1 Maccabees 2:62

ASV Byzantine Text

And be not afraid of the words of a sinful man; for his glory shall be dung and worms.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Halang hlang rhoek kah phaepnah te rhih uh boeh. Amih duek uh vetih a rhuepomnah khaw bawt ni, a pum rhong vetih a rhit long ni a caak eh.

Clementine Vulgate 1598

Et a verbis viri peccatoris ne timueritis, quia gloria ejus stercus et vermis est:

Brenton English Septuagint

Fear not then the words of a sinful man: for his glory shall be dung and worms.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Weest dus niet bang voor het dreigen van den goddeloze; Want zijn pracht vervuilt en valt de wormen ten prooi.

Douay-Rheims 1899

And fear not the words of a sinful man, for his glory is dung, and worms:

King James Version + Apocrypha

Fear not then the words of a sinful man: for his glory shall be dung and worms.

KJV Cambridge Paragraph

Fear not then the words of a sinful man: for his glory shall be dung and worms.

LXX2012 U. S. English

Fear not then the words of a sinful man: for his glory shall be dung and worms.

British English Septuagint 2012

Fear not then the words of a sinful man: for his glory shall be dung and worms.

Revised Version

And be not afraid of the words of a sinful man; for his glory shall be dung and worms.

French Free Holy Bible for the World

Ne craignez pas les paroles d'un homme pécheur, car sa gloire ne sera que fumier et vers.

Spanish BLL

No le tengan miedo a las amenazas de un pecador; porque su fama terminará en basura y gusanos.

Spanish Free Bible for the World

No temáis las palabras de un hombre pecador; pues su gloria será estiércol y gusanos.

Croatian Bible

Ne strašite se prijetnja grešnikovih, jer slava bezbožnikova za gnojište je i za hranu crvima.

Updated Brenton English Septuagint

Fear not then the words of a sinful man: for his glory shall be dung and worms.

World English Bible (Catholic)

Don’t be afraid of the words of a sinful man; for his glory will be dung and worms.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Don’t be afraid of the words of a sinful man; for his glory will be dung and worms.

World English Bible Classic

Don’t be afraid of the words of a sinful man; for his glory will be dung and worms.

World English Bible Updated

Don’t be afraid of the words of a sinful man; for his glory will be dung and worms.

SEPTUAGINTA

καὶ ἀπὸ λόγων ἀνδρὸς ἁμαρτωλοῦ μὴ φοβηθῆτε, ὅτι ἡ δόξα αὐτοῦ εἰς κοπρίαν καὶ εἰς σκώληκας·

Brenton Septuagint

Καὶ ἀπὸ λόγων ἀνδρὸς ἁμαρτωλοῦ μὴ φοβηθῆτε, ὅτι ἡ δόξα αὐτοῦ εἰς κοπρίαν καὶ εἰς σκώληκας.

Mashi Bible

“Kuziga murhayôbohaga oburhegesi bw’omuntu mugalugalu, irenge lihwera oku cavu n’oku binyagasi by’ekuzimu”.

CC BY 4.0