1 Kings 16:17

American Standard Version (1901)

And Omri went up from Gibbethon, and all Israel with him, and they besieged Tirzah.

ASV Byzantine Text

And Omri went up from Gibbethon, and all Israel with him, and they besieged Tirzah.

Asang Khongca Bible

Omri loe Israel kaminawk boih hoi nawnto, Gibbethon vangpui ah caeh tahang moe, Tirzah vangpui to takui.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Omri neh a taengkah Israel pum tah Gibbethon lamloh thoeih uh tih Tirzah te a dum uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Omri neh a taengkah Israel pum tah Gibbethon lamloh thoeih uh tih Tirzah te a dum uh.

Hawaiian Bible 1868

Pii ae la o Omeri a me ka Iseraela pu a pau me ia, mai Gibetona ae, a hoopuni ae la ia Tireza.

English Berean Standard Bible

Then Omri and all the Israelites marched up from Gibbethon and besieged Tirzah.

Haitian Creole Bible 1985

Omri kite lavil Gibeton ansanm ak tout lame a, li moute, l' al sènen lavil Tiza.

Clementine Vulgate 1598

Ascendit ergo Amri, et omnis Israël cum eo, de Gebbethon, et obsidebant Thersa.

Bible in Basic English

Then Omri went up from Gibbethon, with all the army of Israel, and they made an attack on Tirzah, shutting in the town on every side.

French: Bible J.N. Darby

Et Omri et tout Israël avec lui montèrent de Guibbethon, et mirent le siège devant Thirtsa.

Czech Kralická Bible 1613

Protož táhl Amri a s ním všecken Izrael od Gebbeton, a oblehli Tersu.

Kosraean Bible

Omri ac mwet mweun lal elos som liki acn Gibbethon, ac kuhlusya acn Tirzah.

World Portuguese Bible

Onri subiu de Gibetom, e todo o Israel com ele, e cercaram Tirza.

Romanian BTF Bible

Şi Omri s-a urcat de la Ghibeton şi tot Israelul cu el şi au asediat Tirţa.

Brenton English Septuagint

And Ambri went up, and all Israel with him, out of Gabathon; and they besieged Thersa.

Burmese Common Language Bible

သြ​မ​ရိ​နှင့်​သူ​၏​စစ်​သူ​ရဲ​တို့​သည်​ဂိ​ဗေ​သုန် မြို့​မှ​ထွက်​ခွာ​၍ တိ​ရ​ဇ​မြို့​သို့​သွား​ရောက်​ဝိုင်း ရံ​ထား​ကြ​၏။-

Darby Translation

And Omri went up from Gibbethon, and all Israel with him, and they besieged Tirzah.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Omri, und ganz Israel mit ihm, zog von Gibbethon hinauf, und sie belagerten Tirza.

Dutch Bible 1917

En Omri toog op, en gans Israel met hem van Gibbethon, en belegerde Thirza.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hierop trok Omri met geheel Israël van Gibbeton weg, en sloeg het beleg voor Tirsa.

Italian Diodati Bible

Ed Omri salì, insieme con tutto Israele, da Ghibbeton, ed assediarono Tirsa.

Douay-Rheims 1899

And Amri went up, and all Israel with him from Gebbethon, and they besieged Thersa.

Geneva Bible 1599

Then Omri went vp from Gibbethon, and all Israel with him, and they besieged Tirzah.

Danish Bible 1931

Derpå brød Omri op med hele Israel fra Gibbeton og begyndte at belejre Tirza;

Leeser Tanakh

And 'Omri went up, and all Israel with him from Gibbethon, and they besieged Thirzah.

JPS TaNaKH 1917

And Omri went up from Gibbethon, and all Israel with him, and they besieged Tirzah.

King James Version

And Omri went up from Gibbethon, and all Israel with him, and they besieged Tirzah.

King James Version + Apocrypha

And Omri went up from Gibbethon, and all Israel with him, and they besieged Tirzah.

Vietnamese Bible 1923

Oâm-ri và cả Y-sơ-ra-ên bèn từ Ghi-bê-thôn đi lên vây Tiệt-sa.

KJV Cambridge Paragraph

And Omri went up from Gibbethon, and all Israel with him, and they besieged Tirzah.

Revised West Version

Pea naʻe ʻalu hake ʻa Omili mei Kipitoni ʻaia mo ʻIsileli kātoa mo ia, pea naʻa nau kāpui ʻa Tilisa ʻaki ʻae tau.

French Ostervald Bible

Et Omri et tout Israël avec lui montèrent de Guibbéthon, et ils assiégèrent Thirtsa.

Esperanto Bible

Kaj Omri kune kun la tuta Izrael foriris de Gibeton kaj eksieĝis Tircan.

French Louis Segond 1910 Bible

Omri et tout Israël avec lui partirent de Guibbethon, et ils assiégèrent Thirtsa.

German Luther Bible 1912

Und Omri zog herauf und das ganze Israel mit ihm von Gibbethon und belagerten Thirza.

LXX2012 U. S. English

And Ambri went up, and all Israel with him, out of Gabathon; and they besieged Thersa.

British English Septuagint 2012

And Ambri went up, and all Israel with him, out of Gabathon; and they besieged Thersa.

Majority Standard BIble

Then Omri and all the Israelites marched up from Gibbethon and besieged Tirzah.

Webster Bible

And Omri went up from Gibbethon, and all Israel with him, and they besieged Tirzah.

Revised Version

And Omri went up from Gibbethon, and all Israel with him, and they besieged Tirzah.

Italian Riveduta Bible

Ed Omri con tutto Israele salì da Ghibbethon e assediò Tirtsa.

