1 Kings 22:9

American Standard Version (1901)

Then the king of Israel called an officer, and said, Fetch quickly Micaiah the son of Imlah.

ASV Byzantine Text

Then the king of Israel called an officer, and said, Fetch quickly Micaiah the son of Imlah.

Asang Khongca Bible

To pongah Israel siangpahrang mah angmah ih angraeng maeto kawk moe, Imlah capa Mikaiah to karangah hae ah kawk oh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Israel manghai loh imkhoem pakhat te a khue tih, “Imlah capa Mikhaiah te a loe la lo,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Israel manghai loh imkhoem pakhat te a khue tih, “Imlah capa Mikhaiah te a loe la lo,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Alaila kahea aku la ke alii o Iseraela i kekahi luna, i aku la, E hoolalelale mai ia Mikaia ke keiki a Imela.

English Berean Standard Bible

So the king of Israel called one of his officials and said, “Bring Micaiah son of Imlah at once.”

Haitian Creole Bible 1985

Se konsa Akab rele yonn nan nèg konfyans li yo, li di li: -Prese al chache Miche, pitit gason Jimla a, pou mwen.

Clementine Vulgate 1598

Vocavit ergo rex Israël eunuchum quemdam, et dixit ei: Festina adducere Michæam filium Jemla.

Bible in Basic English

Then the king of Israel sent for one of his unsexed servants and said, Go quickly and come back with Micaiah, the son of Imlah.

French: Bible J.N. Darby

Et le roi d’Israël appela un eunuque, et dit : Fais promptement venir Michée, fils de Jimla.

Czech Kralická Bible 1613

Protož povolav král Izraelský komorníka jednoho, řekl: Přiveď sem rychle Micheáše syna Jemlova.

Kosraean Bible

Na Ahab el pangonma sie sin mwet fulat inkul sel ac fahk nu sel elan sulaklak som usalu Micaiah.

World Portuguese Bible

Então o rei de Israel chamou um oficial e disse: “Traga depressa Micaías, filho de Inlá.”

Romanian BTF Bible

Atunci împăratul lui Israel a chemat un ofiţer şi a spus: Grăbeşte aici pe Micaia, fiul lui Imla.

Brenton English Septuagint

And the king of Israel called a eunuch and said, Bring hither quickly Michaias son of Jemblaa.

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​အာ​ဟပ်​မင်း​သည်​နန်း​တွင်း​အရာ​ရှိ တစ်​ဦး​ကို​ခေါ်​ပြီး​လျှင် မိက္ခာ​အား​ချက်​ချင်း သွား​ခေါ်​ခဲ့​ရန်​အ​မိန့်​ပေး​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

Then the king of Israel called a chamberlain, and said, Fetch quickly Micah the son of Imlah.

German Unrevised Elberfelder Bible

Da rief der König von Israel einen Kämmerer und sprach: Bringe Micha, den Sohn Jimlas, eilends her!

Dutch Bible 1917

Toen riep de koning van Israel een kamerling, en hij zeide: Haal haastelijk Micha, den zoon van Jimla.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen riep de koning van Israël een kamerdienaar en zei: Haal vlug Mikájehoe, den zoon van Jimla.

Italian Diodati Bible

Allora il re d'Israele chiamò un eunuco, e gli disse: Fa' prestamente venir Mica, figliuolo d'Imla.

Douay-Rheims 1899

Then the king of Israel called an eunuch, and said to him: Make haste, and bring hither Micheas the son of Jemla.

Geneva Bible 1599

Then the King of Israel called an Eunuche, and sayde, Call quickely Michaiah the sonne of Imlah.

Danish Bible 1931

Da kaldte Israels Konge på en Hofmand og sagde: “Hent hurtig Mika, Jimlas Søn!”

Leeser Tanakh

Then called the king of Israel a certain officer, and said, Hasten hither Michayhu the son of Yimlah.

JPS TaNaKH 1917

Then the king of Israel called an officer, and said: 'Fetch quickly Micaiah the son of Imlah.'

King James Version

Then the king of Israel called an officer, and said, Hasten hither Micaiah the son of Imlah.

