1 Samuel 1:27

83 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

For this child I prayed; and Jehovah hath given me my petition which I asked of him:

ASV Byzantine Text

For this child I prayed; and Jehovah hath given me my petition which I asked of him:

Asang Khongca Bible

Hae nawkta ka hnuk thai hanah lawk ka thuih; anih khaeah ka hnik ih hmuen to Angraeng mah paek boeh;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Camoe ham he ka thangthui tih amah taeng lamkah ka bih vanbangla ka huithuinah te ka taengah BOEIPA loh m'paek coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Camoe ham he ka thangthui tih amah taeng lamkah ka bih vanbangla ka huithuinah te ka taengah BOEIPA loh m'paek coeng.

Hawaiian Bible 1868

O keia keiki ka'u i pule aku ai; a ua haawi mai o Iehova ia'u i ka'u noi a'u i noi aku ai ia ia.

English Berean Standard Bible

I prayed for this boy, and since the LORD has granted me what I asked of Him,

Haitian Creole Bible 1985

Mwen te mande l' pou l' te ban mwen pitit gason sa a. Li ban mwen sa m' te mande l' la.

Clementine Vulgate 1598

Pro puero isto oravi, et dedit mihi Dominus petitionem meam quam postulavi eum.

Bible in Basic English

My prayer was for this child; and the Lord has given him to me in answer to my request:

French: Bible J.N. Darby

J’ai prié pour cet enfant, et l’ Éternel m’a accordé la demande que je lui ai faite.

Czech Kralická Bible 1613

Za toto dítě jsem prosila, a dal mi Hospodin k prosbě mé to, čehož jsem prosila od něho.

Kosraean Bible

Nga tuh siyuk sel ke tulik se inge, na pa El ase ma nga siyuk sel.

World Portuguese Bible

Foi por este menino que eu orei, e o SENHOR me concedeu a petição que lhe fiz.

Romanian BTF Bible

Pentru acest copil m-am rugat; și DOMNUL mi-a ascultat rugămintea pe care am cerut-o de la el.

Brenton English Septuagint

For this child I prayed; and the Lord has given me my request that I asked of him.

Burmese Common Language Bible

ကျွန်မသည်ထာဝရဘုရားထံတော်တွင် ဤ သားဆုကိုပန်ပါ၏။ ဆုပန်သည့်အတိုင်း ကိုယ်တော်သည်ပေးသနားတော်မူပါပြီ။-

Darby Translation

For this boy I prayed; and Jehovah has granted me my petition which I asked of him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Um diesen Knaben habe ich gefleht, und Jehova hat mir meine Bitte gewährt, die ich von ihm erbeten habe.

Dutch Bible 1917

Ik bad om dit kind, en de HEERE heeft mij mijn bede gegeven, die ik van Hem gebeden heb.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Om dit kind heb ik gebeden, en Jahweh heeft mij geschonken, wat ik Hem heb afgesmeekt.

Italian Diodati Bible

Io pregai per aver questo fanciullo; e il Signore mi ha conceduta la richiesta che io gli feci .

Douay-Rheims 1899

For this child did I pray, and the Lord hath granted me my petition, which I asked of him.

Geneva Bible 1599

I prayed for this childe, and the Lord hath giuen me my desire which I asked of him.

Danish Bible 1931

Om denne Dreng bad jeg, og HERREN gav mig, hvad jeg bad ham om.

Leeser Tanakh

For this lad did I pray; and the Lord hath granted me my petition which I asked of him;

JPS TaNaKH 1917

For this child I prayed; and the LORD hath granted me my petition which I asked of Him;

King James Version

For this child I prayed; and the LORD hath given me my petition which I asked of him:

King James Version + Apocrypha

For this child I prayed; and the LORD hath given me my petition which I asked of him:

Vietnamese Bible 1923

Aáy vì đứa trẻ nầy mà tôi cầu nguyện. Đức Giê-hô-va đã nhậm lời tôi đã cầu xin cùng Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

For this child I prayed; and the Lord hath given me my petition which I asked of him:

Revised West Version

Naʻaku kole ʻae tamasiʻi ni; pea kuo tuku mai ʻe Sihova ʻa ʻeku kole ʻaia ne u fai kiate ia:

French Ostervald Bible

C'est pour cet enfant que je priais, et l'Éternel m'a accordé la demande que je lui ai faite.

Esperanto Bible

Pri ĉi tiu knabo mi preĝis, kaj la Eternulo plenumis al mi mian peton, pri kiu mi petis Lin.

French Louis Segond 1910 Bible

C’était pour cet enfant que je priais, et l’Éternel a exaucé la prière que je lui adressais.

German Luther Bible 1912

Um diesen Knaben bat ich. Nun hat der HERR meine Bitte gegeben, die ich von ihm bat.

LXX2012 U. S. English

For this child I prayed; and the Lord has given me my request that I asked of him.

British English Septuagint 2012

For this child I prayed; and the Lord has given me my request that I asked of him.

Majority Standard BIble

I prayed for this boy, and since the LORD has granted me what I asked of Him,

Webster Bible

For this child I prayed; and the LORD hath given me my petition which I asked of him:

Revised Version

For this child I prayed; and the LORD hath given me my petition which I asked of him:

Italian Riveduta Bible

Pregai per aver questo fanciullo; e l’Eterno mi ha concesso quel che io gli avevo domandato.

French Free Holy Bible for the World

C’était pour cet enfant que je priais, et le SEIGNEUR m’a accordé la demande que je lui avais faite.

Reina Valera 1909

Por este niño oraba, y Jehová me dió lo que le pedí.

Spanish BLL

Le pedí a Dios este niño, y él me concedió lo que le pedí.

Spanish Free Bible for the World

Le pedí a Dios este niño, y él me concedió lo que le pedí.

Croatian Bible

Molila sam za ovo dijete, i Jahve mi je uslišio prošnju kojom sam ga prosila.

Serbian DK Bible (Latin)

Molih se za ovo dete, i ispuni mi Gospod molbu moju, za šta sam Ga molila.

German Textbibel

Um diesen Knaben betete ich, und Jahwe hat mir die Bitte gewährt, die ich an ihn richtete.

Updated Brenton English Septuagint

For this child I prayed; and the Lord has given me my request that I asked of him.

Hebrew OT (WLC)

אֶל־הַנַּ֥עַר הַזֶּ֖ה הִתְפַּלָּ֑לְתִּי וַיִּתֵּ֨ן יְהוָ֥ה לִי֙ אֶת־שְׁאֵ֣לָתִ֔י אֲשֶׁ֥ר שָׁאַ֖לְתִּי מֵעִמּֽוֹ׃