1 Samuel 16:19

American Standard Version (1901)

Wherefore Saul sent messengers unto Jesse, and said, Send me David thy son, who is with the sheep.

ASV Byzantine Text

Wherefore Saul sent messengers unto Jesse, and said, Send me David thy son, who is with the sheep.

Asang Khongca Bible

To naah Saul mah Jesse khaeah laicaeh patoeh moe, Tuu toepkung, na capa David to na patoeh ah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Saul loh Jesse taengla puencawn rhoek te a tueih tih, “Na capa David, boiva taengah aka om te kai taengla han tueih dae,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Saul loh Jesse taengla puencawn rhoek te a tueih tih, “Na capa David, boiva taengah aka om te kai taengla han tueih dae,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Hoouna aku la o Saula i na elele io Iese la, i aku la, E hoouna mai io'u nei ia Davida, i kau keiki, aia no ia me ka poe hipa.

English Berean Standard Bible

So Saul sent messengers to Jesse and said, “Send me your son David, who is with the sheep.”

Haitian Creole Bible 1985

Se konsa Sayil voye kèk mesaje bò kote Izayi pou di li: -Voye David, pitit gason ou ki konn okipe mouton ou yo, ban mwen.

Clementine Vulgate 1598

Misit ergo Saul nuntios ad Isai, dicens: Mitte ad me David filium tuum, qui est in pascuis.

Bible in Basic English

So Saul sent his servants to Jesse and said, Send me your son David who is with the sheep.

French: Bible J.N. Darby

Et Saül envoya des messagers à Isaï, et dit : Envoie-moi David, ton fils, qui est avec le menu bétail.

Czech Kralická Bible 1613

Protož poslal Saul posly k Izai, řka: Pošli mi Davida syna svého, kterýž jest při stádu.

Kosraean Bible

Ke ma inge Saul el supwala mwet utuk kas nu yorol Jesse, ac elos fahk, “Supwalma David, wen nutum ma liyaung sheep uh.”

World Portuguese Bible

Portanto, Saul enviou mensageiros a Jessé com esta mensagem: “Envie-me o seu filho Davi, que está com as ovelhas.”

Romanian BTF Bible

De aceea Saul a trimis mesageri la Isai și a spus: Trimite-mi pe David, fiul tău, care este cu oile.

Brenton English Septuagint

And Saul sent messengers to Jessæ, saying, Send to me thy son David who is with thy flock.

Burmese Common Language Bible

ရှော​လု​သည်​ယေ​ရှဲ​ထံ​သို့​စေ​တ​မန်​များ လွှတ်​၍``သိုး​များ​ကို​ထိန်း​ကျောင်း​နေ​သူ​သင် ၏​သား​ဒါ​ဝိဒ်​အား​ငါ့​ထံ​သို့​စေ​လွှတ်​လော့'' ဟု​အ​မိန့်​ပေး​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

Then Saul sent messengers to Jesse and said, Send me David thy son, who is with the sheep.

German Unrevised Elberfelder Bible

Da sandte Saul Boten zu Isai und ließ ihm sagen: Sende deinen Sohn David zu mir, der bei dem Kleinvieh ist.

Dutch Bible 1917

Saul nu zond boden tot Isai, en zeide: Zend uw zoon David tot mij, die bij de schapen is.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Saul zond dus boden naar Jesse met het verzoek: Stuur mij uw zoon David, die bij de kudde is.

Italian Diodati Bible

Saulle adunque mandò de' messi ad Isai a dirgli: Mandami Davide, tuo figliuolo, che è appresso alla greggia.

Douay-Rheims 1899

Then Saul sent messengers to Isai, saying: Send me David thy son, who is in the pastures.

Geneva Bible 1599

Wherefore Saul sent messengers vnto Ishai, and said, Send me Dauid thy sonne which is with the sheepe.

Danish Bible 1931

Saul sendte da Bud til Isaj og lod sige: “Send mig din Søn David, som er ved Fårene!”

Leeser Tanakh

Thereupon Saul sent messengers unto Jesse, and said, Send me David thy son, who is with the flocks.

JPS TaNaKH 1917

Wherefore Saul sent messengers unto Jesse, and said: 'Send me David thy son, who is with the sheep.'

King James Version

¶ Wherefore Saul sent messengers unto Jesse, and said, Send me David thy son, which is with the sheep.

King James Version + Apocrypha

¶ Wherefore Saul sent messengers unto Jesse, and said, Send me David thy son, which is with the sheep.

