1 Maccabees 11:73

ASV Byzantine Text

And they of his side that fled saw it, and returned unto him, and pursued with him unto Kedesh unto their camp, and they encamped there.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Aka yong hlang rhoek a hmuh vaengah anih taengla mae uh. Koep thum uh tih Kadesh kah a rhaehhmuen duela a hloem uh phoeih pah pahoi rhaeh uh.

Clementine Vulgate 1598

Et viderunt qui fugiebant partis illius, et reversi sunt ad eum, et insequebantur cum eo omnes usque Cades ad castra sua, et pervenerunt usque illuc:

Brenton English Septuagint

Now when his own men that were fled saw this, they turned again unto him, and with him pursued them to Cades, even unto their own tents, and there they camped.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zodra zijn eigen vluchtelingen dit zagen, keerden zij terug, sloten zich weer bij hem aan, en zetten ze na tot Kadesj, waar hun legerplaats lag. Daar hielden zij halt.

Douay-Rheims 1899

And they of his part that fled saw this, and they turned again to him, and they all with him pursued the enemies even to Cades to their own camp, and they came even thither.

King James Version + Apocrypha

Now when his own men that were fled saw this, they turned again unto him, and with him pursued them to Cades, even unto their own tents, and there they camped.

KJV Cambridge Paragraph

Now when his own men that were fled saw this, they turned again unto him, and with him pursued them to Cades, even unto their own tents, and there they camped.

LXX2012 U. S. English

Now when his own men that were fled saw this, they turned again to him, and with him pursued them to Cades, even to their own tents, and there they camped.

British English Septuagint 2012

Now when his own men that were fled saw this, they turned again to him, and with him pursued them to Cades, even to their own tents, and there they camped.

Revised Version

And they of his side that fled saw it, and returned unto him, and pursued with him unto Kedesh unto their camp, and they encamped there.

French Free Holy Bible for the World

Lorsque les hommes de son camp qui avaient fui virent cela, ils revinrent vers lui et poursuivirent avec lui jusqu'à Kédesh, dans leur camp, et ils y campèrent.

Spanish BLL

Cuando los soldados de Jonatán que habían huido vieron esto, se regresaron con él y se pusieron a corretear a los enemigos hasta su campamento en Cedes, y ahí se instalaron.

Spanish Free Bible for the World

Cuando los hombres de su bando que habían huido vieron esto, regresaron a él y lo acompañaron en la persecución hasta su campamento en Cedes, y allí acamparon.

Croatian Bible

Kad su to vidjeli oni koji bijahu pobjegli, vratiše se k njemu te su s njim tjerali neprijatelja do Kedeša, do njegova tabora, pa se tu i oni utaboriše.

Updated Brenton English Septuagint

Now when his own men that were fled saw this, they turned again unto him, and with him pursued them to Kadesh, even unto their own tents, and there they camped.

World English Bible (Catholic)

When the men on his side who had fled saw this, they returned to him and pursued with him to Kedesh to their camp, and they encamped there.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

When the men on his side who had fled saw this, they returned to him and pursued with him to Kedesh to their camp, and they encamped there.

World English Bible Classic

When the men on his side who had fled saw this, they returned to him and pursued with him to Kedesh to their camp, and they encamped there.

World English Bible Updated

When the men on his side who had fled saw this, they returned to him and pursued with him to Kedesh to their camp, and they encamped there.

SEPTUAGINTA

καὶ εἶδον οἱ φεύγοντες οἱ παρ᾿ αὐτοῦ καὶ ἐπέστρεψαν πρὸς αὐτὸν καὶ ἐδίωκον μετ᾿ αὐτοῦ ἕως Κάδης ἕως τῆς παρεμβολῆς αὐτῶν καὶ παρενέβαλον ἐκεῖ.

Brenton Septuagint

Καὶ ἴδον οἱ φεύγοντες οἱ παρʼ αὐτοῦ, καὶ ἐπέστρεψαν πρὸς αὐτόν, καὶ ἐδίωκον μετʼ αὐτοῦ ἕως Κάδης ἕως της παρεμβολῆς αὐτῶν, καὶ παρενέβαλον ἐκεῖ.

Mashi Bible

Erhi babona kulya balya bantu bâge bayâkaga bagaluka emunda ali, boshi haguma banacishimbulira abashombanyi kuhika aha Kadesi, aha alitwîre ecihando câge, nabo bônene bahanda ahôla.

CC BY 4.0