1 Maccabees 5:61

ASV Byzantine Text

And there was a great overthrow among the people, because they hearkened not unto Judas and his brethren, thinking to do some exploit.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pilnam loh patang mat a khang. Thinom hlang bangla ngai uh tih kho a boe tih a manuca Judas kah ol te hnatun pawt dongah ni.

Clementine Vulgate 1598

quia non audierunt Judam, et fratres ejus, existimantes fortiter se facturos.

Brenton English Septuagint

Thus was there a great overthrow among the children of Israel, because they were not obedient unto Judas and his brethren, but thought to do some valiant act.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Deze pijnlijke slag trof het volk, omdat zij niet naar Judas en zijn broers hadden geluisterd, maar van heldendaden hadden gedroomd;

Douay-Rheims 1899

Because they did not hearken to Judas, and his brethren, thinking that they should do manfully.

King James Version + Apocrypha

Thus was there a great overthrow among the children of Israel, because they were not obedient unto Judas and his brethren, but thought to do some valiant act.

KJV Cambridge Paragraph

Thus was there a great overthrow among the children of Israel, because they were not obedient unto Judas and his brethren, but thought to do some valiant act.

LXX2012 U. S. English

Thus was there a great overthrow among the children of Israel, because they were not obedient to Judas and his brethren, but thought to do some valiant act.

British English Septuagint 2012

Thus was there a great overthrow amongst the children of Israel, because they were not obedient to Judas and his brethren, but thought to do some valiant act.

Revised Version

And there was a great overthrow among the people, because they hearkened not unto Judas and his brethren, thinking to do some exploit.

French Free Holy Bible for the World

Il y eut un grand désordre parmi le peuple, parce qu'il n'écouta pas Judas et ses semblables, pensant faire quelque exploit.

Spanish BLL

Fue una derrota grandísima para el pueblo, y todo por no hacerle caso a Judas y a sus hermanos, creyendo que podían hacer grandes hazañas.

Spanish Free Bible for the World

Hubo una gran derrota entre el pueblo, porque no escucharon a Judas ni a sus hermanos, creyendo hacer alguna proeza.

Croatian Bible

Bio je to velik poraz za narod: nisu slušali Judu i njegovu braću, nego mišljahu da će se istaknuti hrabrošću.

Updated Brenton English Septuagint

Thus was there a great overthrow among the children of Israel, because they were not obedient unto Judas and his brethren, but thought to do some valiant act.

World English Bible (Catholic)

There was a great overthrow among the people, because they didn’t listen to Judas and his kindred, thinking to do some exploit.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

There was a great overthrow amongst the people, because they didn’t listen to Judas and his kindred, thinking to do some exploit.

World English Bible Classic

There was a great overthrow among the people, because they didn’t listen to Judas and his kindred, thinking to do some exploit.

World English Bible Updated

There was a great overthrow among the people, because they didn’t listen to Judas and his kindred, thinking to do some exploit.

SEPTUAGINTA

καὶ ἐγενήθη τροπὴ μεγάλη ἐν τῷ λαῷ Ἰσραήλ, ὅτι οὐκ ἤκουσαν Ἰούδα καὶ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ, οἰόμενοι ἀνδραγαθῆσαι·

Brenton Septuagint

Καὶ ἐγενήθη τροπὴ μεγάλη ἐν τῷ λαῷ Ἰσραὴλ, ὅτι οὐκ ἤκουσαν Ἰούδα καὶ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ, οἰόμενοι ἀνδραγαθῆσαι.

Mashi Bible

Ebwa kubà barhayumvanya na Yûda na mwene wâbo bamanya mpu bône banahasha okucijirira ebijiro byankabahêka irenge omu lubaga.

CC BY 4.0