1 Maccabees 14:10

ASV Byzantine Text

He provided victuals for the cities, and furnished them with all manner of munition, until the name of his glory was named unto the end of the earth.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khopuei hamla buh a khuen pah tih, vongtung neh amih te a tungaep, A ming thang loh diklai khobawt a pha.

Clementine Vulgate 1598

Et civitatibus tribuebat alimonias, et constituebat eas ut essent vasa munitionis quoadusque nominatum est nomen gloriæ ejus usque ad extremum terræ.

Brenton English Septuagint

He provided victuals for the cities, and set in them all manner of munition, so that his honourable name was renowned unto the end of the world.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij voorzag de steden van voedsel, Rustte ze als vestingen uit, Zodat zijn naam met eer werd genoemd Tot aan de grenzen der aarde.

Douay-Rheims 1899

And he provided victuals for the cities, and he appointed that they should be furnished with ammunition, so that the fame of his glory was renowned even to the end of the earth.

King James Version + Apocrypha

He provided victuals for the cities, and set in them all manner of munition, so that his honourable name was renowned unto the end of the world.

KJV Cambridge Paragraph

He provided victuals for the cities, and set in them all manner of munition, so that his honourable name was renowned unto the end of the world.

LXX2012 U. S. English

He provided food for the cities, and set in them all manner of munition, so that his honorable name was renowned to the end of the world.

British English Septuagint 2012

He provided food for the cities, and set in them all manner of munition, so that his honourable name was renowned to the end of the world.

Revised Version

He provided victuals for the cities, and furnished them with all manner of munition, until the name of his glory was named unto the end of the earth.

French Free Holy Bible for the World

Il nourrit les villes et leur fournit des moyens de défense, jusqu'à ce que la gloire de son nom soit connue jusqu'aux extrémités de la terre.

Spanish BLL

Él se encargó de mandar comida a las ciudades y de darles con qué defenderse, hasta que la fama de su nombre llegó al fin del mundo.

Spanish Free Bible for the World

Él proveyó de víveres a las ciudades y las dotó de medios de defensa, hasta que la gloria de su nombre fue conocida hasta los confines de la tierra.

Croatian Bible

Gradove je opskrbio živežem, opremio ih utvrdama, slava mu se pronijela do nakraj svijeta.

Updated Brenton English Septuagint

He provided victuals for the cities, and set in them all manner of munition, so that his honorable name was renowned unto the end of the world.

World English Bible (Catholic)

He provided food for the cities and furnished them with means of defense, until the glory of his name was known to the end of the earth.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He provided food for the cities and furnished them with means of defence, until the glory of his name was known to the end of the earth.

World English Bible Classic

He provided food for the cities and furnished them with means of defense, until the glory of his name was known to the end of the earth.

World English Bible Updated

He provided food for the cities and furnished them with means of defense, until the glory of his name was known to the end of the earth.

SEPTUAGINTA

ταῖς πόλεσιν ἐχορήγησε βρώματα καὶ ἔταξεν αὐτὰς ἐν σκεύεσιν ὀχυρώσεως, ἕως ὅτου ὠνομάσθη τὸ ὄνομα τῆς δόξης αὐτοῦ ἕως ἄκρου τῆς γῆς.

Brenton Septuagint

Ταῖς πόλεσιν ἐχορήγησε βρώματα, καὶ ἔταξεν αὐτὰς ἐν σκεύεσιν ὀχυρώσεως, ἕως ὅτου ὠνομάσθη τὸ ὄνομα τῆς δόξης αὐτοῦ ἕως ἄκρου τῆς γῆς.

Mashi Bible

Simoni abumba ngasi lugo biryo anacihiramwo ngasi byoshi bya nkanazibuhize ezôla ngo kuhika izîno lyâge l’irenge lyahika ciru ah’igulu lihekera.

CC BY 4.0