King James Version + Apocrypha

Then the king of Israel called an officer, and said, Hasten hither Micaiah the son of Imlah.

Vietnamese Bible 1923

Vua Y-sơ-ra-ên bèn đòi một hoạn quan mà bảo rằng: Hãy lập tức mời Mi-chê, con trai Giêm-la, đến.

KJV Cambridge Paragraph

Then the king of Israel called an officer, and said, Hasten hither Micaiah the son of Imlah.

Revised West Version

Pea naʻe toki ui mai ʻe he tuʻi ʻo ʻIsileli ha matāpule, ʻo ne pehē, “Omi ke vave ʻa Mikaia ko e foha ʻo Imila.”

French Ostervald Bible

Alors le roi d'Israël appela un officier auquel il dit: Fais promptement venir Michée, fils de Jimla.

Esperanto Bible

Tiam la reĝo de Izrael alvokis unu korteganon, kaj diris: Venigu rapide Miĥajan, filon de Jimla.

French Louis Segond 1910 Bible

Alors le roi d’Israël appela un eunuque, et dit: Fais venir de suite Michée, fils de Jimla.

German Luther Bible 1912

Da rief der König Israels einen Kämmerer und sprach: Bringe eilend her Micha, den Sohn Jemlas!

LXX2012 U. S. English

And the king of Israel called a eunuch and said, Bring hither quickly Michaias son of Jemblaa.

British English Septuagint 2012

And the king of Israel called a eunuch and said, Bring hither quickly Michaias son of Jemblaa.

Majority Standard BIble

So the king of Israel called one of his officials and said, “Bring Micaiah son of Imlah at once.”

Webster Bible

Then the king of Israel called an officer, and said, Hasten hither Micaiah the son of Imlah.

Revised Version

Then the king of Israel called an officer, and said, Fetch quickly Micaiah the son of Imlah.

Italian Riveduta Bible

Allora il re d’Israele chiamò un eunuco, e gli disse: “Fa’ venir presto Micaiah, figliuolo d’Imla”.

French Free Holy Bible for the World

Alors le roi d'Israël appela un officier et lui dit : « Fais venir au plus vite Michée, fils de Jimla. »

Reina Valera 1909

Entonces el rey de Israel llamó á un eunuco, y díjole: trae presto á Michêas hijo de Imla.

Spanish BLL

Entonces el rey de Israel llamó a uno de sus oficiales y le ordenó: “¡Traigan de inmediato a Micaías hijo de Imla!”.

Spanish Free Bible for the World

Entonces el rey de Israel llamó a un oficial, y le dijo: «Haz venir pronto a Micaías hijo de Imla».

Croatian Bible

Tada kralj izraelski dozva jednoga dvoranina i reče mu: “Brže dovedi Jimlina sina Miheja.”

Serbian DK Bible (Latin)

Tada car Izrailjev dozva jednog dvoranina, i reče mu: Brže dovedi Miheju, sina Jemlinog.

German Textbibel

Da rief der König von Israel einen Kämmerer und befahl: Hole schleunigst Micha, den Sohn Jimlas!

Updated Brenton English Septuagint

And the king of Israel called a eunuch and said, Bring hither quickly Micaiah son of Imlah.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּקְרָא֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־סָרִ֖יס אֶחָ֑ד וַיֹּ֕אמֶר מַהֲרָ֖ה מִיכָ֥יְהוּ בֶן־יִמְלָֽה׃

World English Bible

Then the king of Israel called an officer, and said, “Quickly get Micaiah the son of Imlah.”

World English Bible (Catholic)

Then the king of Israel called an officer, and said, “Quickly get Micaiah the son of Imlah.”

World English Bible British Edition

Then the king of Israel called an officer, and said, “Quickly get Micaiah the son of Imlah.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then the king of Israel called an officer, and said, “Quickly get Micaiah the son of Imlah.”

World English Bible Classic

Then the king of Israel called an officer, and said, “Quickly get Micaiah the son of Imlah.”

World English Bible Updated

Then the king of Israel called an officer, and said, “Quickly get Micaiah the son of Imlah.”

World Messianic Bible

Then the king of Israel called an officer, and said, “Quickly get Micaiah the son of Imlah.”

