1 Samuel 14:7

American Standard Version (1901)

And his armorbearer said unto him, Do all that is in thy heart: turn thee, behold, I am with thee according to thy heart.

ASV Byzantine Text

And his armor-bearer said unto him, Do all that is in thy heart: turn thee, behold, I am with thee according to thy heart.

Asang Khongca Bible

Anih ih misatukhaih hmuenmae phawkung mah, Na poekhaih baktih toengah sah ah; Caeh ah, khenah, na poekhaih palungthin baktih toengah, kang caeh haih han hmang, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah a hno phuei loh, “Na thinko ah aka om te tah boeih saii ngawn. Na ngaih bangla vikvuek uh ngawn, na thinko kah bangla nang taengah ka om ngawn he,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah a hno phuei loh , “Na thinko ah aka om te tah boeih saii ngawn. Na ngaih bangla vikvuek uh ngawn, na thinko kah bangla nang taengah ka om ngawn he,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

I mai la ka mea nana i hali kana mea kaua ia ia, E hana oe i ka mea a pau maloko o kou naau: o hele; aia hoi, owau pu kekahi me oe e like me kou manao.

English Berean Standard Bible

His armor-bearer replied, “Do all that is in your heart. Go ahead; I am with you heart and soul.”

Haitian Creole Bible 1985

Jenn gason an reponn li: -Fè sa ou gen nan lide ou. Ale non! M'ap kanpe avè ou!

Clementine Vulgate 1598

Dixitque ei armiger suus: Fac omnia quæ placent animo tuo: perge quo cupis, et ero tecum ubicumque volueris.

Bible in Basic English

And his servant said to him, Do whatever is in your mind: see, I am with you in every impulse of your heart.

French: Bible J.N. Darby

Et celui qui portait ses armes lui dit : Fais tout ce qui est dans ton cœur ; va où tu voudras , voici, je suis avec toi selon ton cœur.

Czech Kralická Bible 1613

Odpověděl oděnec jeho: Učiň, cožkoli jest v srdci tvém, obrať se, kam chceš; aj, budu s tebou podlé vůle tvé.

Kosraean Bible

Na mwet fusr sac fahk, “Ma na kom oru an, nga ac wi.”

World Portuguese Bible

O seu escudeiro lhe respondeu: “Faça tudo o que estiver no seu coração. Siga em frente; estou com você, aconteça o que acontecer.”

Romanian BTF Bible

Și purtătorul său de arme i-a spus: Fă tot ce este în inima ta, întoarce-te; iată, eu sunt cu tine conform inimii tale.

Brenton English Septuagint

And his armour-bearer said to him, Do all that thine heart inclines toward: behold, I am with thee, my heart is as thy heart.

Burmese Common Language Bible

လူ​ငယ်​က``အ​ရှင်​အ​လို​ရှိ​ရာ​ပြု​တော်​မူ ပါ။ အ​ကျွန်ုပ်​သည်​အ​ရှင်​နှင့်​အ​တူ​လိုက် ပါ​မည်'' ဟု​ဆို​လျှင်၊

Darby Translation

And his armour-bearer said to him, Do all that is in thy heart; turn thee; behold, I am with thee according to thy heart.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sein Waffenträger sprach zu ihm: Tue alles, was in deinem Herzen ist; wende dich, wohin du willst, siehe, ich bin mit dir nach deinem Herzen.

Dutch Bible 1917

Toen zeide zijn wapendrager tot hem: Doe al, wat in uw hart is; wend u, zie ik ben met u, naar uw hart.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De wapendrager antwoordde hem: Doe wat uw hart u ingeeft; ik sta tot uw beschikking, en ik doe wat gij wilt.

Italian Diodati Bible

E colui che portava le sue armi gli rispose: Fa' tutto quello che tu hai nell'animo; vacci pure; eccomi teco a tua volontà.

Douay-Rheims 1899

And his armourbearer said to him: Do all that pleaseth thy mind: go whither thou wilt, and I will be with thee wheresoever thou hast a mind.

Geneva Bible 1599

And he that bare his armour, saide vnto him, Doe all that is in thine heart: goe where it pleaseth thee: beholde, I am with thee as thine heart desireth.

Danish Bible 1931

Våbendrageren svarede: “Gør, hvad du har i Sinde! Jeg går med; som du vil, vil også jeg!”

Leeser Tanakh

And his armor-bearer said unto him, Do all that is in thy heart: turn thee; behold, I am with thee according to thy heart.

JPS TaNaKH 1917

And his armour-bearer said unto him: 'Do all that is in thy heart; turn thee, behold I am with thee according to thy heart.'

King James Version

And his armourbearer said unto him, Do all that is in thine heart: turn thee; behold, I am with thee according to thy heart.

