Proverbs 28:1

American Standard Version (1901)

The wicked flee when no man pursueth; But the righteous are bold as a lion.

ASV Byzantine Text

The wicked flee when no man pursueth; But the righteous are bold as a lion.

Asang Khongca Bible

Kahoih ai kami loe mi mah doeh patom ai to mah a cawnh; toe katoeng kaminawk loe kaipui baktiah misahoih o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Halang tah a hloem pawt akhaw rhaelrham khing. Tedae aka dueng tah sathueng bangla amah pangtung uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Halang tah a hloem pawt akhaw rhaelrham khing. Tedae aka dueng tah sathueng bangla amah pangtung uh.

Hawaiian Bible 1868

HOOHEE wale ka mea hewa, aohe mea e hahai ana; O ka poe pono hoi, wiwo ole lakou me he liona la.

English Berean Standard Bible

The wicked flee when no one pursues, but the righteous are as bold as a lion.

Haitian Creole Bible 1985

Mechan yo pa bezwen moun dèyè yo pou yo kouri. Men, moun ki mache dwat yo brav tankou lyon.

Clementine Vulgate 1598

[Fugit impius nemine persequente; justus autem, quasi leo confidens, absque terrore erit.

Bible in Basic English

The evil man goes running away when no man is after him, but the upright are without fear, like the lion.

French: Bible J.N. Darby

Le méchant se sauve quand personne ne le poursuit, mais les justes sont pleins d’assurance comme un jeune lion.

Czech Kralická Bible 1613

Utíkají bezbožní, ač jich žádný nehoní, ale spravedliví jako mladý lev smělí jsou.

Kosraean Bible

Mwet koluk uh kaing finne wangin mwet ukwalos, a sie mwet suwoswos el pulaik oana soko lion.

World Portuguese Bible

Os ímpios fogem quando ninguém os persegue; mas os justos são ousados como um leão.

Romanian BTF Bible

Cel stricat fuge când nu îl urmărește nimeni, dar cei drepți sunt cutezători ca un leu.

Brenton English Septuagint

The ungodly man flees when no one pursues: but the righteous is confident as a lion.

Burmese Common Language Bible

လိုက်သောသူမရှိသော်လည်း၊ မတရားသောသူ သည် ပြေးတတ်၏။ ဖြောင့်မတ်သောသူမူကား၊ ခြင်္သေ့ကဲ့ သို့ ရဲရင့်တတ်၏။

Darby Translation

The wicked flee when no man pursueth; but the righteous are bold as a lion.

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Gesetzlosen fliehen, obgleich kein Verfolger da ist; die Gerechten aber sind getrost gleich einem jungen Löwen.

Dutch Bible 1917

De goddelozen vlieden, waar geen vervolger is; maar elk rechtvaardige is moedig, als een jonge leeuw.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De boze vlucht, ook al wordt hij niet vervolgd; De rechtvaardige voelt zich veilig als een leeuw.

Italian Diodati Bible

Gli empi fuggono, senza che alcuno li perseguiti ; Ma i giusti stanno sicuri, come un leoncello.

Douay-Rheims 1899

The wicked man fleeth, when no man pursueth: but the just, bold as a lion, shall be without dread.

Geneva Bible 1599

The wicked flee when none pursueth: but the righteous are bolde as a lyon.

Noyes Bible

The wicked flee when no one pursueth; But the righteous is as bold as a lion.

Danish Bible 1931

Den gudløse flyr, skønt ingen er efter ham; tryg som en Løve er den retfærdige.

Leeser Tanakh

Every wicked fleeth when no man pursueth; but the righteous are like the confident young lion.

JPS TaNaKH 1917

The wicked flee when no man pursueth; but the righteous are secure as a young lion.

King James Version

The wicked flee when no man pursueth: but the righteous are bold as a lion.

King James Version + Apocrypha

The wicked flee when no man pursueth: but the righteous are bold as a lion.

Vietnamese Bible 1923

Kẻ ác chạy trốn dầu không ai đuổi theo; Nhưng người công bình mãnh dõng như một sư tử.

KJV Cambridge Paragraph

The wicked flee when no man pursueth: But the righteous are bold as a lion.

Revised West Version

‌ʻOku hola ʻae kakai fai kovi ʻi he ʻikai tuli ki ai ha taha: ka ʻoku toʻa ʻae māʻoniʻoni ʻo hangē ko e laione.

French Ostervald Bible

Le méchant fuit sans qu'on le poursuive; mais le juste a de l'assurance comme un jeune lion.

Esperanto Bible

Malvirtulo kuras, kiam neniu persekutas; Sed virtuloj estas sentimaj kiel leono.

French Louis Segond 1910 Bible

Le méchant prend la fuite sans qu’on le poursuive, Le juste a de l’assurance comme un jeune lion.

German Luther Bible 1912

Der Gottlose flieht, und niemand jagt ihn; der Gerechte aber ist getrost wie ein junger Löwe.

LXX2012 U. S. English

The ungodly man flees when no one pursues: but the righteous is confident as a lion.

British English Septuagint 2012

The ungodly man flees when no one pursues: but the righteous is confident as a lion.

Majority Standard BIble

The wicked flee when no one pursues, but the righteous are as bold as a lion.

Webster Bible

The wicked flee when no man pursueth: but the righteous are bold as a lion.

Revised Version

The wicked flee when no man pursueth: but the righteous are bold as a lion.