World Messianic Bible British Edition

Then the king of Israel called an officer, and said, “Quickly get Micaiah the son of Imlah.”

Young's Literal Translation

And the king of Israel calleth unto a certain eunuch, and saith, 'Hasten Micaiah son of Imlah.'

SEPTUAGINTA

καὶ ἐκάλεσεν ὁ βασιλεὺς Ἰσραὴλ εὐνοῦχον ἕνα καὶ εἶπε· τὸ τάχος Μιχαίαν υἱὸν Ἰεμβλαά.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐκάλεσεν ὁ βασιλεὺς Ἰσραὴλ εὐνοῦχον ἕνα, καὶ εἶπε, τοτάχος Μιχαίαν υἱὸν Ἰεμβλαά.

Romanian Bible (Cyrillic)

Атунч, ымпэратул луй Исраел а кемат ун дрегэтор ши а зис: „Тримите ши аду ындатэ пе Мика, фиул луй Имла.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І покликав царь Ізраїлський одного скопця й повелїв: Ійди скоро по Михея Емблаєнка.

Ukrainian Freedom Bible

І покликав царь Ізраїлський одного скопця й повелїв: Ійди скоро по Михея Емблаєнка.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тада цар Израиљев дозва једног дворанина, и рече му: Брже доведи Михеју, сина Јемлиног.

Russian Synodal Bible

И позвал царь Израильский одного евнуха и сказал: сходи поскорее за Михеем, сыном Иемвлая.

Hebrew Masoretic OT

וַיִּקְרָא֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־סָרִ֖יס אֶחָ֑ד וַיֹּ֕אמֶר מַהֲרָ֖ה מִיכָ֥יְהוּ בֶן־יִמְלָֽה׃

Modern Hebrew Bible

ויקרא מלך ישראל אל סריס אחד ויאמר מהרה מיכיהו בן ימלה׃

Arabic Van Dyck Bible

فَدَعَا مَلِكُ إِسْرَائِيلَ خَصِيًّا وَقَالَ: «أَسْرِعْ إِلَيَّ بِمِيخَا بْنِ يَمْلَةَ».

Old Persion Version Bible

پس پادشاه اسرائیل یکی از خواجه‌سرایان خود را خوانده، گفت: «میکایا ابن یمله رابه زودی حاضر کن.»

Judson Burmese Bible

ထိုအခါ ဣသရေလ ရှင် ဘုရင်သည် အရာရှိ တယောက် ကိုခေါ် ၍ ၊ ဣမလ သား မိက္ခါ ကို အလျင်အမြန် ခေါ်ခဲ့ဟုမိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

이스라엘 왕이 한 내시를 불러 이르되 이믈라의 아들 미가야로 속히 오게 하라 하니라

Japanese Freedom Bible

そこでイスラエルの王は一人の役人を呼び、「イムラの息子ミカヤを急いで連れて来い」と言った。

World Chinese Bible

于是以色列王叫来一个官员，说：“快去把音拉的儿子米该雅带来。”

Chinese Union Version (simplified)

以色列王就召了一个太监来，说：「你快去，将 音拉的儿子 米该雅召来。」

Chinese Union Version (traditional)

以色列王就召了一個太監來，說：「你快去，將 音拉的兒子 米該雅召來。」

Portuguese Bíblia Livre

Então o rei de Israel chamou a um eunuco, e disse-lhe: traze logo a Micaías filho de Inlá.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okubundi, omwâmi w’Israheli anacihamagala mwambali wâge mu guma anacimurhuma erhi: Kanya duba oj’ihamagala Mikayehu, mugala wa Yimula.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da rief der König von Israel einen Kämmerer und sprach: Bringe Michajah, den Sohn Jimlas, eilends her!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces el rey de Israel mandó llamar a uno de sus siervos le dijo: Ve rápido y vuelve con Micaías, el hijo de Imla.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces el rey de Israel llamó a un oficial y le ordenó: ¡Trae pronto a Micaías, hijo de Imla!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then HaMelech Yisroel called an officer, and said, Hasten here Mikhay'hu ben Yimlach.

CC BY 4.0