1 Samuel 14:9 — all translations

American Standard Version (1901)

If they say thus unto us, Tarry until we come to you; then we will stand still in our place, and will not go up unto them.

ASV Byzantine Text

If they say thus unto us, Tarry until we come to you; then we will stand still in our place, and will not go up unto them.

Asang Khongca Bible

Nihcae mah, Kaicae angzo o ai karoek to, to ahmuen ah na zing oh, tiah na thui o nahaeloe, nihcae khae caeh tahang ai ah, a oh hoi haih ahmuen ah om poe si.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae mamih rhoi taengah ni, “Nangmih taengla kaimih ka pawk hil duem rhoi dae,” a ti uh atah mah paihmuen ah pai sih lamtah amih taengla cet boel sih,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae mamih rhoi taengah ni, “Nangmih taengla kaimih ka pawk hil duem rhoi dae,” a ti uh atah mah paihmuen ah pai sih lamtah amih taengla cet boel sih,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Ina e olelo mai lakou ia kaua peneia, E noho malie olua a hiki aku makou io olua la; alaila ku malie kaua ma ko kaua wahi, aole e pii aku io lakou la.

English Berean Standard Bible

If they say, ‘Wait until we come to you,’ then we will stay where we are and will not go up to them.

Haitian Creole Bible 1985

Si yo di nou rete kote nou ye a, y'ap vin jwenn nou, n'ap rete kote nou ye a, nou p'ap mache sou yo.

Clementine Vulgate 1598

si taliter locuti fuerint ad nos: Manete donec veniamus ad vos: stemus in loco nostro, nec ascendamus ad eos.

Bible in Basic English

If they say to us, Keep quiet where you are till we come to you; then we will keep our places and not go up to them.

French: Bible J.N. Darby

S’ils nous disent ainsi : Tenez-vous là jusqu’à ce que nous vous joignions, alors nous nous tiendrons à notre place, et nous ne monterons pas vers eux ;

Czech Kralická Bible 1613

Jestliže řeknou nám takto: Počkejte, až přijdeme k vám, stůjme na místě svém, a nechoďme k nim.

Kosraean Bible

Elos fin mu kut in tui ac soano elos in tuku nu yorosr, na kut ac tuina yen sac.

World Portuguese Bible

Se nos disserem: ‘Esperem aí até chegarmos a vocês!’, então ficaremos parados e não subiremos a eles.

Romanian BTF Bible

Dacă ne spun astfel: Rămâneți până venim noi la voi; atunci vom sta liniștiți în locul nostru și nu ne vom urca la ei.

Brenton English Septuagint

If they should say thus to us, Stand aloof there until we shall send you word; then we will stand still by ourselves, and will not go up against them.

Burmese Common Language Bible

အကယ်၍သူတို့ကငါတို့အားသူတို့ အလာကိုစောင့်ဆိုင်းစေပါမူ ငါတို့သည် ရောက်ရာနေရာတွင်ရပ်၍နေမည်။-

Darby Translation

If they say thus to us, Stand still until we come to you, then we will stay in our place, and will not go up to them.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wenn sie so zu uns sprechen: Stehet still, bis wir zu euch gelangen! so wollen wir auf unserer Stelle stehen bleiben und nicht zu ihnen hinaufgehen;

Dutch Bible 1917

Indien zij aldus tot ons zeggen: Staat stil, totdat wij aan ulieden komen; zo zullen wij blijven staan aan onze plaats, en tot hen niet opklimmen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Roepen ze ons toe: “Halt, totdat we bij u zijn, dan blijven we beneden staan en klimmen niet naar hen op”.

Italian Diodati Bible

Aspettate, finchè siamo giunti a voi, noi staremo fermi, e non saliremo a loro;

Douay-Rheims 1899

If they shall speak thus to us: Stay till we come to you: let us stand still in our place, and not go up to them.

Geneva Bible 1599

If they say on this wise to vs, Tarie vntill we come to you, then we will stand still in our place, and not goe vp to them.

Danish Bible 1931

Hvis de så siger til os: Stå stille, vi kommer hen til eder! så bliver vi stående, hvor vi står, og går ikke op til dem.

Leeser Tanakh

If they say thus unto us, Stand still until we come to you: then will we remain standing in our places, and will not go up unto them.