King James Version + Apocrypha

And his armourbearer said unto him, Do all that is in thine heart: turn thee; behold, I am with thee according to thy heart.

Vietnamese Bible 1923

Kẻ vác binh khí của người thưa rằng: Hãy làm điều ông ước, và đi nơi nào ông muốn; lòng ông dẫn ông đi đâu, tôi sẽ theo đó.

KJV Cambridge Paragraph

And his armourbearer said unto him, Do all that is in thine heart: turn thee; behold, I am with thee according to thy heart.

Revised West Version

Pea naʻa pehē ʻae toʻo mahafutau kiate ia, “Fai ʻaia kotoa pē ʻoku ʻi ho loto: tafoki koe; vakai, ʻoku ou ʻiate koe ʻo hangē ko ho loto.”

French Ostervald Bible

Et celui qui portait ses armes lui dit: Fais tout ce que tu as au cœur, vas-y; j'irai avec toi où tu voudras.

Esperanto Bible

Kaj lia armilportisto diris al li: Faru ĉion, kion diras al vi via koro; iru antaŭen, mi iros kun vi, kien vi volas.

French Louis Segond 1910 Bible

Celui qui portait ses armes lui répondit: Fais tout ce que tu as dans le cœur, n’écoute que ton sentiment, me voici avec toi prêt à te suivre.

German Luther Bible 1912

Da antwortete ihm sein Waffenträger: Tue alles, was in deinem Herzen ist; fahre hin. Siehe, ich bin mit dir, wie dein Herz will.

LXX2012 U. S. English

And his armor-bearer said to him, Do all that your heart inclines toward: behold, I am with you, my heart is as your heart.

British English Septuagint 2012

And his armour-bearer said to him, Do all that your heart inclines towards: behold, I am with you, my heart is as your heart.

Majority Standard BIble

His armor-bearer replied, “Do all that is in your heart. Go ahead; I am with you heart and soul.”

Webster Bible

And his armor-bearer said to him, Do all that is in thy heart: turn thee; behold, I am with thee according to thy heart.

Revised Version

And his armourbearer said unto him, Do all that is in thine heart: turn thee, behold I am with thee according to thy heart.

Italian Riveduta Bible

Il suo scudiero gli rispose: “Fa, tutto quello che ti sta nel cuore; va’ pure; ecco, io son teco dove il cuor ti mena”.

French Free Holy Bible for the World

Son porteur d’armes lui répondit : « Fais tout ce que tu as à cœur. Vas-y : je suis avec toi de tout cœur. »

Reina Valera 1909

Y su paje de armas le respondió: Haz todo lo que tienes en tu corazón: ve, que aquí estoy contigo á tu voluntad.

Spanish BLL

Su ayudante le respondió: “Haz lo que tengas pensado; adelante, que yo te apoyaré en todo”.

Spanish Free Bible for the World

El escudero le respondió: «Haz todo lo que tengas en tu corazón. Ve, que yo te sigo de corazón».

Croatian Bible

A štitonoša mu odgovori: “Čini sve na što te srce tvoje potiče. Ja ću s tobom, moje je srce kao tvoje srce.”

Serbian DK Bible (Latin)

A onaj što mu nošaše oružje odgovori mu: Čini šta ti je god u srcu, idi, evo ja ću ići s tobom kuda god hoćeš.

German Textbibel

Der Waffenträger antwortete ihm: Thue nur, wonach dir irgend der Sinn steht; ich bin bereit, mich dir anzuschließen: was du willst, will auch ich!

Updated Brenton English Septuagint

And his armor bearer said to him, Do all that thy heart inclines toward: behold, I am with thee, my heart is as thy heart.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ נֹשֵׂ֣א כֵלָ֔יו עֲשֵׂ֖ה כָּל־אֲשֶׁ֣ר בִּלְבָבֶ֑ךָ נְטֵ֣ה לָ֔ךְ הִנְנִ֥י עִמְּךָ֖ כִּלְבָבֶֽךָ׃ ס

World English Bible

His armor bearer said to him, “Do all that is in your heart. Go, and behold, I am with you according to your heart.”

World English Bible (Catholic)

His armor bearer said to him, “Do all that is in your heart. Go, and behold, I am with you according to your heart.”

World English Bible British Edition

His armour bearer said to him, “Do all that is in your heart. Go, and behold, I am with you according to your heart.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

His armour bearer said to him, “Do all that is in your heart. Go, and behold, I am with you according to your heart.”

World English Bible Classic

His armor bearer said to him, “Do all that is in your heart. Go, and behold, I am with you according to your heart.”

World English Bible Updated

His armor bearer said to him, “Do all that is in your heart. Go, and behold, I am with you according to your heart.”