Italian Riveduta Bible

L’empio fugge senza che alcuno lo perseguiti, ma il giusto se ne sta sicuro come un leone.

French Free Holy Bible for the World

Le méchant prend la fuite sans que personne ne le poursuive, mais le juste est plein d'assurance comme un lion.

Reina Valera 1909

HUYE el impío sin que nadie lo persiga: mas el justo está confiado como un leoncillo.

Spanish BLL

El malvado huye aunque nadie lo persiga, pero el justo vive valiente como un león.

Spanish Free Bible for the World

Huye el impío sin que nadie lo persiga; mas el justo está confiado como un león.

Croatian Bible

Opaki bježe i kad ih nitko ne progoni, a pravednici su neustrašivi kao mladi lav.

Serbian DK Bible (Latin)

Beže bezbožnici kad ih niko ne goni, a pravednici su kao lavići bez straha.

German Textbibel

Die Gottlosen fliehen, obschon sie niemand verfolgt, aber die Frommen sind getrost wie ein junger Löwe.

Updated Brenton English Septuagint

The ungodly man flees when no one pursues: But the righteous is confident as a lion.

Hebrew OT (WLC)

נָ֣סוּ וְאֵין־רֹדֵ֣ף רָשָׁ֑ע וְ֝צַדִּיקִ֗ים כִּכְפִ֥יר יִבְטָֽח׃

World English Bible

The wicked flee when no one pursues; but the righteous are as bold as a lion.

World English Bible (Catholic)

The wicked flee when no one pursues; but the righteous are as bold as a lion.

World English Bible British Edition

The wicked flee when no one pursues; but the righteous are as bold as a lion.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The wicked flee when no one pursues; but the righteous are as bold as a lion.

World English Bible Classic

The wicked flee when no one pursues; but the righteous are as bold as a lion.

World English Bible Updated

The wicked flee when no one pursues; but the righteous are as bold as a lion.

World Messianic Bible

The wicked flee when no one pursues; but the righteous are as bold as a lion.

World Messianic Bible British Edition

The wicked flee when no one pursues; but the righteous are as bold as a lion.

Young's Literal Translation

The wicked have fled and there is no pursuer. And the righteous as a young lion is confident.

SEPTUAGINTA

ΦΕΥΓΕΙ ἀσεβὴς μηδενὸς διώκοντος, δίκαιος δὲ ὥσπερ λέων πέποιθε.

Brenton Septuagint

Φεύγει ἀσεβὴς μηδενὸς διώκοντος, δίκαιος δὲ ὥσπερ λέων πέποιθε.

Romanian Bible (Cyrillic)

Чел рэу фуӂе фэрэ сэ фие урмэрит, дар чел неприхэнит ындрэзнеште ка ун леу тынэр.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Безбожник втїкає й тодї, як нїхто за ним не жене, а праведник сьміливий як лев.

Ukrainian Freedom Bible

Безбожник втїкає й тодї, як нїхто за ним не жене, а праведник сьміливий як лев.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Беже безбожници кад их нико не гони, а праведници су као лавићи без страха.

Russian Synodal Bible

Нечестивый бежит, когда никто не гонится за ним; а праведник смел, как лев.

Hebrew Masoretic OT

נָ֣סוּ וְאֵין־רֹדֵ֣ף רָשָׁ֑ע וְ֝צַדִּיקִ֗ים כִּכְפִ֥יר יִבְטָֽח׃

Modern Hebrew Bible

נסו ואין רדף רשע וצדיקים ככפיר יבטח׃

Arabic Van Dyck Bible

اَلشِّرِّيرُ يَهْرُبُ وَلَا طَارِدَ، أَمَّا ٱلصِّدِّيقُونَ فَكَشِبْلٍ ثَبِيتٍ.

Old Persion Version Bible

تعاقب کننده‌ای نیست، اما عادلان مثل شیر شجاعند.

Judson Burmese Bible

လိုက် သောသူမ ရှိသော်လည်း ၊ မ တရားသောသူသည် ပြေး တတ်၏။ ဖြောင့်မတ် သောသူမူကား ၊ ခြင်္သေ့ ကဲ့သို့ ရဲရင့် တတ်၏။

Korean Bible 1910

악인은 쫓아 오는 자가 없어도 도망하나 의인은 사자 같이 담대하니라

Japanese Freedom Bible

悪しき者は追う者がいなくても逃げるが、 義人は獅子のように大胆である。

World Chinese Bible

恶人无人追赶也逃跑； 义人却像狮子一样勇敢。

Chinese Union Version (simplified)

恶人虽无人追赶也逃跑； 义人却胆壮像狮子。

Chinese Union Version (traditional)

惡人雖無人追趕也逃跑； 義人卻膽壯像獅子。

Portuguese Bíblia Livre

Os perversos fogem mesmo quando não há quem os persiga, mas os justos são confiantes como um leão.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omumînya anayâke na ntâye omulibisirekwo; omushinganyanya yêhe kwo abâ adekerîre nka mwâna wa ntale.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Der Gottlose flieht, auch wenn niemand ihn jagt: aber der Gerechte ist getrost wie ein junger Löwe.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El malvado huye cuando ningún hombre lo persigue, pero los rectos no tienen miedo, como el león.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Huye el impío sin que nadie lo persiga, Pero como león está confiado el justo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The rasha flee when none pursueth; but the tzaddikim are bold as a lion.

CC BY 4.0