1 Samuel 10:6

American Standard Version (1901)

and the Spirit of Jehovah will come mightily upon thee, and thou shalt prophesy with them, and shalt be turned into another man.

ASV Byzantine Text

and the Spirit of Jehovah will come mightily upon thee, and thou shalt prophesy with them, and shalt be turned into another man.

Asang Khongca Bible

Angraeng ih Muithla na nuiah angzo tih, to naah nihcae hoi nawnto lok na taphong tih; nang loe kalah kami ah nam khraih tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah BOEIPA Mueihla tah nang soah thaihtak bitni. Amih taengah na tonghma pah vetih hlang te a tloe la na maelh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah BOEIPA Mueihla tah nang soah thaihtak bitni. Amih taengah na tonghma pah vetih hlang te a tloe la na maelh ni.

Hawaiian Bible 1868

A e hiki mai ka Uhane o Iehova maluna ou, a e wanana pu oe me lakou, a e lilo oe i kanaka okoa.

English Berean Standard Bible

Then the Spirit of the LORD will rush upon you, and you will prophesy with them; and you will be transformed into a different person.

Haitian Creole Bible 1985

Lespri Bondye a va desann sou ou, w'a pran danse, w'ap bay mesaj ki soti nan Bondye tankou yo. Ou p'ap menm moun lan ankò.

Clementine Vulgate 1598

Et insiliet in te spiritus Domini, et prophetabis cum eis, et mutaberis in virum alium.

Bible in Basic English

And the spirit of the Lord will come on you with power, and you will be acting like a prophet with them, and will be changed into another man.

French: Bible J.N. Darby

Et l’Esprit de l’ Éternel te saisira, et tu prophétiseras avec eux, et tu seras changé en un autre homme.

Czech Kralická Bible 1613

I sstoupí na tě Duch Hospodinův, a prorokovati budeš s nimi, a proměněn budeš v muže jiného.

Kosraean Bible

In kitin pacl ah, ngunin LEUM GOD ac tuku ke ku nu fom, ac kom ac fah welulos ke tacn in alyalu ac sasa lalos, ac kom ac fah ekla sie mwet sasu.

World Portuguese Bible

Então o Espírito do SENHOR virá poderosamente sobre você, e você profetizará com eles e será transformado em outro homem.

Romanian BTF Bible

Și Duhul DOMNULUI va veni peste tine și vei profeți cu ei și vei fi transformat într-un alt om.

Brenton English Septuagint

And the Spirit of the Lord shall come upon thee, and thou shalt prophesy with them, and shalt be turned into another man.

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ခါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ဝိ​ညာဉ်​တော်​သည် သင်​၏​အ​ပေါ်​သို့​သက်​ရောက်​သ​ဖြင့် သင်​သည် ထို​သူ​တို့​နှင့်​အ​တူ​ပါ​ဝင်​က​ခုန်​အော်​ဟစ် ကာ​ခြား​နား​သော​သူ​ဖြစ်​၍​သွား​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

And the Spirit of Jehovah will come upon thee, and thou shalt prophesy with them, and shalt be turned into another man.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und der Geist Gottes wird über dich geraten, und du wirst mit ihnen weissagen und wirst in einen anderen Mann verwandelt werden.

Dutch Bible 1917

En de Geest des HEEREN zal vaardig worden over u, en gij zult met hen profeteren; en gij zult in een anderen man veranderd worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dan zal de geest van Jahweh zich van u meester maken, zodat ge met hen gaat profeteren en een ander mens wordt.

Italian Diodati Bible

Allora lo Spirito di Dio si avventerà sopra te , e tu profetizzerai con loro , e sarai mutato in un altro uomo.

Douay-Rheims 1899

And the spirit of the Lord shall come upon thee, and thou shalt prophesy with them, and shalt be changed into another man.

Geneva Bible 1599

Then the Spirit of the Lord will come vpon thee, and thou shalt prophecie with them, and shalt be turned into another man.

Danish Bible 1931

så vil HERRENS Ånd overvælde dig, så du falder i profetisk Henrykkelse sammen med dem, og du skal blive til et andet Menneske.

Leeser Tanakh

And the Spirit of the Lord will suddenly come over thee, and thou shalt prophesy with them, and thou shalt be changed into another man.

JPS TaNaKH 1917

And the spirit of the LORD will come mightily upon thee, and thou shalt prophesy with them, and shalt be turned into another man.