Vietnamese Bible 1923

Sau-lơ sai sứ đến Y-sai, mà nói rằng: Hãy gởi cho ta Đa-vít, con trai ngươi, là kẻ chăn chiên.

KJV Cambridge Paragraph

Wherefore Saul sent messengers unto Jesse, and said, Send me David thy son, which is with the sheep.

Revised West Version

Ko ia naʻe fekau ai ʻe Saula ʻae kau talafekau kia Sese, ʻo pehē, “Tuku mai ho foha ko Tevita, ʻaia ʻoku ʻi he fanga sipi, ke haʻu kiate au.”

French Ostervald Bible

Alors Saül envoya des messagers à Isaï, pour lui dire: Envoie-moi David, ton fils, qui est avec les brebis.

Esperanto Bible

Kaj Saul sendis senditojn al Jiŝaj, kaj dirigis: Sendu al mi vian filon David, kiu estas ĉe la ŝafoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Saül envoya des messagers à Isaï, pour lui dire: Envoie-moi David, ton fils, qui est avec les brebis.

German Luther Bible 1912

Da sandte Saul Boten zu Isai und ließ ihm sagen: Sende deinen Sohn David zu mir, der bei den Schafen ist.

LXX2012 U. S. English

And Saul sent messengers to Jessae, saying, Send to me your son David who is with your flock.

British English Septuagint 2012

And Saul sent messengers to Jessae, saying, Send to me your son David who is with your flock.

Majority Standard BIble

So Saul sent messengers to Jesse and said, “Send me your son David, who is with the sheep.”

Webster Bible

Wherefore Saul sent messengers to Jesse, and said, Send to me David thy son, who is with the sheep.

Revised Version

Wherefore Saul sent messengers unto Jesse, and said, Send me David thy son, which is with the sheep.

Italian Riveduta Bible

Saul dunque inviò de’ messi a Isai per dirgli: “Mandami Davide, tuo figliuolo, che è col gregge”.

French Free Holy Bible for the World

Saül envoya donc des messagers à Isaï, pour lui dire : « Envoie-moi ton fils David, qui est avec les brebis. »

Reina Valera 1909

Y Saúl envió mensajeros á Isaí, diciendo: Envíame á David tu hijo, el que está con las ovejas.

Spanish BLL

Entonces Saúl envió mensajeros a Isaí para decirle: “Mándame a tu hijo David, el que cuida las ovejas”.

Spanish Free Bible for the World

Entonces Saúl envió mensajeros a Jesé, diciendo: «Envíame a tu hijo David, el que está con el rebaño».

Croatian Bible

Tada Šaul posla glasnike k Jišaju i poruči mu: “Pošalji mi svoga sina Davida (koji je kod stada)!”

Serbian DK Bible (Latin)

I Saul posla ljude k Jeseju i poruči: Pošlji mi Davida sina svog koji je kod ovaca.

German Textbibel

Da schickte Saul Boten an Isai und ließ ihm sagen: Schicke mir deinen Sohn David, der bei den Schafen ist!

Updated Brenton English Septuagint

And Saul sent messengers to Jesse, saying, Send to me thy son David who is with thy flock.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּשְׁלַ֥ח שָׁא֛וּל מַלְאָכִ֖ים אֶל־יִשָׁ֑י וַיֹּ֕אמֶר שִׁלְחָ֥ה אֵלַ֛י אֶת־דָּוִ֥ד בִּנְךָ֖ אֲשֶׁ֥ר בַּצֹּֽאן׃

World English Bible

Therefore Saul sent messengers to Jesse, and said, “Send me David your son, who is with the sheep.”

World English Bible (Catholic)

Therefore Saul sent messengers to Jesse, and said, “Send me David your son, who is with the sheep.”

World English Bible British Edition

Therefore Saul sent messengers to Jesse, and said, “Send me David your son, who is with the sheep.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Therefore Saul sent messengers to Jesse, and said, “Send me David your son, who is with the sheep.”

World English Bible Classic

Therefore Saul sent messengers to Jesse, and said, “Send me David your son, who is with the sheep.”

World English Bible Updated

Therefore Saul sent messengers to Jesse, and said, “Send me David your son, who is with the sheep.”

World Messianic Bible

Therefore Saul sent messengers to Jesse, and said, “Send me David your son, who is with the sheep.”

World Messianic Bible British Edition

Therefore Saul sent messengers to Jesse, and said, “Send me David your son, who is with the sheep.”

