1 Samuel 10:7

American Standard Version (1901)

And let it be, when these signs are come unto thee, that thou do as occasion shall serve thee; for God is with thee.

ASV Byzantine Text

And let it be, when these signs are come unto thee, that thou do as occasion shall serve thee; for God is with thee.

Asang Khongca Bible

Hae angmathaih nangcae khaeah phak naah, Sithaw loe nang hoi nawnto oh pongah, na ban hoi sak han koi kaom hmuennawk boih to sah ah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah miknoek he nang taengah thoeng rhoe thoeng ni. Pathen te nang taengah a om coeng dongah na kut a hmuh te nang ham saii la om ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah miknoek he nang taengah thoeng rhoe thoeng ni. Pathen te nang taengah a om coeng dongah na kut a hmuh te nang ham saii la om ni.

Hawaiian Bible 1868

Aia hiki mai keia mau hoailona ia oe, e hana oe i ka mea i loaa i kou lima; no ka mea, me oe no ke Akua.

English Berean Standard Bible

When these signs have come, do as the occasion demands, for God is with you.

Haitian Creole Bible 1985

Lè bagay sa yo va rive, w'a fè tou sa ki vin pou fèt paske se Bondye k'ap avè ou.

Clementine Vulgate 1598

Quando ergo evenerint signa hæc omnia tibi, fac quæcumque invenerit manus tua, quia Dominus tecum est.

Bible in Basic English

And when these signs come to you, see that you take the chance which is offered you; for God is with you.

French: Bible J.N. Darby

Et lorsque ces signes te seront arrivés, tu feras ce qui se présentera à toi ; car Dieu est avec toi.

Czech Kralická Bible 1613

Když tedy zběhnou se tato znamení při tobě, učiň, cožkoli najde ruka tvá, nebo Bůh s tebou jest.

Kosraean Bible

Ke pacl se ma inge sikyak nu sum uh, kutena ma God El akkalemye nu sum, kom in oru.

World Portuguese Bible

Quando esses sinais acontecerem com você, faça o que a ocasião exigir; pois Deus está com você.

Romanian BTF Bible

Și să fie astfel, atunci când aceste semne ți se vor întâmpla, fă cum ți se arată ocazia, pentru că Dumnezeu este cu tine.

Brenton English Septuagint

And it shall come to pass when these signs shall come upon thee,— then do thou whatsoever thy hand shall find, because God is with thee.

Burmese Common Language Bible

ဤ​အ​မှု​အ​ရာ​များ​ဖြစ်​ပျက်​လာ​သော​အ​ခါ သင့်​အား​ဘု​ရား​သ​ခင်​လမ်း​ပြ​တော်​မူ​သည့် အ​တိုင်း​ပြု​လော့။-

Darby Translation

And it shall be, when these signs shall come to thee, thou shalt do as thy hand shall find; for God is with thee.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und es soll geschehen, wenn dir diese Zeichen eintreffen, so tue, was deine Hand finden wird; denn Gott ist mit dir.

Dutch Bible 1917

En het zal geschieden, als u deze tekenen zullen komen, doe gij, wat uw hand vinden zal, want God zal met u zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wanneer nu deze tekenen zijn uitgekomen, kunt ge voorlopig doen, wat u het beste lijkt; want God is met u.

Italian Diodati Bible

E quando questi segni ti saranno avvenuti, fa' quello che ti occorrerà; perciocchè Iddio è teco.

Douay-Rheims 1899

When therefore these signs shall happen to thee, do whatsoever thy hand shall find, for the Lord is with thee.

Geneva Bible 1599

Therefore when these signes shall come vnto to thee, doe as occasion shall serue: for God is with thee.

Danish Bible 1931

Når disse Tegn indtræffer for dig, kan du trygt gøre, hvad der falder for; thi Gud er med dig.

Leeser Tanakh

And it shall be, that, when these signs are come unto thee, then do thou what thy hand may be able to effect; for God is with thee.

JPS TaNaKH 1917

And let it be, when these signs are come unto thee, that thou do as thy hand shall find; for God is with thee.

King James Version

And let it be, when these signs are come unto thee, that thou do as occasion serve thee; for God is with thee.

