1 Maccabees 4:50

ASV Byzantine Text

And they burned incense upon the altar, and they lighted the lamps that were upon the candlestick, and they gave light in the temple.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hmueituk dongah bo-ul a nawn uh tih hmaitung dongkah hmaithoi khaw khaw a tok uh vaengah Bawkim te vaengah a paek uh.

Clementine Vulgate 1598

Et incensum posuerunt super altare, et accenderunt lucernas quæ super candelabrum erant, et lucebant in templo.

Brenton English Septuagint

And upon the altar they burned incense, and the lamps that were upon the candlestick they lighted, that they might give light in the temple.

Dutch Bible, Petrus Canisius

lieten wierook branden op het reukofferaltaar, staken de lampen op de kandelaar aan, zodat ze de tempel weer verlichtten,

Douay-Rheims 1899

And they put incense upon the altar, and lighted up the lamps that were upon the candlestick, and they gave light in the temple.

King James Version + Apocrypha

And upon the altar they burned incense, and the lamps that were upon the candlestick they lighted, that they might give light in the temple.

KJV Cambridge Paragraph

And upon the altar they burnt incense, and the lamps that were upon the candlestick they lighted, that they might give light in the temple.

LXX2012 U. S. English

And upon the altar they burned incense, and the lamps that were upon the candlestick they lighted, that they might give light in the temple.

British English Septuagint 2012

And upon the altar they burnt incense, and the lamps that were upon the candlestick they lighted, that they might give light in the temple.

Revised Version

And they burned incense upon the altar, and they lighted the lamps that were upon the candlestick, and they gave light in the temple.

French Free Holy Bible for the World

Ils brûlèrent des parfums sur l'autel, et ils allumèrent les lampes qui étaient sur le chandelier, et elles donnèrent de la lumière dans le temple.

Spanish BLL

Quemaron incienso sobre el altar, prendieron las lámparas del candelabro, y el templo se llenó de luz.

Spanish Free Bible for the World

Quemaron incienso sobre el altar y encendieron las lámparas del candelabro, para que dieran luz en el templo.

Croatian Bible

Kadili su tamjan na žrtveniku i zapalili svjetiljke na svijećnjaku koje su rasvijetlile unutrašnjost Hrama.

Updated Brenton English Septuagint

And upon the altar they burned incense, and the lamps that were upon the candlestick they lighted, that they might give light in the temple.

World English Bible (Catholic)

They burned incense on the altar, and they lit the lamps that were upon the lampstand, and they gave light in the temple.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They burnt incense on the altar, and they lit the lamps that were upon the lampstand, and they gave light in the temple.

World English Bible Classic

They burned incense on the altar, and they lit the lamps that were upon the lampstand, and they gave light in the temple.

World English Bible Updated

They burned incense on the altar, and they lit the lamps that were upon the lampstand, and they gave light in the temple.

SEPTUAGINTA

καὶ ἐθυμίασαν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ ἐξῆψαν τοὺς λύχνους τοὺς ἐπὶ τῆς λυχνίας, καὶ ἐφαίνοσαν ἐν τῶ ναῷ.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐθυμίασαν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον, καὶ ἐξῆψαν τοὺς λύχνους τοὺς ἐπὶ τῆς λυχνίας, καὶ ἐφαίνοσαν ἐν τῷ ναῷ.

Mashi Bible

Batumbûkiza enshangi oku luhêro, bayâsa matara gali oku kamole ganacimoleka omu ka-Nyamuzinda koshi.

CC BY 4.0