1 Maccabees 4:39

ASV Byzantine Text

and they rent their clothes, and made great lamentation, and put ashes upon their heads,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah a himbai te a phen uh tih rhahlung neh muep rhap uh. Amamih te hmaiphu neh phul uh.

Clementine Vulgate 1598

Et sciderunt vestimenta sua, et planxerunt planctu magno, et imposuerunt cinerem super caput suum,

Brenton English Septuagint

they rent their clothes, and made great lamentation, and cast ashes upon their heads,

Dutch Bible, Petrus Canisius

scheurden zij hun klederen, hieven een luide jammerklacht aan, bestrooiden zich met as,

Douay-Rheims 1899

And they rent their garments, and made great lamentation, and put ashes on their heads:

King James Version + Apocrypha

They rent their clothes, and made great lamentation, and cast ashes upon their heads,

KJV Cambridge Paragraph

they rent their clothes, and made great lamentation, and cast ashes upon their heads,

LXX2012 U. S. English

They tore their clothes, and made great lamentation, and cast ashes upon their heads,

British English Septuagint 2012

They tore their clothes, and made great lamentation, and cast ashes upon their heads,

Revised Version

and they rent their clothes, and made great lamentation, and put ashes upon their heads,

French Free Holy Bible for the World

et ils déchirèrent leurs vêtements, firent de grandes lamentations, mirent de la cendre sur leurs têtes,

Spanish BLL

se rasgaron la ropa, lloraron amargamente, se echaron ceniza en la cabeza,

Spanish Free Bible for the World

y rasgaron sus vestiduras, hicieron gran lamento, se echaron ceniza sobre la cabeza,

Croatian Bible

Razdrli su na sebi odjeću, zakukali i glavu posuli pepelom.

Updated Brenton English Septuagint

they rent their clothes, and made great lamentation, and cast ashes upon their heads,

World English Bible (Catholic)

and they tore their clothes, made great lamentation, put ashes upon their heads,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and they tore their clothes, made great lamentation, put ashes upon their heads,

World English Bible Classic

and they tore their clothes, made great lamentation, put ashes upon their heads,

World English Bible Updated

and they tore their clothes, made great lamentation, put ashes upon their heads,

SEPTUAGINTA

καὶ διέρρηξαν τὰ ἱμάτια αὐτῶν καὶ ἐκόψαντο κοπετὸν μέγαν καὶ ἐπέθεντο σποδὸν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτῶν

Brenton Septuagint

Καὶ διέῤῥηξαν τὰ ἱμάτια αὐτῶν, καὶ ἐκόψαντο κοπετὸν μέγαν, καὶ ἐπέθεντο σποδὸν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτῶν.

Mashi Bible

Okuhandi boshi banacisharhangula emyambalo yâbo, bajà omu mishîbo minene, babulagira oluvù okw’irhwe lyâbo.

CC BY 4.0