1 Maccabees 3:49

ASV Byzantine Text

And they brought the priests’ garments, and the firstfruits, and the tithes: and they stirred up the Nazirites, who had accomplished their days.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah khosoih himbai khaw, thaicuek nawnnah khaw, parhapakhat khaw, a olhlo aka soep Nazarence khaw a khuen uh.

Clementine Vulgate 1598

et attulerunt ornamenta sacerdotalia, et primitias, et decimas: et suscitaverunt Nazaræos, qui impleverant dies,

Brenton English Septuagint

They brought also the priest's garments, and the firstfruits, and the tithes: and the Nazarites they stirred up, who had accomplished their days.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ook hadden zij de priesterlijke gewaden, de eerstelingen en tienden meegenomen, en de Nazireërs opgeroepen, wier tijd was verstreken.

Douay-Rheims 1899

And they brought the priestly ornaments, and the firstfruits and tithes, and stirred up the Nazarites that had fulfilled their days:

King James Version + Apocrypha

They brought also the priests’ garments, and the firstfruits, and the tithes: and the Nazarites they stirred up, who had accomplished their days.

KJV Cambridge Paragraph

They brought also the priests’ garments, and the firstfruits, and the tithes: and the Nazarites they stirred up, who had accomplished their days.

LXX2012 U. S. English

They brought also the priests' garments, and the first fruits, and the tithes: and the Nazarites they stirred up, who had accomplished their days.

British English Septuagint 2012

They brought also the priests' garments, and the first fruits, and the tithes: and the Nazarites they stirred up, who had accomplished their days.

Revised Version

And they brought the priests’ garments, and the firstfruits, and the tithes: and they stirred up the Nazarites, who had accomplished their days.

French Free Holy Bible for the World

Ils apportèrent les vêtements des prêtres, les prémices et les dîmes. Ils réveillèrent les nazaréens, qui avaient accompli leurs jours.

Spanish BLL

Llevaron la ropa de los sacerdotes, los primeros frutos de las cosechas y los diezmos. También mandaron llamar a los nazareos que ya habían cumplido su promesa.

Spanish Free Bible for the World

Trajeron las vestiduras sacerdotales, las primicias y los diezmos. Hicieron comparecer a los nazareos, que habían cumplido sus días.

Croatian Bible

Iznesoše svećeničku odjeću i prvine i desetine i pozvaše nazirejce koji su ispunili razdoblje svoga zavjeta.

Updated Brenton English Septuagint

They brought also the priest’s garments, and the firstfruits, and the tithes: and the Nazirites they stirred up, who had accomplished their days.

World English Bible (Catholic)

They brought the priests’ garments, the first fruits, and the tithes. They stirred up the Nazarites, who had accomplished their days.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They brought the priests’ garments, the first fruits, and the tithes. They stirred up the Nazarites, who had accomplished their days.

World English Bible Classic

They brought the priests’ garments, the first fruits, and the tithes. They stirred up the Nazarites, who had accomplished their days.

World English Bible Updated

They brought the priests’ garments, the first fruits, and the tithes. They stirred up the Nazarites, who had accomplished their days.

SEPTUAGINTA

καὶ ἤνεγκαν τὰ ἱμάτια τῆς ἱερωσύνης καὶ τὰ πρωτογενήματα καὶ τὰς δεκάτας καὶ ἤγειραν τοὺς ναζιραίους, οἳ ἐπλήρωσαν τὰς ἡμέρας,

Brenton Septuagint

Καὶ ἤνεγκαν τὰ ἱμάτια τῆς ἱερωσύνης, καὶ τὰ πρωτογεννήματα, καὶ τὰς δεκάτας· καὶ ἤγειραν τοὺς Ναζαραίους, οἳ ἐπλήρωσαν τὰς ἡμέρας.

Mashi Bible

Banaciyisha badwîrhe emyambalo mitagatîfu y’obudâhwa, ebirhanzi by’omu myâka yâbo; entûlo, banacilêrha n’abanyaciragâne, abali bamahalûla ensiku.

CC BY 4.0