1 Maccabees 6:22

ASV Byzantine Text

And they went unto the king, and said, How long wilt thou not execute judgment, and avenge our brethren?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih te manghai taengah cet uh tih, “Me hil nim tiktamnah sai ham neh mah huiko ham tawnloh khaw na hlong ve?

Clementine Vulgate 1598

et abierunt ad regem, et dixerunt: Quousque non facis judicium, et vindicas fratres nostros?

Brenton English Septuagint

and they went unto the king, and said, How long will it be ere thou execute judgment, and avenge our brethren?

Dutch Bible, Petrus Canisius

en samen reisden ze naar den koning, en zeiden: Hoe lang nog talmt gij, om recht te doen, en laat gij onze broeders ongewroken?

Douay-Rheims 1899

And they went to the king, and said: How long dost thou delay to execute the judgment, and to revenge our brethren?

King James Version + Apocrypha

And they went unto the king, and said, How long will it be ere thou execute judgment, and avenge our brethren?

KJV Cambridge Paragraph

and they went unto the king, and said, How long will it be ere thou execute judgment, and avenge our brethren?

LXX2012 U. S. English

And they went to the king, and said, How long will it be ere you execute judgment, and avenge our brethren?

British English Septuagint 2012

And they went to the king, and said, How long will it be ere you execute judgement, and avenge our brethren?

Revised Version

And they went unto the king, and said, How long wilt thou not execute judgement, and avenge our brethren?

French Free Holy Bible for the World

Ils allèrent trouver le roi et lui dirent : « Jusques à quand ne feras-tu pas justice et ne vengeras-tu pas nos frères ?

Spanish BLL

Fueron a buscar al rey y le dijeron: “¿Hasta cuándo vas a hacer justicia y a vengar a nuestra gente?

Spanish Free Bible for the World

Fueron al rey y le dijeron: «¿Hasta cuándo no harás justicia ni vengarás a nuestros hermanos?

Croatian Bible

Otišli su kralju i rekli mu: “Dokle ćeš oklijevati da nam izvršiš pravdu i osvetiš našu braću?

Updated Brenton English Septuagint

and they went unto the king, and said, How long will it be ere thou execute judgment, and avenge our brethren?

World English Bible (Catholic)

They went to the king, and said, “How long will you not execute judgment, and avenge our kindred?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They went to the king, and said, “How long will you not execute judgement, and avenge our kindred?

World English Bible Classic

They went to the king, and said, “How long will you not execute judgment, and avenge our kindred?

World English Bible Updated

They went to the king, and said, “How long will you not execute judgment, and avenge our kindred?

SEPTUAGINTA

καὶ ἐπορεύθησαν πρὸς τὸν βασιλέα καὶ εἶπον· ἕως πότε οὐ ποιήσῃ κρίσιν καὶ ἐκδικήσεις τοὺς ἀδελφοὺς ἡμῶν;

Brenton Septuagint

καὶ ἐπορεύθησαν πρὸς τὸν βασιλέα, καὶ εἶπον, ἕως πότε οὐ ποιήσῃ κρίσιν, καὶ ἐκδικήσεις τοὺς ἀδελφοὺς ἡμῶν;

Mashi Bible

bakanya bajilonza mwâmi banajimubwîra mpu: «Mangaci warhuhà obushinganyanya ocihôle bene wîrhu?

CC BY 4.0