1 Maccabees 2:63

ASV Byzantine Text

Today he shall be lifted up, and tomorrow he shall in no wise be found, because he is returned unto his dust, and his thought is perished.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tihnin ah a nih te muep phuel uh mai cakhaw, thangvuen ah hma hae ni. A pum te diklai la mael vetih, a poeknah boeih khaw bawt ni.

Clementine Vulgate 1598

hodie extollitur, et cras non invenietur: quia conversus est in terram suam, et cogitatio ejus periit.

Brenton English Septuagint

To day he shall be lifted up, and to morrow he shall not be found, because he is returned into his dust, and his thought is come to nothing.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Vandaag nog is hij hoog verheven, Morgen niet eens meer te vinden; Tot zijn stof keert hij terug, En met zijn plannen is het gedaan.

Douay-Rheims 1899

Today he is lifted up, and tomorrow he shall not be found, because he is returned into his earth; and his thought is come to nothing.

King James Version + Apocrypha

To day he shall be lifted up and to morrow he shall not be found, because he is returned into his dust, and his thought is come to nothing.

KJV Cambridge Paragraph

To day he shall be lifted up, and to morrow he shall not be found, because he is returned into his dust, and his thought is come to nothing.

LXX2012 U. S. English

To day he shall be lifted up and to morrow he shall not be found, because he is returned into his dust, and his thought is come to nothing.

British English Septuagint 2012

To day he shall be lifted up and to morrow he shall not be found, because he is returned into his dust, and his thought is come to nothing.

Revised Version

To-day he shall be lifted up, and to-morrow he shall in no wise be found, because he is returned unto his dust, and his thought is perished.

French Free Holy Bible for the World

Aujourd'hui il s'élève, et demain on ne le trouvera plus, car il est retourné à la poussière, et sa pensée a péri.

Spanish BLL

Hoy se siente muy grande, pero mañana no quedará nada de él, porque volverá al polvo, y sus planes se acabarán.

Spanish Free Bible for the World

Hoy será enaltecido, y mañana ya no se le hallará, porque habrá vuelto al polvo, y sus planes habrán perecido.

Croatian Bible

Danas se visoko diže, sutra ga već naći ne možeš: u prah svoj se vratio, propale mu osnove.

Updated Brenton English Septuagint

To day he shall be lifted up, and tomorrow he shall not be found, because he is returned into his dust, and his thought is come to nothing.

World English Bible (Catholic)

Today he will be lifted up, and tomorrow he will in no way be found, because he has returned to dust, and his thought has perished.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Today he will be lifted up, and tomorrow he will in no way be found, because he has returned to dust, and his thought has perished.

World English Bible Classic

Today he will be lifted up, and tomorrow he will in no way be found, because he has returned to dust, and his thought has perished.

World English Bible Updated

Today he will be lifted up, and tomorrow he will in no way be found, because he has returned to dust, and his thought has perished.

SEPTUAGINTA

σήμερον ἐπαρθήσεται καὶ αὔριον οὐ μὴ εὑρεθῇ, ὅτι ἐπέστρεψεν εἰς τὸν χοῦν αὐτοῦ, καὶ ὁ διαλογισμὸς αὐτοῦ ἀπώλετο.

Brenton Septuagint

Σήμερον ἐπαρθήσεται, καὶ αὔριον οὐ μὴ εὑρεθῇ, ὅτι ἔστρεψεν εἰς τὸν χοῦν αὐτοῦ, καὶ ὁ διαλογισμὸς αὐτοῦ ἀπώλετο.

Mashi Bible

“Ene erhi ye warhina ecikanyi, n’irhondo orhacimushimâne bulya anashubîre omu katulo n’enkengêro zâge erhi zamâyûrha”.

CC BY 4.0