1 Maccabees 1:13

ASV Byzantine Text

And certain of the people were forward herein and went to the king, and he gave them license to do after the ordinances of the Gentiles.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pilnam khuikah a ngen tah Gentile rhoek khosing bangla amih soah aka saii manghai taengla caeh bahoeng a ngaih uh.

Clementine Vulgate 1598

Et bonus visus est sermo in oculis eorum.

Brenton English Septuagint

Then certain of the people were so forward herein, that they went to the king, who gave them licence to do after the ordinances of the heathen:

Dutch Bible, Petrus Canisius

en enige mannen uit het volk verklaarden zich aanstonds bereid, om naar den koning te gaan. Nadat deze hun volmacht verleend had, om de gebruiken der heidenen in te voeren,

Douay-Rheims 1899

And the word seemed good in their eyes.

King James Version + Apocrypha

Then certain of the people were so forward herein, that they went to the king, who gave them licence to do after the ordinances of the heathen:

KJV Cambridge Paragraph

Then certain of the people were so forward herein, that they went to the king, who gave them licence to do after the ordinances of the heathen:

LXX2012 U. S. English

Then certain of the people were so forward herein, that they went to the king, who gave them licence to do after the ordinances of the heathen:

British English Septuagint 2012

Then certain of the people were so forward herein, that they went to the king, who gave them licence to do after the ordinances of the heathen:

Revised Version

And certain of the people were forward herein and went to the king, and he gave them licence to do after the ordinances of the Gentiles.

French Free Holy Bible for the World

Une partie du peuple se rendit avec empressement auprès du roi, et celui-ci les autorisa à observer les ordonnances des païens.

Spanish BLL

Algunos del pueblo se apresuraron a ir al rey, y él les dio permiso para seguir las costumbres de los gentiles.

Spanish Free Bible for the World

Algunos del pueblo se apresuraron a ir al rey, y él les autorizó a observar las ordenanzas de los gentiles.

Croatian Bible

Štoviše, požuriše se neki od naroda i odoše kralju, koji im dopusti da se povedu za poganskim običajima.

Updated Brenton English Septuagint

Then certain of the people were so forward herein, that they went to the king, who gave them license to do after the ordinances of the heathen:

World English Bible (Catholic)

Some of the people eagerly went to the king, and he authorized them to observe the ordinances of the Gentiles.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Some of the people eagerly went to the king, and he authorised them to observe the ordinances of the Gentiles.

World English Bible Classic

Some of the people eagerly went to the king, and he authorized them to observe the ordinances of the Gentiles.

World English Bible Updated

Some of the people eagerly went to the king, and he authorized them to observe the ordinances of the Gentiles.

SEPTUAGINTA

καὶ προεθυμήθησάν τινες ἀπὸ τοῦ λαοῦ, καὶ ἐπορεύθησαν πρὸς τὸν βασιλέα, καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν ποιῆσαι τὰ δικαιώματα τῶν ἐθνῶν.

Brenton Septuagint

Καὶ προεθυμήθησάν τινες ἀπὸ τοῦ λαοῦ, καὶ ἐπορεύθησαν πρὸς τὸν βασιλέα· καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν ποιῆσαι τὰ δικαιώματα τῶν ἐθνῶν.

Mashi Bible

Bône na nene bayêmêra okugendera mwâmi, bayumvanya naye okushimba engeso z’abapagani.

CC BY 4.0