French Free Holy Bible for the World

Omri monta de Guibbethon avec tout Israël, et ils assiégèrent Thirtsa.

Reina Valera 1909

Y subió Omri de Gibbethón, y con él todo Israel, y cercaron á Thirsa.

Spanish BLL

Entonces Omrí y todo el ejército de Israel se retiraron de Guibetón y fueron a sitiar a Tirsa.

Spanish Free Bible for the World

Y subió Omrí de Gibetón, y con él todo Israel, y sitiaron a Tirsa.

Croatian Bible

Zatim Omri i sav Izrael s njime odoše od Gibetona i opsjedoše Tirsu.

Serbian DK Bible (Latin)

I Amrije i sav Izrailj s njim otidoše od Givetona i opkoliše Tersu.

German Textbibel

Sodann zog Omri mit dem ganzen Israel von Gibbethon heran, und sie belagerten Thirza.

Updated Brenton English Septuagint

And Omri went up, and all Israel with him, out of Gibbethon; and they besieged Tirzah.

Hebrew OT (WLC)

וַיַּעֲלֶ֥ה עָמְרִ֛י וְכָל־יִשְׂרָאֵ֥ל עִמּ֖וֹ מִֽגִּבְּת֑וֹן וַיָּצֻ֖רוּ עַל־תִּרְצָֽה׃

World English Bible

Omri went up from Gibbethon, and all Israel with him, and they besieged Tirzah.

World English Bible (Catholic)

Omri went up from Gibbethon, and all Israel with him, and they besieged Tirzah.

World English Bible British Edition

Omri went up from Gibbethon, and all Israel with him, and they besieged Tirzah.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Omri went up from Gibbethon, and all Israel with him, and they besieged Tirzah.

World English Bible Classic

Omri went up from Gibbethon, and all Israel with him, and they besieged Tirzah.

World English Bible Updated

Omri went up from Gibbethon, and all Israel with him, and they besieged Tirzah.

World Messianic Bible

Omri went up from Gibbethon, and all Israel with him, and they besieged Tirzah.

World Messianic Bible British Edition

Omri went up from Gibbethon, and all Israel with him, and they besieged Tirzah.

Young's Literal Translation

And Omri goeth up, and all Israel with him, from Gibbethon, and they lay siege to Tirzah.

SEPTUAGINTA

καὶ ἀνέβη Ἀμβρὶ καὶ πᾶς Ἰσραὴλ μετ᾿ αὐτοῦ ἐκ Γαβαθὼν καὶ περιεκάθισαν ἐπὶ Θερσά.

Brenton Septuagint

Καὶ ἀνέβη Ἀμβρὶ καὶ πᾶς Ἰσραὴλ μετʼ αὐτοῦ ἐκ Γαβαθὼν, καὶ περιεκάθισαν ἐπὶ Θερσᾷ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Омри ши тот Исраелул ку ел ау порнит дин Гибетон ши ау ымпресурат Тирца.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І відступили Амбрій з усїм Ізраїлем від Геббетону, та й обложили Тирсу.

Ukrainian Freedom Bible

І відступили Амбрій з усїм Ізраїлем від Геббетону, та й обложили Тирсу.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И Амрије и сав Израиљ с њим отидоше од Гиветона и опколише Терсу.

Russian Synodal Bible

И отступили Амврий и все Израильтяне с ним от Гавафона и осадили Фирцу.

Hebrew Masoretic OT

וַיַּעֲלֶ֥ה עָמְרִ֛י וְכָל־יִשְׂרָאֵ֥ל עִמֹּ֖ו מִֽגִּבְּתֹ֑ון וַיָּצֻ֖רוּ עַל־תִּרְצָֽה׃

Modern Hebrew Bible

ויעלה עמרי וכל ישראל עמו מגבתון ויצרו על תרצה׃

Arabic Van Dyck Bible

وَصَعِدَ عُمْرِي وَكُلُّ إِسْرَائِيلَ مَعَهُ مِنْ جِبَّثُونَ وَحَاصَرُوا تِرْصَةَ.

Old Persion Version Bible

آنگاه عمری و تمام اسرائیل با وی از جبتون برآمده، ترصه را محاصره نمودند.

Judson Burmese Bible

ဩမရိ သည် ဣသရေလ အမျိုးသားအပေါင်း တို့ နှင့်တကွ ဂိဗေသုန် မြို့မှ ထွက် ၍ ၊ တိရဇ မြို့ကို ဝိုင်းထား ကြ၏။

Korean Bible 1910

오므리가 이에 이스라엘 무리를 거느리고 깁브돈에서부터 올라와서 디르사를 에워쌌더라

Japanese Freedom Bible

オムリと彼とともにいた全イスラエルはギベトンから上って行き、ティルツァを包囲した。

World Chinese Bible

暗利从基比顿上去，全以色列也与他同去；他们围困得撒。

Chinese Union Version (simplified)

暗利率领 以色列众人，从 基比顿上去，围困 得撒。

Chinese Union Version (traditional)

暗利率領 以色列眾人，從 基比頓上去，圍困 得撒。

Portuguese Bíblia Livre

E subiu Onri de Gibetom, e com ele todo Israel, e cercaram a Tirsa.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omuri n’engabo ya bene Israheli boshi baleka Gibetoni bagend’igorha Tirsa.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und Omri und ganz Israel mit ihm zog von Gibbeton hinauf, und sie belagerten Tirza.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Luego Omri subió de Gibbeton, con todo el ejército de Israel, y atacaron a Tirsa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Luego Omri y todo Israel subió desde Gibetón y sitiaron Tirsa.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Omri withdrew from Gibeton, and kol Yisroel with him, and they laid siege to Tirtzah.

CC BY 4.0