1 Kings 8:40

American Standard Version (1901)

that they may fear thee all the days that they live in the land which thou gavest unto our fathers.

ASV Byzantine Text

that they may fear thee all the days that they live in the land which thou gavest unto our fathers.

Asang Khongca Bible

To tiah ni nang mah kampanawk khaeah na paek ih prae thungah khosak o nathung nang zithaih to tawn o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A pa rhoek taengah na paek khohmuen maelhmai dongkah mulhing rhoek loh amah tue khuiah namah te n'rhih uh saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A pa rhoek taengah na paek khohmuen maelhmai dongkah mulhing rhoek loh amah tue khuiah namah te n'rhih uh saeh.

Hawaiian Bible 1868

I makau lakou ia oe i na la a pau e ola'i lakou ma ka ili o ka aina au i haawi mai ai i ko lakou mau makua.

English Berean Standard Bible

so that they may fear You all the days they live in the land that You gave to our fathers.

Haitian Creole Bible 1985

Wi, w'a bay chak moun sa yo merite, konsa pèp ou a va gen krentif pou ou pandan tout tan y'ap viv sou tè ou te bay zansèt nou yo.

Clementine Vulgate 1598

ut timeant te cunctis diebus quibus vivunt super faciem terræ quam dedisti patribus nostris.

Bible in Basic English

So that they may give you worship all the days of their life in the land which you gave to our fathers.

French: Bible J.N. Darby

afin qu’ils te craignent tous les jours qu’ils vivront sur la face de la terre que tu as donnée à nos pères.

Czech Kralická Bible 1613

Aby se báli tebe po všecky dny, v nichž by živi byli na zemi, kterouž jsi dal otcům našim.

Kosraean Bible

tuh mwet lom fah ku in akos kom in pacl nukewa ke elos muta fin facl se su kom sang nu sin mwet matu lasr.

World Portuguese Bible

para que te temam todos os dias em que viverem na terra que deste aos nossos pais.

Romanian BTF Bible

Ca ei să se teamă de tine în toate zilele cât trăiesc în ţara pe care ai dat-o părinţilor noştri.

Brenton English Septuagint

that they may fear thee all the days that they live upon the land, which thou hast given to our fathers.

Darby Translation

that they may fear thee all the days that they live upon the land which thou gavest unto our fathers.

German Unrevised Elberfelder Bible

auf daß sie dich fürchten alle die Tage, die sie in dem Lande leben werden, das du unseren Vätern gegeben hast.

Dutch Bible 1917

Opdat zij U vrezen al de dagen, die zij leven zullen in het land, dat Gij onzen vaderen gegeven hebt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dan zullen zij U vrezen heel hun leven in het land, dat Gij aan onze vaderen hebt geschonken.

Italian Diodati Bible

acciocchè essi ti temano tutto il tempo che viveranno in su la terra che tu hai data a' padri nostri.

Douay-Rheims 1899

That they may fear thee all the days that they live upon the face of the land, which thou hast given to our fathers.

Geneva Bible 1599

That they may feare thee as long as they liue in ye lad, which thou gauest vnto our fathers.

Danish Bible 1931

for at de må frygte dig, al den Tid de lever på den Jord, du gav vore Fædre.

Leeser Tanakh

In order that they may fear thee all the days that they live on the face of the land which thou hast given unto our fathers.

JPS TaNaKH 1917

that they may fear Thee all the days that they live in the land which Thou gavest unto our fathers.

King James Version

That they may fear thee all the days that they live in the land which thou gavest unto our fathers.

King James Version + Apocrypha

That they may fear thee all the days that they live in the land which thou gavest unto our fathers.

Vietnamese Bible 1923

để khiến họ kính sợ Chúa trọn đời họ sống ở trên đất mà Chúa đã ban cho tổ phụ chúng tôi.

KJV Cambridge Paragraph

that they may fear thee all the days that they live in the land which thou gavest unto our fathers.

Revised West Version

Koeʻuhi ke nau manavahē kiate koe ʻi he ʻaho kotoa pē te nau moʻui ai ʻi he fonua ʻaia kuo ke foaki ki heʻemau ngaahi tamai.

French Ostervald Bible

Afin qu'ils te craignent tout le temps qu'ils vivront sur la terre que tu as donnée à nos pères.

Esperanto Bible

por ke ili Vin timu dum la tuta tempo, kiun ili vivas sur la tero, kiun Vi donis al niaj patroj.

French Louis Segond 1910 Bible

et ils te craindront tout le temps qu’ils vivront dans le pays que tu as donné à nos pères!

German Luther Bible 1912

auf daß sie dich fürchten allezeit, solange sie in dem Lande leben, das du unsern Vätern gegeben hast.

LXX2012 U. S. English

that they may fear you all the days that they live upon the land, which you have given to our fathers.

British English Septuagint 2012

that they may fear you all the days that they live upon the land, which you have given to our fathers.

Majority Standard BIble

so that they may fear You all the days they live in the land that You gave to our fathers.

Webster Bible

That they may fear thee all the days that they live in the land which thou gavest to our fathers.

Revised Version

that they may fear thee all the days that they live in the land which thou gavest unto our fathers.

Italian Riveduta Bible

e fa’ sì ch’essi ti temano tutto il tempo che vivranno nel paese che tu desti ai padri nostri.

French Free Holy Bible for the World

afin qu'ils te craignent tous les jours qu'ils vivront sur la terre que tu as donnée à nos pères.

Reina Valera 1909

Para que te teman todos los días que vivieren sobre la haz de la tierra que tú diste á nuestros padres.

