1 Maccabees 1:42

ASV Byzantine Text

and that each should forsake his own laws. And all the nations agreed according to the word of the king;

Matupi Chin Standard Bible 2019

Gentile boeih neh Irael khoe khaw anih kah oltloek dongah muep kun uh.

Clementine Vulgate 1598

Secundum gloriam ejus multiplicata est ignominia ejus, et sublimitas ejus conversa est in luctum.

Brenton English Septuagint

and every one should leave his laws: so all the heathen agreed according to the commandment of the king.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en dat iedereen zijn eigen gebruiken moest opgeven. Alle volken legden zich neer bij dit koninklijk bevel,

Douay-Rheims 1899

Her dishonour was increased according to her glory, and her excellency was turned into mourning.

King James Version + Apocrypha

And every one should leave his laws: so all the heathen agreed according to the commandment of the king.

KJV Cambridge Paragraph

and every one should leave his laws: so all the heathen agreed according to the commandment of the king.

LXX2012 U. S. English

And every one should leave his laws: so all the heathen agreed according to the commandment of the king.

British English Septuagint 2012

And every one should leave his laws: so all the heathen agreed according to the commandment of the king.

Revised Version

and that each should forsake his own laws. And all the nations agreed according to the word of the king;

French Free Holy Bible for the World

et que chacun devait renoncer à ses propres lois. Toutes les nations se conformèrent à la parole du roi.

Spanish BLL

y que cada uno debía dejar sus propias leyes. Todas las naciones aceptaron la orden del rey.

Spanish Free Bible for the World

y que cada uno debía abandonar sus propias leyes. Todas las naciones consintieron según la palabra del rey.

Croatian Bible

I svi se narodi pokoriše kraljevoj naredbi.

Updated Brenton English Septuagint

and every one should leave his laws: so all the heathen agreed according to the commandment of the king.

World English Bible (Catholic)

and that each should forsake his own laws. All the nations agreed according to the word of the king.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and that each should forsake his own laws. All the nations agreed according to the word of the king.

World English Bible Classic

and that each should forsake his own laws. All the nations agreed according to the word of the king.

World English Bible Updated

and that each should forsake his own laws. All the nations agreed according to the word of the king.

SEPTUAGINTA

καὶ ἐγκαταλιπεῖν ἕκαστον τὰ νόμιμα αὐτοῦ. καὶ ἐπεδέξατο πάντα τὰ ἔθνη κατὰ τὸν λόγον τοῦ βασιλέως.

Brenton Septuagint

καὶ ἐγκαταλιπεῖν ἕκαστον τὰ νόμιμα αὐτοῦ· καὶ ἐπεδέξατο πάντα τὰ ἔθνη κατὰ τὸν λόγον τοῦ βασιλέως.

Mashi Bible

Ngasi ishanja lirhegesirwe lijahike engeso zâlyo, aho, mashanja manji gayêmêra eryo irhegeko lya mwâmi.

CC BY 4.0