King James Version + Apocrypha

And let it be, when these signs are come unto thee, that thou do as occasion serve thee; for God is with thee.

Vietnamese Bible 1923

Khi ngươi thấy các dấu hiệu nầy xảy ra, thì tùy cơ mà làm; Vì Đức Chúa Trời ở cùng ngươi!

KJV Cambridge Paragraph

And let it be, when these signs are come unto thee, that thou do as occasion serve thee; for God is with thee.

Revised West Version

Pea tuku ke pehē, ʻoka hoko ʻae ngaahi fakaʻilonga ni kiate koe, te ke fai ʻe koe ʻaia ʻe matamatalelei ʻi ho ʻao; he ʻoku ʻiate koe ʻae ʻOtua.

French Ostervald Bible

Et quand ces signes te seront arrivés, fais tout ce qui se présentera à faire; car Dieu est avec toi.

Esperanto Bible

Kiam plenumiĝos super vi ĉi tiuj antaŭsignoj, tiam faru, kion bontrovos via mano, ĉar Dio estas kun vi.

French Louis Segond 1910 Bible

Lorsque ces signes auront eu pour toi leur accomplissement, fais ce que tu trouveras à faire, car Dieu est avec toi.

German Luther Bible 1912

Wenn dir nun diese Zeichen kommen, so tue, was dir unter die Hand kommt; denn Gott ist mit dir.

LXX2012 U. S. English

And it shall come to pass when these signs shall come upon you, — then do you whatever your hand shall find, because God is with you.

British English Septuagint 2012

And it shall come to pass when these signs shall come upon you, — then do you whatever your hand shall find, because God is with you.

Majority Standard BIble

When these signs have come, do as the occasion demands, for God is with you.

Webster Bible

And let it be, when these signs have come to thee, that thou do as occasion shall serve thee; for God is with thee.

Revised Version

And let it be, when these signs are come unto thee, that thou do as occasion serve thee; for God is with thee.

Italian Riveduta Bible

E quando questi segni ti saranno avvenuti, fa’ quello che avrai occasione di fare, poiché Dio è teco.

French Free Holy Bible for the World

Lorsque ces signes s’accompliront pour toi, fais ce que les circonstances exigeront, car Dieu est avec toi.

Reina Valera 1909

Y cuando te hubieren sobrevenido estas señales, haz lo que te viniere á la mano, porque Dios es contigo.

Spanish BLL

Cuando se cumplan estas señales en ti, haz lo que creas que debes hacer, porque Dios está contigo.

Spanish Free Bible for the World

Cuando te hayan sucedido estas señales, haz lo que te venga a la mano, porque Dios está contigo.

Croatian Bible

A kad ti se ispune ti znakovi, onda čini kako ti se prilika pruži jer je Bog s tobom.

Serbian DK Bible (Latin)

I kad ti dođu ti znaci, čini šta ti dođe na ruku, jer je Bog s tobom.

German Textbibel

Und wenn du so diese Zeichen eintreffen siehst, so thue, was sich dir darbietet, denn Gott ist mit dir.

Updated Brenton English Septuagint

And it shall come to pass when these signs shall come upon thee— then do thou whatsoever thy hand shall find, because God is with thee.

Hebrew OT (WLC)

וְהָיָ֗ה כִּ֥י תבאינה הָאֹת֥וֹת הָאֵ֖לֶּה לָ֑ךְ עֲשֵׂ֤ה לְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר תִּמְצָ֣א יָדֶ֔ךָ כִּ֥י הָאֱלֹהִ֖ים עִמָּֽךְ׃

World English Bible

Let it be, when these signs have come to you, that you do what is appropriate for the occasion; for God is with you.

World English Bible (Catholic)

Let it be, when these signs have come to you, that you do what is appropriate for the occasion; for God is with you.

World English Bible British Edition

Let it be, when these signs have come to you, that you do what is appropriate for the occasion; for God is with you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Let it be, when these signs have come to you, that you do what is appropriate for the occasion; for God is with you.

World English Bible Classic

Let it be, when these signs have come to you, that you do what is appropriate for the occasion; for God is with you.

World English Bible Updated

Let it be, when these signs have come to you, that you do what is appropriate for the occasion; for God is with you.

