1 Maccabees 4:40

ASV Byzantine Text

and fell on their faces to the ground, and blew with the solemn trumpets, and cried toward heaven.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A maelhmai te diklai buluk uh. Tuki a ueng tih a yaksak uh vaengah vaan la oeloe tih rhap uh.

Clementine Vulgate 1598

et ceciderunt in faciem super terram, et exclamaverunt tubis signorum, et clamaverunt in cælum.

Brenton English Septuagint

and fell down flat to the ground upon their faces, and blew an alarm with the trumpets, and cried toward heaven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

wierpen zich plat ter aarde, bliezen op de alarmbazuinen en schreiden ten hemel.

Douay-Rheims 1899

And they fell face down to the ground on their faces, and they sounded with the trumpets of alarm, and they cried towards heaven.

King James Version + Apocrypha

And fell down flat to the ground upon their faces, and blew an alarm with the trumpets, and cried toward heaven.

KJV Cambridge Paragraph

and fell down flat to the ground upon their faces, and blew an alarm with the trumpets, and cried towards heaven.

LXX2012 U. S. English

And fell down flat to the ground upon their faces, and blew an alarm with the trumpets, and cried toward heaven.

British English Septuagint 2012

And fell down flat to the ground upon their faces, and blew an alarm with the trumpets, and cried towards heaven.

Revised Version

and fell on their faces to the ground, and blew with the solemn trumpets, and cried toward heaven.

French Free Holy Bible for the World

tombèrent la face contre terre, sonnèrent des trompettes solennelles, et crièrent vers le ciel.

Spanish BLL

se tiraron boca abajo contra el piso, tocaron las trompetas para hacer ruido, y le gritaron al cielo.

Spanish Free Bible for the World

se postraron rostro en tierra, tocaron las trompetas solemnes, y clamaron al cielo.

Croatian Bible

Potom padoše ničice pa na znak truba zavapiše k Nebu.

Updated Brenton English Septuagint

and fell down flat to the ground upon their faces, and blew an alarm with the trumpets, and cried toward heaven.

World English Bible (Catholic)

fell on their faces to the ground, blew with the solemn trumpets, and cried toward heaven.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

fell on their faces to the ground, blew with the solemn trumpets, and cried towards heaven.

World English Bible Classic

fell on their faces to the ground, blew with the solemn trumpets, and cried toward heaven.

World English Bible Updated

fell on their faces to the ground, blew with the solemn trumpets, and cried toward heaven.

SEPTUAGINTA

καὶ ἔπεσον ἐπὶ πρόσωπον ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ἐσάλπισαν ταῖς σάλπιγξι τῶν σημασιῶν καὶ ἐβόησαν εἰς τὸν οὐρανόν.

Brenton Septuagint

Καὶ ἔπεσον ἐπὶ πρόσωπον ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ ἐσάλπισαν ταῖς σάλπιγξι τῶν σημασιῶν, καὶ ἐβόησαν εἰς τὸν οὐρανόν.

Mashi Bible

Okuhandi boshi bafukama bayûnamiriza akamalanga kahika oku idaho erhi n’emishekera edwîrhe yabûhwa, boshi bakazibandira orhuhababo emalunga.

CC BY 4.0