1 Maccabees 3:50

ASV Byzantine Text

And they cried aloud toward heaven, saying, What shall we do with these men, and whither shall we carry them away?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Rhaengpuei boeih khaw, “Boeipa, hekah hno soah he balae ka saii eh, amih he melam ka khuen eh.

Clementine Vulgate 1598

et clamaverunt voce magna in cælum, dicentes: Quid faciemus istis, et quo eos ducemus?

Brenton English Septuagint

Then cried they with a loud voice toward heaven, saying, What shall we do with these, and whither shall we carry them away?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu begonnen ze met luider stem naar de hemel te roepen: Wat vangen we hiermee toch aan, waar brengen we ze heen?

Douay-Rheims 1899

And they cried with a loud voice toward heaven, saying: What shall we do with these, and whither shall we carry them?

King James Version + Apocrypha

Then cried they with a loud voice toward heaven, saying, What shall we do with these, and whither shall we carry them away?

KJV Cambridge Paragraph

Then cried they with a loud voice toward heaven, saying, What shall we do with these, and whither shall we carry them away?

LXX2012 U. S. English

Then cried they with a loud voice toward heaven, saying, What shall we do with these, and whither shall we carry them away?

British English Septuagint 2012

Then cried they with a loud voice towards heaven, saying, What shall we do with these, and whither shall we carry them away?

Revised Version

And they cried aloud toward heaven, saying, What shall we do with these men, and whither shall we carry them away?

French Free Holy Bible for the World

Ils criaient à haute voix vers le ciel, en disant : « Que devons-nous faire de ces hommes ? Où les emporterons-nous ?

Spanish BLL

Gritaron al cielo, diciendo: “¿Qué vamos a hacer con estos hombres? ¿A dónde los llevamos?

Spanish Free Bible for the World

Clamaron al cielo en alta voz, diciendo: «¿Qué haremos con estos hombres? ¿Adónde los llevaremos?

Croatian Bible

I zavapiše tada jakim glasom k Nebu: “Što da sada učinimo sa svim ovim i kamo da ove smjestimo?

Updated Brenton English Septuagint

Then cried they with a loud voice toward heaven, saying, What shall we do with these, and whither shall we carry them away?

World English Bible (Catholic)

They cried aloud toward heaven, saying, “What should we do with these men? Where should we carry them away?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They cried aloud towards heaven, saying, “What should we do with these men? Where should we carry them away?

World English Bible Classic

They cried aloud toward heaven, saying, “What should we do with these men? Where should we carry them away?

World English Bible Updated

They cried aloud toward heaven, saying, “What should we do with these men? Where should we carry them away?

SEPTUAGINTA

καὶ ἐβόησαν φωνῇ εἰς τὸν οὐρανὸν λέγοντες· τί ποιήσωμεν τούτοις καὶ ποῦ αὐτοὺς ἀπαγάγωμεν;

Brenton Septuagint

Καὶ ἐβόησαν φωνῇ εἰς τὸν οὐρανὸν, λέγοντες, τί ποιήσωμεν τούτοις, καὶ ποῦ αὐτοὺς ἀπαγάγωμεν;

Mashi Bible

Boshi banaciyâkuza n’izù lyâbo lyoshi enyanya mpu: kurhi rhwajira ebîra birugu, ngahi rhwahêka abâla bantu.

CC BY 4.0