1 Maccabees 14:16

ASV Byzantine Text

And it was heard at Rome that Jonathan was dead, and even unto Sparta, and they were exceeding sorry.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Jonathan a duek te Rome neh Sparta duela a yaak uh vaengah a ko muep thae uh.

Clementine Vulgate 1598

Et auditum est Romæ quia defunctus esset Jonathas, et usque in Spartiatas: et contristati sunt valde.

Brenton English Septuagint

Now when it was heard at Rome, and as far as Sparta, that Jonathan was dead, they were very sorry.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen in Rome en Sparta het bericht was doorgedrongen, dat Jonatan was gestorven, was men daarover zeer bedroefd.

Douay-Rheims 1899

And it was heard at Rome, and as far as Sparta, that Jonathan was dead: and they were very sorry.

King James Version + Apocrypha

Now when it was heard at Rome, and as far as Sparta, that Jonathan was dead, they were very sorry.

KJV Cambridge Paragraph

Now when it was heard at Rome, and as far as Sparta, that Jonathan was dead, they were very sorry.

LXX2012 U. S. English

Now when it was heard at Rome, and as far as Sparta, that Jonathan was dead, they were very sorry.

British English Septuagint 2012

Now when it was heard at Rome, and as far as Sparta, that Jonathan was dead, they were very sorry.

Revised Version

And it was heard at Rome that Jonathan was dead, and even unto Sparta, and they were exceeding sorry.

French Free Holy Bible for the World

On apprit à Rome que Jonathan était mort, et même à Sparte, et l'on fut extrêmement affligé.

Spanish BLL

Allá en Roma, y hasta en Esparta, se escuchó el rumor de que Jonatán se había muerto, y les dio muchísima tristeza.

Spanish Free Bible for the World

Se oyó en Roma que Jonatán había muerto, y también en Esparta, y se entristecieron en gran manera.

Croatian Bible

Kad se u Rimu i do same Sparte saznalo da je Jonatan umro, nastade velika žalost.

Updated Brenton English Septuagint

Now when it was heard at Rome, and as far as Sparta, that Jonathan was dead, they were very sorry.

World English Bible (Catholic)

It was heard at Rome that Jonathan was dead, and even in Sparta, and they were exceedingly grieved.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

It was heard at Rome that Jonathan was dead, and even in Sparta, and they were exceedingly grieved.

World English Bible Classic

It was heard at Rome that Jonathan was dead, and even in Sparta, and they were exceedingly grieved.

World English Bible Updated

It was heard at Rome that Jonathan was dead, and even in Sparta, and they were exceedingly grieved.

SEPTUAGINTA

Καὶ ἠκούσθη ἐν Ρώμῃ, ὅτι ἀπέθανεν Ἰωνάθαν, καὶ ἕως Σπάρτης, καὶ ἐλυπήθησαν σφόδρα.

Brenton Septuagint

Καὶ ἠκούσθη ἐν Ῥώμῃ ὅτι ἀπέθανεν Ἰωνάθαν, καὶ ἕως Σπάρτης, καὶ ἐλυπήθησαν σφόδρα.

Mashi Bible

Erhi bayumva e Roma n’e Sparti olufù lwa Yônatani, bagwârhwa n’omungo bwenêne.

CC BY 4.0