1 Maccabees 5:60

ASV Byzantine Text

And Joseph and Azariah were put to flight, and were pursued unto the borders of Judea; and there fell on that day of the people of Israel about two thousand men.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah Joseph neh Azriah kil balkhong dae Judea khorhi hil a hloem uh. Israel pilnam he hlang thawng hnih tluk hnin at dongah duek.

Clementine Vulgate 1598

Et fugati sunt Josephus et Azarias usque in fines Judææ: et ceciderunt illo die de populo Israël ad duo millia viri, et facta est fuga magna in populo:

Brenton English Septuagint

And so it was, that Joseph and Azarias were put to flight, and pursued unto the borders of Judea: and there were slain that day of the people of Israel about two thousand men.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Josef en Azarja werden verslagen en achterna gezet tot aan de grenzen van Judea; die dag vielen er van de Israëlieten ongeveer tweeduizend man.

Douay-Rheims 1899

And Joseph and Azarias were put to flight, and were pursued unto the borders of Judea: and there fell, on that day, of the people of Israel about two thousand men, and there was a great overthrow of the people:

King James Version + Apocrypha

And so it was, that Joseph and Azarias were put to flight, and pursued unto the borders of Judea: and there were slain that day of the people of Israel about two thousand men.

KJV Cambridge Paragraph

And so it was, that Joseph and Azarias were put to flight, and pursued unto the borders of Judea: and there were slain that day of the people of Israel about two thousand men.

LXX2012 U. S. English

And so it was, that Joseph and Azarias were put to flight, and pursued to the borders of Judea: and there were slain that day of the people of Israel about two thousand men.

British English Septuagint 2012

And so it was, that Joseph and Azarias were put to flight, and pursued to the borders of Judea: and there were slain that day of the people of Israel about two thousand men.

Revised Version

And Joseph and Azarias were put to flight, and were pursued unto the borders of Judaea; and there fell on that day of the people of Israel about two thousand men.

French Free Holy Bible for the World

Joseph et Azarias furent mis en fuite et poursuivis jusqu'aux frontières de la Judée. Environ deux mille hommes d'Israël tombèrent ce jour-là.

Spanish BLL

José y Azarías salieron huyendo y los persiguieron hasta la frontera de Judea. Ese día mataron a unos dos mil israelitas.

Spanish Free Bible for the World

José y Azarías fueron puestos en fuga, y perseguidos hasta las fronteras de Judea. Unos dos mil hombres de Israel cayeron en aquel día.

Croatian Bible

Josip i Azarja biše natjerani u bijeg i gonjeni sve do judejskih međa. Palo je u taj dan među izraelskim narodom oko dvije tisuće ljudi.

Updated Brenton English Septuagint

And so it was, that Joseph and Azariah were put to flight, and pursued unto the borders of Judea: and there were slain that day of the people of Israel about two thousand men.

World English Bible (Catholic)

Joseph and Azarias were put to flight, and were pursued to the borders of Judea. About two thousand men of Israel fell on that day.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Joseph and Azarias were put to flight, and were pursued to the borders of Judea. About two thousand men of Israel fell on that day.

World English Bible Classic

Joseph and Azarias were put to flight, and were pursued to the borders of Judea. About two thousand men of Israel fell on that day.

World English Bible Updated

Joseph and Azarias were put to flight, and were pursued to the borders of Judea. About two thousand men of Israel fell on that day.

SEPTUAGINTA

καὶ ἐτροπώθη Ἰώσηφος καὶ Ἀζαρίας, καὶ ἐδιώχθησαν ἕως τῶν ὁρίων τῆς Ἰουδαίας, καὶ ἔπεσον ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκ τοῦ λαοῦ τοῦ Ἰσραὴλ εἰς δισχιλίους ἄνδρας.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐτροπώθη Ἰώσηφος καὶ Ἀζαρίας, καὶ ἐδιώχθησαν ἕως τῶν ὁρίων τῆς Ἰουδαίας· καὶ ἔπεσον ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκ τοῦ λαοῦ τοῦ Ἰσραὴλ εἰς δισχιλίους ἄνδρας.

Mashi Bible

Yozefu na Azariyasi, bahimwa okurhankaderhwa, banaciyisha babaminisire kuhika oku lubibi lwa Yûda. Olwo lusiku hôfi bantu bihumbi bibiri omu Buyahudi byanacifà, olubaga lwahimwa bwenêne.

CC BY 4.0