World Messianic Bible

Let it be, when these signs have come to you, that you do what is appropriate for the occasion; for God is with you.

World Messianic Bible British Edition

Let it be, when these signs have come to you, that you do what is appropriate for the occasion; for God is with you.

Young's Literal Translation

and it hath been, when these signs come to thee — do for thyself as thy hand findeth, for God [is] with thee.

SEPTUAGINTA

καὶ ἔσται ὅταν ἥξει τὰ σημεῖα ταῦτα ἐπὶ σέ, ποίει πάντα, ὅσα ἐὰν εὕρῃ ἡ χείρ σου, ὅτι Θεὸς μετὰ σοῦ.

Brenton Septuagint

Καὶ ἔσται ὅταν ἥξει τὰ σημεῖα ταῦτα ἐπὶ σὲ, ποίει πάντα ὅσα ἐὰν εὕρῃ ἡ χείρ σου, ὅτι Θεὸς μετὰ σοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кынд ци се вор ымплини семнеле ачестя, фэ че вей гэси де фэкут, кэч Думнезеу есте ку тине.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І як здїйсняться сї ознаки, тодї чини, що може рука твоя; бо з тобою Бог.

Ukrainian Freedom Bible

І як здїйсняться сї ознаки, тодї чини, що може рука твоя; бо з тобою Бог.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И кад ти дођу ти знаци, чини шта ти дође на руку, јер је Бог с тобом.

Russian Synodal Bible

Когда эти знамения сбудутся с тобою, тогда делай, что может рука твоя, ибо с тобою Бог.

Hebrew Masoretic OT

וְהָיָ֗ה כִּ֥י *תְבֹאֶינָה (תָבֹ֛אנָה) הָאֹתֹ֥ות הָאֵ֖לֶּה לָ֑ךְ עֲשֵׂ֤ה לְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר תִּמְצָ֣א יָדֶ֔ךָ כִּ֥י הָאֱלֹהִ֖ים עִמָּֽךְ׃

Modern Hebrew Bible

והיה כי תבאינה האתות האלה לך עשה לך אשר תמצא ידך כי האלהים עמך׃

Arabic Van Dyck Bible

وَإِذَا أَتَتْ هَذِهِ ٱلْآيَاتُ عَلَيْكَ، فَٱفْعَلْ مَا وَجَدَتْهُ يَدُكَ، لِأَنَّ ٱللهَ مَعَكَ.

Old Persion Version Bible

و هنگامی که این علامات به تورونماید، هرچه دستت یابد بکن زیرا خدا باتوست.

Judson Burmese Bible

ဤ နိမိတ် လက္ခဏာတို့သည် သင် ၌ ဖြစ် သောအခါ ၊ အဆင်သင့်သည်အတိုင်း ပြု လော့။ ဘုရား သခင်သည် သင် နှင့်အတူ ရှိတော်မူ၏။

Korean Bible 1910

이 징조가 네게 임하거든 너는 기회를 따라 행하라 ! 하나님이 너와 함께 하시느니라 !

Japanese Freedom Bible

これらのしるしがあなたに臨んだなら、その時できることを行いなさい。神があなたとともにおられるからである。

World Chinese Bible

这些兆头临到你以后，你就要照当时合宜的去做，因为上帝与你同在。

Chinese Union Version (simplified)

这兆头临到你，你就可以趁时而做，因为 神与你同在。

Chinese Union Version (traditional)

這兆頭臨到你，你就可以趁時而做，因為上帝與你同在。

Portuguese Bíblia Livre

E quando te houverem sobrevindo estas sinais, faze o que te vier à mão, porque Deus é contigo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Hano onabona ebyo bimanyîso byoshi, bikurhindakwo, aho wanajira oku oyumvîrhe kwakujamwo bulya Nyamubâho akurhuzirekwo”.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wenn dir dann diese Zeichen eingetroffen sind, so tue, was dir unter die Hände kommt, denn Gott ist mit dir.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y cuando te sucedan estas señales a ti, has lo que sea necesario; porque Dios está contigo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cuando te sucedan estas señales, haz lo que te venga a la mano, porque ʼElohim está contigo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And let it be, when these otot (signs) are come unto thee, that thou do what yadecha (thy hand) finds; for HaElohim is with thee.

CC BY 4.0