JPS TaNaKH 1917

If they say thus unto us: Tarry until we come to you; then we will stand still in our place, and will not go up unto them.

King James Version

If they say thus unto us, Tarry until we come to you; then we will stand still in our place, and will not go up unto them.

King James Version + Apocrypha

If they say thus unto us, Tarry until we come to you; then we will stand still in our place, and will not go up unto them.

Vietnamese Bible 1923

Nếu chúng nó nói: Hãy đợi chúng ta đến cùng các ngươi, thì chúng ta sẽ đứng lại chỗ mình và không lên đến cùng chúng nó.

KJV Cambridge Paragraph

If they say thus unto us, Tarry until we come to you; then we will stand still in our place, and will not go up unto them.

Revised West Version

Kapau tenau pehē mai kiate kitaua, Mo tatali ke ʻoua ke mau ʻalu atu kiate kimoua; pea te ta tuʻumaʻu ʻi hota potu, pea ʻe ʻikai te ta ō hake kiate kinautolu.

French Ostervald Bible

S'ils nous disent: Attendez jusqu'à ce que nous soyons venus à vous! alors nous demeurerons à notre place, et nous ne monterons point vers eux.

Esperanto Bible

Se ili diros al ni tiel: Restu, ĝis ni atingos vin — tiam ni haltos sur nia loko kaj ne supreniros al ili;

French Louis Segond 1910 Bible

S’ils nous disent: Arrêtez, jusqu’à ce que nous venions à vous! Nous resterons en place, et nous ne monterons point vers eux.

German Luther Bible 1912

werden sie dann sagen: Steht still, bis wir zu euch gelangen! so wollen wir an unserm Ort stehenbleiben und nicht zu ihnen hinaufgehen.

LXX2012 U. S. English

If they should say thus to us, Stand aloof there until we shall send you word; then we will stand still by ourselves, and will not go up against them.

British English Septuagint 2012

If they should say thus to us, Stand aloof there until we shall send you word; then we will stand still by ourselves, and will not go up against them.

Majority Standard BIble

If they say, ‘Wait until we come to you,’ then we will stay where we are and will not go up to them.

Webster Bible

If they say thus to us, Tarry until we come to you; then we will stand still in our place, and will not go up to them.

Revised Version

If they say thus unto us, Tarry until we come to you; then we will stand still in our place, and will not go up unto them.

Italian Riveduta Bible

Se ci dicono: Fermatevi finché veniam da voi, ci fermeremo al nostro posto, e non saliremo fino a loro;

French Free Holy Bible for the World

S’ils nous disent : ‹ Attendez que nous venions à vous ! ›, alors nous resterons à notre place et nous ne monterons pas vers eux.

Reina Valera 1909

Si nos dijeren así: Esperad hasta que lleguemos á vosotros; entonces nos estaremos en nuestro lugar, y no subiremos á ellos.

Spanish BLL

Si nos dicen: “¡Quietos ahí! Esperen a que lleguemos a donde están ustedes”, nos quedaremos donde estemos y no subiremos.

Spanish Free Bible for the World

Si nos dicen: «Esperad allí hasta que lleguemos a vosotros», nos detendremos.

Croatian Bible

Ako nam reknu ovako: 'Ne mičite se dok ne dođemo do vas', tada ćemo se ustaviti na mjestu i nećemo se uspinjati k njima.

Serbian DK Bible (Latin)

Ako nam kažu: Čekajte dokle dođemo k vama, tada ćemo se ustaviti na svom mestu, i nećemo ići k njima.

German Textbibel

und uns alsdann zurufen: Halt, bis wir zu euch hinkommen! so wollen wir auf unserem Platze stehen bleiben und nicht zu ihnen hinaufsteigen.

Updated Brenton English Septuagint

If they should say thus to us, Stand aloof there until we shall send you word; then we will stand still by ourselves, and will not go up against them.

Hebrew OT (WLC)

אִם־כֹּ֤ה יֹֽאמְרוּ֙ אֵלֵ֔ינוּ דֹּ֕מּוּ עַד־הַגִּיעֵ֖נוּ אֲלֵיכֶ֑ם וְעָמַ֣דְנוּ תַחְתֵּ֔ינוּ וְלֹ֥א נַעֲלֶ֖ה אֲלֵיהֶֽם׃