1 Maccabees 14:8

ASV Byzantine Text

And they tilled their land in peace, and the land gave her increase, and the trees of the plains their fruit.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A khohmuen te ngaimong la a tawn uh tih, Diklai loh a pueh la a paek, kolvan thing thaih khaw a thaih rhah.

Clementine Vulgate 1598

Et unusquisque colebat terram suam cum pace: et terra Juda dabat fructus suos, et ligna camporum fructum suum.

Brenton English Septuagint

Then did they till their ground in peace, and the earth gave her increase, and the trees of the field their fruit.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Men bebouwde zijn akker, En in vrede zijn land; De bodem bracht zijn gewassen voort, En de boom op het veld zijn vruchten.

Douay-Rheims 1899

And every man tilled his land with peace: and the land of Juda yielded her increase, and the trees of the fields their fruit.

King James Version + Apocrypha

Then did they till their ground in peace, and the earth gave her increase, and the trees of the field their fruit.

KJV Cambridge Paragraph

Then did they till their ground in peace, and the earth gave her increase, and the trees of the field their fruit.

LXX2012 U. S. English

Then did they till their ground in peace, and the earth gave her increase, and the trees of the field their fruit.

British English Septuagint 2012

Then did they till their ground in peace, and the earth gave her increase, and the trees of the field their fruit.

Revised Version

And they tilled their land in peace, and the land gave her increase, and the trees of the plains their fruit.

French Free Holy Bible for the World

Ils labourèrent leur terre en paix, et la terre donna ses produits, et les arbres des plaines donnèrent leurs fruits.

Spanish BLL

La gente sembraba sus tierras en paz; la tierra daba sus cosechas y los árboles del llano daban sus frutas.

Spanish Free Bible for the World

Cultivaban su tierra en paz; la tierra daba su cosecha, y los árboles de las llanuras su fruto.

Croatian Bible

Ljudi su mirno obrađivali zemlju, zemlja je davala svoj prirod, a drveće u ravnici plodove.

Updated Brenton English Septuagint

Then did they till their ground in peace, and the earth gave her increase, and the trees of the field their fruit.

World English Bible (Catholic)

They tilled their land in peace, and the land gave her increase, and the trees of the plains gave their fruit.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They tilled their land in peace, and the land gave her increase, and the trees of the plains gave their fruit.

World English Bible Classic

They tilled their land in peace, and the land gave her increase, and the trees of the plains gave their fruit.

World English Bible Updated

They tilled their land in peace, and the land gave her increase, and the trees of the plains gave their fruit.

SEPTUAGINTA

καὶ ἦσαν γεωργοῦντες τὴν γῆν αὐτῶν μετ᾿ εἰρήνης, καὶ ἡ γῆ ἐδίδου τὰ γεννήματα αὐτῆς καὶ τὰ ξύλα τῶν πεδίων τὸν καρπὸν αὐτῶν.

Brenton Septuagint

Καὶ ἦσαν γεωργοῦντες τὴν γῆν αὐτῶν μετʼ εἰρήνης, καὶ ἡ γῆ ἐδίδου τὰ γεννήματα αὐτῆς, καὶ τὰ ξύλα τῶν πεδίων τὸν καρπὸν αὐτῶν.

Mashi Bible

Ngasi muguma akahinga ishwa lyâge n’omurhûla, idaho lyayêra bwinjà, n’emirhi y’amalehe yayâna malehe manji.

CC BY 4.0