1 Maccabees 5:25

ASV Byzantine Text

and they met with the Nabateans, and these met them in a peaceable manner, and told them all things that had befallen their brethren in the land of Gilead:

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nabateans te kak a toh dae amih te rhoepnah a doe. Te phoeiah Gilead kah amah huiko taengah aka thoeng te khaw a thui pah.

Clementine Vulgate 1598

Et occurrerunt eis Nabuthæi, et susceperunt eos pacifice, et narraverunt eis omnia quæ acciderant fratribus eorum in Galaaditide,

Brenton English Septuagint

where they met with the Nabathites, who came unto them in a peaceable manner, and told them every thing that had happened to their brethren in the land of Galaad:

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daar stieten ze op de Nabateërs die hen echter vriendelijk bejegenden, en hun uitvoerig vertelden, wat hun broeders in Gilad was overkomen:

Douay-Rheims 1899

And the Nabutheans met them, and received them in a peaceable manner, and told them all that happened to their brethren in the land of Galaad,

King James Version + Apocrypha

Where they met with the Nabathites, who came unto them in a peaceable manner, and told them every thing that had happened to their brethren in the land of Galaad:

KJV Cambridge Paragraph

where they met with the Nabathites, who came unto them in peaceable manner, and told them every thing that had happened to their brethren in the land of Galaad:

LXX2012 U. S. English

Where they met with the Nabathites, who came to them in a peaceful manner, and told them every thing that had happened to their brethren in the land of Galaad:

British English Septuagint 2012

Where they met with the Nabathites, who came to them in a peaceful manner, and told them every thing that had happened to their brethren in the land of Galaad:

Revised Version

and they met with the Nabathaeans, and these met them in a peaceable manner, and told them all things that had befallen their brethren in the land of Gilead:

French Free Holy Bible for the World

Ils rencontrèrent les Nabathéens, qui les accueillirent paisiblement et leur racontèrent tout ce qui était arrivé aux leurs dans le pays de Galaad,

Spanish BLL

Se encontraron con los nabateos, quienes los recibieron en son de paz y les contaron todo lo que les había pasado a sus hermanos en Galaad,

Spanish Free Bible for the World

Se encontraron con los nabateos, y estos salieron a su encuentro de manera pacífica y les contaron todas las cosas que les habían sucedido a sus hermanos en la tierra de Galaad,

Croatian Bible

Sretoše Nabatejce, koji su ih primili miroljubivo te im pripovjedili sve što se dogodilo njihovoj braći u Galaaditidi:

Updated Brenton English Septuagint

where they met with the Nabateans, who came unto them in a peaceable manner, and told them everything that had happened to their brethren in the land of Gilead:

World English Bible (Catholic)

They met with the Nabathaeans, and these met them in a peaceful manner and told them all things that had happened to their kindred in the land of Gilead,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They met with the Nabathaeans, and these met them in a peaceful manner and told them all things that had happened to their kindred in the land of Gilead,

World English Bible Classic

They met with the Nabathaeans, and these met them in a peaceful manner and told them all things that had happened to their kindred in the land of Gilead,

World English Bible Updated

They met with the Nabathaeans, and these met them in a peaceful manner and told them all things that had happened to their kindred in the land of Gilead,

SEPTUAGINTA

καὶ συνήντησαν τοῖς Ναβαταίοις, καὶ ἀπήντησαν αὐτοῖς εἰρηνικῶς καὶ διηγήσαντο αὐτοῖς ἅπαντα τὰ συμβάντα τοῖς ἀδελφοῖς αὐτῶν ἐν τῇ Γαλααδίτιδι.

Brenton Septuagint

Καὶ συνήντησαν τοῖς Ναβαταίοις, καὶ ἀπήντησαν αὐτοῖς εἰρηνικῶς, καὶ διηγήσαντο αὐτοῖς ἅπαντα τὰ συμβάντα τοῖς ἀδελφοῖς αὐτῶν ἐν τῇ Γαλααδίτιδι.

Mashi Bible

Banacishimânana n’Abanabatiya, banacibayankirira n’omurhûla banacibashambâlira ebyabîre kuli bene wâbo omu Galadi.

CC BY 4.0