King James Version

And the Spirit of the LORD will come upon thee, and thou shalt prophesy with them, and shalt be turned into another man.

King James Version + Apocrypha

And the Spirit of the LORD will come upon thee, and thou shalt prophesy with them, and shalt be turned into another man.

Vietnamese Bible 1923

Thần của Đức Giê-hô-va sẽ cảm động ngươi nói tiên tri cùng chúng, rồi ngươi sẽ hóa ra một người khác.

KJV Cambridge Paragraph

and the spirit of the Lord will come upon thee, and thou shalt prophesy with them, and shalt be turned into another man.

Revised West Version

Pea ʻe hoko ʻae Laumālie ʻo Sihova kiate koe, pea te ke kikite koe mo kinautolu, pea ke liliu koe ko e tangata foʻou.

French Ostervald Bible

Alors l'Esprit de l'Éternel te saisira, et tu prophétiseras avec eux, et tu seras changé en un autre homme.

Esperanto Bible

Kaj penetros vin la spirito de la Eternulo, kaj vi ekprofetos kune kun ili, kaj vi fariĝos alia homo.

French Louis Segond 1910 Bible

L’esprit de l’Éternel te saisira, tu prophétiseras avec eux, et tu seras changé en un autre homme.

German Luther Bible 1912

Und der Geist des HERRN wird über dich geraten, daß du mit ihnen weissagst; da wirst du ein anderer Mann werden.

LXX2012 U. S. English

And the Spirit of the Lord shall come upon you, and you shall prophesy with them, and shall be turned into another man.

British English Septuagint 2012

And the Spirit of the Lord shall come upon you, and you shall prophesy with them, and shall be turned into another man.

Majority Standard BIble

Then the Spirit of the LORD will rush upon you, and you will prophesy with them; and you will be transformed into a different person.

Webster Bible

And the Spirit of the LORD will come upon thee, and thou shalt prophesy with them, and shalt be turned into another man.

Revised Version

and the spirit of the LORD will come mightily upon thee, and thou shalt prophesy with them, and shalt be turned into another man.

Italian Riveduta Bible

E lo spirito dell’Eterno t’investirà e tu profeterai con loro, e sarai mutato in un altr’uomo.

French Free Holy Bible for the World

Alors l’Esprit du SEIGNEUR viendra puissamment sur toi, tu prophétiseras avec eux, et tu seras changé en un autre homme.

Reina Valera 1909

Y el espíritu de Jehová te arrebatará, y profetizarás con ellos, y serás mudado en otro hombre.

Spanish BLL

En ese momento el Espíritu de Yahvé vendrá sobre ti con poder; profetizarás con ellos y te convertirás en un hombre diferente.

Spanish Free Bible for the World

Entonces el Espíritu del Señor vendrá con poder sobre ti, profetizarás con ellos y serás mudado en otro hombre.

Croatian Bible

Tada će na te sići duh Jahvin te ćeš pasti u proročki zanos s njima i promijenit ćeš se u drugog čovjeka.

Serbian DK Bible (Latin)

I sići će na te duh Gospodnji, te ćeš prorokovati s njima, i postaćeš drugi čovek.

German Textbibel

Da wird dann der Geist Jahwes über dich kommen, daß du gleich ihnen in prophetische Begeisterung gerätst und dich in einen anderen Menschen verwandeln wirst.

Updated Brenton English Septuagint

And the Spirit of the Lord shall come upon thee, and thou shalt prophesy with them, and shalt be turned into another man.

Hebrew OT (WLC)

וְצָלְחָ֤ה עָלֶ֨יךָ֙ ר֣וּחַ יְהוָ֔ה וְהִתְנַבִּ֖יתָ עִמָּ֑ם וְנֶהְפַּכְתָּ֖ לְאִ֥ישׁ אַחֵֽר׃

World English Bible

Then the LORD’s Spirit will come mightily on you, then you will prophesy with them and will be turned into another man.

World English Bible (Catholic)

Then the LORD’s Spirit will come mightily on you, then you will prophesy with them and will be turned into another man.

World English Bible British Edition

Then the LORD’s Spirit will come mightily on you, then you will prophesy with them and will be turned into another man.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then the LORD’s Spirit will come mightily on you, then you will prophesy with them and will be turned into another man.

World English Bible Classic

Then Yahweh’s Spirit will come mightily on you, then you will prophesy with them and will be turned into another man.