Spanish BLL

Hazlo así para que te respeten mientras vivan en la tierra que les diste a nuestros antepasados.

Spanish Free Bible for the World

para que te teman todos los días que vivan sobre la faz de la tierra que diste a nuestros padres.

Croatian Bible

da te se uvijek boje sve dane dokle žive na zemlji što je ti dade našim očevima.

Serbian DK Bible (Latin)

da Te se boje dokle su god živi na zemlji koju si dao ocima našim.

German Textbibel

auf daß sie dich fürchten allezeit, solange sie auf dem Boden leben, den du unseren Vätern verliehen hast.

Updated Brenton English Septuagint

that they may fear thee all the days that they live upon the land, which thou hast given to our fathers.

Hebrew OT (WLC)

לְמַ֨עַן֙ יִֽרָא֔וּךָ כָּל־הַ֨יָּמִ֔ים אֲשֶׁר־הֵ֥ם חַיִּ֖ים עַל־פְּנֵ֣י הָאֲדָמָ֑ה אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תָּה לַאֲבֹתֵֽינוּ׃

World English Bible

that they may fear you all the days that they live in the land which you gave to our fathers.

World English Bible (Catholic)

that they may fear you all the days that they live in the land which you gave to our fathers.

World English Bible British Edition

that they may fear you all the days that they live in the land which you gave to our fathers.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

that they may fear you all the days that they live in the land which you gave to our fathers.

World English Bible Classic

that they may fear you all the days that they live in the land which you gave to our fathers.

World English Bible Updated

that they may fear you all the days that they live in the land which you gave to our fathers.

World Messianic Bible

that they may fear you all the days that they live in the land which you gave to our fathers.

World Messianic Bible British Edition

that they may fear you all the days that they live in the land which you gave to our fathers.

Young's Literal Translation

so that they fear Thee all the days that they are living on the face of the ground that Thou hast given to our fathers.

SEPTUAGINTA

ὅπως φοβῶνταί σε πάσας τὰς ἡμέρας, ὅσας αὐτοὶ ζῶσιν ἐπὶ τῆς γῆς, ἧς ἔδωκας τοῖς πατράσιν ἡμῶν.

Brenton Septuagint

ὅπως φοβῶνταί σε πάσας τὰς ἡμέρας ὅσας αὐτοὶ ζῶσιν ἐπὶ τῆς γῆς, ἧς ἔδωκας τοῖς πατράσιν ἡμῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

ка сэ се тямэ де Тине ын тот тимпул кыт вор трэи ын цара пе каре ай дат-о пэринцилор ноштри!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Щоб вони страхалися тебе по всї днї, покіль жиють на землї, що надїлив єси нашим батькам.

Ukrainian Freedom Bible

Щоб вони страхалися тебе по всї днї, покіль жиють на землї, що надїлив єси нашим батькам.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

да Те се боје докле су год живи на земљи коју си дао оцима нашим.

Russian Synodal Bible

чтобы они боялись Тебя во все дни, доколе живут на земле, которую Ты дал отцам нашим.

Hebrew Masoretic OT

לְמַ֙עַן֙ יִֽרָא֔וּךָ כָּל־הַ֨יָּמִ֔ים אֲשֶׁר־הֵ֥ם חַיִּ֖ים עַל־פְּנֵ֣י הָאֲדָמָ֑ה אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תָּה לַאֲבֹתֵֽינוּ׃

Modern Hebrew Bible

למען יראוך כל הימים אשר הם חיים על פני האדמה אשר נתתה לאבתינו׃

Arabic Van Dyck Bible

لِكَيْ يَخَافُوكَ كُلَّ ٱلْأَيَّامِ ٱلَّتِي يَحْيَوْنَ فِيهَا عَلَى وَجْهِ ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِي أَعْطَيْتَ لِآبَائِنَا.

Old Persion Version Bible

تاآنکه ایشان در تمام روزهایی که به روی زمینی که به پدران ما داده‌ای زنده باشند، از توبترسند.

Judson Burmese Bible

ကိုယ်တော် ၏လူ ဣသရေလ အမျိုးမ ဟုတ်၊ တပါး အမျိုးသားတို့သည် ကြီးမြတ် သော နာမ တော်၏ သိတင်းနှင့် တန်ခိုး ကြီး၍ ၊ ဆန့် တော်မူသောလက်ရုံး တော် ၏သိတင်းကိုကြား သောကြောင့်၊

Korean Bible 1910

그리하시면 저희가 주께서 우리 열조에게 주신 땅에서 사는 동안에 항상 주를 경외하리이다

Japanese Freedom Bible

それは、あなたがわれわれの父祖たちに与えられた地の面で彼らが生きるすべての日々、彼らがあなたを恐れるためです。

World Chinese Bible

使他们在你赐给我们祖先的地上生活的日子，都敬畏你。

Chinese Union Version (simplified)

使他们在你赐给我们列祖之地上一生一世敬畏你。

Chinese Union Version (traditional)

使他們在你賜給我們列祖之地上一生一世敬畏你。

Portuguese Bíblia Livre

para que te temam todos os dias que viverem na terra que deste aos nossos pais.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Na ntyôla banakurhînya omu buzîne bwâbo boshi muli elira idaho wahâga ababusi bîrhu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

auf daß sie dich fürchten allezeit, solange sie leben im Lande, das du ihren Vätern gegeben hast!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Para que puedan adorarte todos los días de su vida en la tierra que diste a nuestros padres.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

para que te teman todos los días que vivan sobre la tierra que Tú diste a nuestros antepasados.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

That they may fear Thee all hayamim that they are chayyim in the adamah which Thou gavest unto Avoteinu.

CC BY 4.0