1 Maccabees 11:66

ASV Byzantine Text

and they made request to him that he would give them his right hand, and he gave it to them; and he put them out from thence, and took possession of the city, and set a garrison over it.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah tah a hloep uh tih rhoepnah ol a thui uh dongah a ngai pah. Te lamloh amih te a khoe tih khopuei a khohrhang te loh phoeiah rhaltawt a khueh pah.

Clementine Vulgate 1598

Et postulaverunt ab eo dextras accipere, et dedit illis: et ejecit eos inde, et cepit civitatem, et posuit in ea præsidium.

Brenton English Septuagint

but they desired to have peace with him, which he granted them, and then put them out from thence, and took the city, and set a garrison in it.

Dutch Bible, Petrus Canisius

totdat men hem eindelijk om vrede bad. Hij sloot vrede met hen, maar dwong ze toch de stad te verlaten, die hij in bezit nam, en waar hij een bezetting in legde.

Douay-Rheims 1899

And they desired him to make peace, and he granted it them: and he cast them out from thence, and took the city, and placed a garrison in it.

King James Version + Apocrypha

But they desired to have peace with him, which he granted them, and then put them out from thence, and took the city, and set a garrison in it.

KJV Cambridge Paragraph

but they desired to have peace with him, which he granted them, and then put them out from thence, and took the city, and set a garrison in it.

LXX2012 U. S. English

But they desired to have peace with him, which he granted them, and then put them out from thence, and took the city, and set a garrison in it.

British English Septuagint 2012

But they desired to have peace with him, which he granted them, and then put them out from thence, and took the city, and set a garrison in it.

Revised Version

and they made request to him that he would give them his right hand, and he gave it to them; and he put them out from thence, and took possession of the city, and set a garrison over it.

French Free Holy Bible for the World

Ils lui demandèrent de leur donner sa main droite, et il la leur donna. Il les fit partir de là, prit possession de la ville et y établit une garnison.

Spanish BLL

Ellos le pidieron hacer un trato, y él les dio su palabra. Los sacó de la ciudad, se adueñó del lugar y le puso soldados para que la cuidaran.

Spanish Free Bible for the World

Le pidieron que les diera la diestra, y él se la dio. Los sacó de allí, tomó posesión de la ciudad y puso en ella una guarnición.

Croatian Bible

Tada ga zamoliše za mir, a on prihvati. Ali moradoše isprazniti to mjesto, a on zaposjede grad i smjesti u nj posadu.

Updated Brenton English Septuagint

but they desired to have peace with him, which he granted them, and then put them out from thence, and took the city, and set a garrison in it.

World English Bible (Catholic)

They asked him to give them his right hand, and he gave it to them. He removed them from there, took possession of the city, and set a garrison over it.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They asked him to give them his right hand, and he gave it to them. He removed them from there, took possession of the city, and set a garrison over it.

World English Bible Classic

They asked him to give them his right hand, and he gave it to them. He removed them from there, took possession of the city, and set a garrison over it.

World English Bible Updated

They asked him to give them his right hand, and he gave it to them. He removed them from there, took possession of the city, and set a garrison over it.

SEPTUAGINTA

καὶ ἠξίωσαν αὐτὸν τοῦ δεξιὰς λαβεῖν, καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς· καὶ ἐξέβαλεν αὐτοὺς ἐκεῖθεν καὶ κατελάβετο τὴν πόλιν καὶ ἔθετο ἐπ᾿ αὐτῇ φρουράν.

Brenton Septuagint

Καὶ ἠξίωσαν αὐτὸν τοῦ δεξιὰς λαβεῖν, καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς, καὶ ἐξέβαλεν αὐτοὺς ἐκεῖθεν, καὶ κατελάβετο τὴν πόλιν, καὶ ἔθετο ἐπʼ αὐτῇ φρουράν.

Mashi Bible

Abâli bazongolosirwe ntyôla erhi babà bamamuhûna mpu anayankirîre okuboko kwâge kulyo naye abalambûlirakwo, abarhenza mulya lugo anacilurhôla anacihiramwo abalanzi.

CC BY 4.0