World Messianic Bible

His armor bearer said to him, “Do all that is in your heart. Go, and behold, I am with you according to your heart.”

World Messianic Bible British Edition

His armour bearer said to him, “Do all that is in your heart. Go, and behold, I am with you according to your heart.”

Young's Literal Translation

And the bearer of his weapons saith to him, 'Do all that [is] in thy heart; turn for thee; lo, I [am] with thee, as thine own heart.'

SEPTUAGINTA

καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ· ποίει πᾶν, ὃ ἐὰν ἡ καρδία σου ἐκλίνῃ, ἰδοὺ ἐγὼ μετὰ σοῦ, ὡς ἡ καρδία σου καρδία μου.

Brenton Septuagint

Καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ, ποίει πᾶν ὃ ἐὰν ἡ καρδία σου ἐκκλίνῃ· ἰδοὺ ἐγὼ μετὰ σοῦ, ὡς ἡ καρδία σον καρδία μοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Чел че-й дучя армеле й-а рэспунс: „Фэ тот че ай ын инимэ, н-аскулта декыт де симцэмынтул тэу ши ятэ-мэ ку тине, гата сэ те урмез орьунде.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І відказав йому зброєноша: Чини, що тобі по серцї; я з тобою, і чого ти хочеш, те й я хочу!

Ukrainian Freedom Bible

І відказав йому зброєноша: Чини, що тобі по серцї; я з тобою, і чого ти хочеш, те й я хочу!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А онај што му ношаше оружје одговори му: Чини шта ти је год у срцу, иди, ево ја ћу ићи с тобом куда год хоћеш.

Russian Synodal Bible

И отвечал оруженосец: делай все, что на сердце у тебя; иди, вот я с тобою, куда тебе угодно.

Hebrew Masoretic OT

וַיֹּ֤אמֶר לֹו֙ נֹשֵׂ֣א כֵלָ֔יו עֲשֵׂ֖ה כָּל־אֲשֶׁ֣ר בִּלְבָבֶ֑ךָ נְטֵ֣ה לָ֔ךְ הִנְנִ֥י עִמְּךָ֖ כִּלְבָבֶֽךָ׃ ס

Modern Hebrew Bible

ויאמר לו נשא כליו עשה כל אשר בלבבך נטה לך הנני עמך כלבבך׃

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ لَهُ حَامِلُ سِلَاحِهِ: «ٱعْمَلْ كُلَّ مَا بِقَلْبِكَ. تَقَدَّمْ. هَأَنَذَا مَعَكَ حَسَبَ قَلْبِكَ».

Old Persion Version Bible

و سلاحدارش به وی گفت: «هر‌چه در دلت باشد، عمل نما. پیش برو؛ اینک من موافق رای تو با تو هستم.»

Judson Burmese Bible

လုလင်က၊ စိတ် တော်ရှိသည်အတိုင်း ပြု ပါ။ လှည့် သွားပါ။ အလိုတော်ရှိသည်အတိုင်း ကျွန်တော် လိုက် ပါမည်ဟု ပြန်ပြော သော်၊

Korean Bible 1910

병기 든 자가 그에게 이르되 `당신의 마음에 있는 대로 다 행하여 앞서 가소서 내가 당신과 마음을 같이 하여 따르리이다'

Japanese Freedom Bible

彼の武器を持つ者は彼に言った。「あなたの心にあるすべてのことをしなさい。進んでください。わたしはあなたと心を一つにしています。」

World Chinese Bible

给他拿兵器的人对他说：“你心里所想的，尽管去做。去吧，看哪，我照你的心意与你同在。”

Chinese Union Version (simplified)

拿兵器的对他说：「随你的心意行吧。你可以上去，我必跟随你，与你同心。」

Chinese Union Version (traditional)

拿兵器的對他說：「隨你的心意行吧。你可以上去，我必跟隨你，與你同心。」

Portuguese Bíblia Livre

E seu pajem de armas lhe respondeu: Faze tudo o que tens em teu coração: vai, que aqui estou contigo à tua vontade.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Olya mwambali anacimushuza, erhi: «Ojire ngasi kantu onayumvîrhe kakuli emurhima; kanya rhugende obwo oyumvîrhe omurhima gukuhire».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da antwortete ihm sein Waffenträger: Tue alles, was in deinem Herzen ist! Gehe hin, siehe, ich bin mit dir, wie dein Herz will!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y su criado le dijo: Haz lo que esté en tu mente; mira, estoy contigo en cada impulso de tu corazón.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Y el que llevaba sus armas le respondió: Haz todo lo que está en tu corazón, pues estoy aquí contigo a tu voluntad.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And his armor-bearer said unto him, Do all that is in thine lev; turn thee; hineni, I am with thee according to thy lev.

CC BY 4.0