Young's Literal Translation

And Saul sendeth messengers unto Jesse, and saith, 'Send unto me David thy son, who [is] with the flock.'

SEPTUAGINTA

καὶ ἀπέστειλε Σαοὺλ ἀγγέλους πρὸς Ἰεσσαὶ λέγων· ἀπόστειλον πρός με τὸν υἱόν σου Δαυὶδ τὸν ἐν τῷ ποιμνίῳ σου.

Brenton Septuagint

Καὶ ἀπέστειλε Σαοὺλ ἀγγέλους πρὸς Ἰεσσαὶ, λέγων, ἀπόστειλον πρὸς μὲ τὸν υἱόν σου Δαυὶδ τὸν ἐν τῷ ποιμνίῳ σου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Саул а тримис ниште оамень ла Исай сэ-й спунэ: „Тримите-мь пе фиул тэу Давид, каре есте ку оиле.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І послав Саул посли до Ессея і звелїв сказати: Пришли менї сина твого Давида, що пасе отару.

Ukrainian Freedom Bible

І послав Саул посли до Ессея і звелїв сказати: Пришли менї сина твого Давида, що пасе отару.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И Саул посла људе к Јесеју и поручи: Пошљи ми Давида сина свог који је код оваца.

Russian Synodal Bible

И послал Саул вестников к Иессею и сказал: пошли ко мне Давида, сына твоего, который при стаде.

Hebrew Masoretic OT

וַיִּשְׁלַ֥ח שָׁא֛וּל מַלְאָכִ֖ים אֶל־יִשָׁ֑י וַיֹּ֕אמֶר שִׁלְחָ֥ה אֵלַ֛י אֶת־דָּוִ֥ד בִּנְךָ֖ אֲשֶׁ֥ר בַּצֹּֽאן׃

Modern Hebrew Bible

וישלח שאול מלאכים אל ישי ויאמר שלחה אלי את דוד בנך אשר בצאן׃

Arabic Van Dyck Bible

فَأَرْسَلَ شَاوُلُ رُسُلًا إِلَى يَسَّى يَقُولُ: «أَرْسِلْ إِلَيَّ دَاوُدَ ٱبْنَكَ ٱلَّذِي مَعَ ٱلْغَنَمِ».

Old Persion Version Bible

پس شاول قاصدان نزد یسا فرستاده، گفت: «پسرت داود را که با گوسفندان است، نزد من بفرست.»

Judson Burmese Bible

ရှောလု က၊ ယေရှဲ ရှိရာသို့ လူကိုစေလွှတ် ၍ ၊ သိုးထိန်းဖြစ်သောသင် ၏သား ဒါဝိဒ် ကို ငါ့ ထံသို့ စေလွှတ် ရမည်ဟု အမိန့် တော်ရှိ၏။

Korean Bible 1910

사울이 이에 사자를 이새에게 보내어 이르되 `양 치는 네 아들 다윗을 내게로 보내라' 하매

Japanese Freedom Bible

そこでサウルはエッサイのところに使者たちを遣わして言った。「羊と一緒にいるあなたの息子ダビデを、わたしのところに送りなさい。」

World Chinese Bible

因此，扫罗派使者去见耶西，说：“把你那与羊群在一起的儿子大卫送到我这里来。”

Chinese Union Version (simplified)

于是 扫罗差遣使者去见 耶西，说：「请你打发你放羊的儿子 大卫到我这里来。」

Chinese Union Version (traditional)

於是 掃羅差遣使者去見 耶西，說：「請你打發你放羊的兒子 大衛到我這裏來。」

Portuguese Bíblia Livre

E Saul enviou mensageiros a Jessé, dizendo: Envia-me a Davi teu filho, o que está com as ovelhas.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Saulu arhuma entumwa emwa Yese bagendimubwîra, erhi: «Ontumire Daudi mugala wâwe, olya oyâbula ebibuzi».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da sandte Saul Boten zu Isai und ließ ihm sagen: Sende deinen Sohn David, der bei den Schafen ist, zu mir!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces Saúl envió a sus siervos a Isaí y dijo: Envíame a tu hijo David, que está con las ovejas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Saúl envió mensajeros a Isaí para decirle: Envíame a tu hijo David, el que está con el rebaño.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Wherefore Sha'ul sent malachim unto Yishai, and said, Send me Dovid binecha, which is with the tzon.

CC BY 4.0