World English Bible Updated

Then the LORD’s Spirit will come mightily on you, then you will prophesy with them and will be turned into another man.

World Messianic Bible

Then the LORD’s Spirit will come mightily on you, then you will prophesy with them and will be turned into another man.

World Messianic Bible British Edition

Then the LORD’s Spirit will come mightily on you, then you will prophesy with them and will be turned into another man.

Young's Literal Translation

and prospered over thee hath the Spirit of Jehovah, and thou hast prophesied with them, and hast been turned to another man;

SEPTUAGINTA

καὶ ἐφαλεῖται ἐπὶ σὲ πνεῦμα Κυρίου, καὶ προφητεύσεις μετ᾿ αὐτῶν καὶ στραφήσῃ εἰς ἄνδρα ἄλλον.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐφαλεῖται ἐπὶ σὲ πνεῦμα Κυρίου, καὶ προφητεύσεις μετʼ αὐτῶν, καὶ στραφήσῃ εἰς ἄνδρα ἄλλον.

Romanian Bible (Cyrillic)

Духул Домнулуй ва вени песте тине, вей пророчь ку ей ши вей фи префэкут ынтр-алт ом.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І зійде на тебе дух Господень, що й ти, як вони, будеш пророкувати, і відмінишся в иншого чоловіка.

Ukrainian Freedom Bible

І зійде на тебе дух Господень, що й ти, як вони, будеш пророкувати, і відмінишся в иншого чоловіка.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И сићи ће на те дух Господњи, те ћеш пророковати с њима, и постаћеш други човек.

Russian Synodal Bible

и найдет на тебя Дух Господень, и ты будешь пророчествовать с ними и сделаешься иным человеком.

Hebrew Masoretic OT

וְצָלְחָ֤ה עָלֶ֙יךָ֙ ר֣וּחַ יְהוָ֔ה וְהִתְנַבִּ֖יתָ עִמָּ֑ם וְנֶהְפַּכְתָּ֖ לְאִ֥ישׁ אַחֵֽר׃

Modern Hebrew Bible

וצלחה עליך רוח יהוה והתנבית עמם ונהפכת לאיש אחר׃

Arabic Van Dyck Bible

فَيَحِلُّ عَلَيْكَ رُوحُ ٱلرَّبِّ فَتَتَنَبَّأُ مَعَهُمْ وَتَتَحَوَّلُ إِلَى رَجُلٍ آخَرَ.

Old Persion Version Bible

و روح خداوند بر تو مستولی شده، باایشان نبوت خواهی نمود، و به مرد دیگر متبدل خواهی شد.

Judson Burmese Bible

ထိုအခါ ထာဝရဘုရား ၏ ဝိညာဉ် တော်သည် သင့် အပေါ် မှာ သက်ရောက် သဖြင့် ၊ သင်သည် သူ တို့နှင့်အတူ ပရောဖက် ပြု၍ ခြားနား သောသူဖြစ် လိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

네게는 여호와의 신이 크게 임하리니 너도 그들과 함께 예언을 하고 변하여 새 사람이 되리라

Japanese Freedom Bible

その時、主の霊があなたの上に激しく臨み、あなたも彼らと一緒に預言し、変えられて別の人のようになる。

World Chinese Bible

耶和华的灵必大大临到你，你就会和他们一同说预言，并且变成另一个人。

Chinese Union Version (simplified)

耶和华的灵必大大感动你，你就与他们一同受感说话；你要变为新人。

Chinese Union Version (traditional)

耶和華的靈必大大感動你，你就與他們一同受感說話；你要變為新人。

Portuguese Bíblia Livre

E o espírito do SENHOR te arrebatará, e profetizarás com eles, e serás transformado em outro homem.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Omûka gwa Nyakasane gwanakuja okw’irhwe, nâwe wanarhondêra okulêba, na ntyo ohinduke muntu muhyâhya”.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da wird der Geist des HERRN über dich kommen, daß du mit ihnen weissagst, und du wirst in einen andern Mann verwandelt werden.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y el espíritu del Señor vendrá sobre ti con poder, y estarás actuando como un profeta con ellos, y serás convertido en otro hombre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces el Espíritu de Yavé vendrá sobre ti con poder, y profetizarás con ellos. Serás cambiado en otro hombre.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the Ruach of Hashem will come upon thee, and thou shalt prophesy with them, and shalt be changed into an ish acher (another man, a different man).

CC BY 4.0