1 Maccabees 14:9

ASV Byzantine Text

The ancient men sat in the streets, they communed all of them together of good things, and the young men put on glorious and warlike apparel.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Longpuei ah khaw patong rhoek ngol, amih long khaw olthen ni a thui uh tih, Ca dong rhoek loh rhuepom caempho a bai.

Clementine Vulgate 1598

Seniores in plateis sedebant omnes, et de bonis terræ tractabant, et juvenes induebant se gloriam, et stolas belli.

Brenton English Septuagint

The ancient men sat all in the streets, communing together of good things, and the young men put on glorious and warlike apparel.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Grijsaards zaten langs de straten, En bespraken allen de welvaart; De jongemannen waren met glorie bekleed En met het krijgsgewaad.

Douay-Rheims 1899

The ancient men sat all in the streets, and treated together of the good things of the land, and the young men put on them glory, and the robes of war.

King James Version + Apocrypha

The ancient men sat all in the streets, communing together of good things, and the young men put on glorious and warlike apparel.

KJV Cambridge Paragraph

The ancient men sat all in the streets, communing together of good things, and the young men put on glorious and warlike apparel.

LXX2012 U. S. English

The ancient men sat all in the streets, communing together of good things, and the young men put on glorious and warlike apparel.

British English Septuagint 2012

The ancient men sat all in the streets, communing together of good things, and the young men put on glorious and warlike apparel.

Revised Version

The ancient men sat in the streets, they communed all of them together of good things, and the young men put on glorious and warlike apparel.

French Free Holy Bible for the World

Les vieillards s'asseyaient dans les rues, ils s'entretenaient tous ensemble de choses agréables. Les jeunes gens se vêtaient d'habits glorieux et guerriers.

Spanish BLL

Los viejitos se sentaban a platicar en las calles sobre puras cosas buenas. Los muchachos se ponían ropa muy elegante y uniformes de guerra.

Spanish Free Bible for the World

Los ancianos se sentaban en las plazas; todos conversaban sobre cosas buenas. Los jóvenes se vestían con ropajes gloriosos y de guerra.

Croatian Bible

Starci su na trgovima sjedili, svi su razgovarali o blagostanju, mladići su nosili raskošnu odoru i oklop.

Updated Brenton English Septuagint

The ancient men sat all in the streets, communing together of good things, and the young men put on glorious and warlike apparel.

World English Bible (Catholic)

The old men sat in the streets; they all conversed together about good things. The young men put on glorious and warlike apparel.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The old men sat in the streets; they all conversed together about good things. The young men put on glorious and warlike apparel.

World English Bible Classic

The old men sat in the streets; they all conversed together about good things. The young men put on glorious and warlike apparel.

World English Bible Updated

The old men sat in the streets; they all conversed together about good things. The young men put on glorious and warlike apparel.

SEPTUAGINTA

πρεσβύτεροι ἐν ταῖς πλατείαις ἐκάθηντο, πάντες περὶ ἀγαθῶν ἐκοινολογοῦντο, καὶ οἱ νεανίσκοι ἐνεδύσαντο δόξας καὶ στολὰς πολέμου.

Brenton Septuagint

Πρεσβύτεροι ἐν ταῖς πλατείαις ἐκάθηντο, πάντες περὶ ἀγαθῶν ἐκοινολογοῦντο, καὶ οἱ νεανίσκοι ἐνεδύσαντο δόξας καὶ στολὰς πολέμου.

Mashi Bible

Abashosi bàkola batamîre aha kagombe kantu kaguma konene yo yali nshambâlo yâbo: omurhûla. N’abâna b’emisole bakaziyambala emyambalo y’okulwa bakola balimba.

CC BY 4.0