1 Kings 13:34 — all translations

American Standard Version (1901)

And this thing became sin unto the house of Jeroboam, even to cut it off, and to destroy it from off the face of the earth.

ASV Byzantine Text

And this thing became sin unto the house of Jeroboam, even to cut it off, and to destroy it from off the face of the earth.

Asang Khongca Bible

Hae hmuen loe Jeroboam imthung takoh zaehaih ah oh moe, to tiah sak pongah Jeroboam ih acaeng to long pum hoi tahmaat boih hanah zaehaih ah angcoengsak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

He hno dongah Jeroboam imkhui ah tholhnah la om tih diklai maelhmai lamloh aka thup ham neh aka mitmoeng sak ham ni a om coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

He hno dongah Jeroboam imkhui ah tholhnah la om tih diklai maelhmai lamloh aka thup ham neh aka mitmoeng sak ham ni a om coeng.

Hawaiian Bible 1868

A lilo keia mea i hewa no ka ohana a Ieroboama, e oki aku ai, a e luku aku ai hoi ia mai ka ili o ka honua aku.

English Berean Standard Bible

And this was the sin of the house of Jeroboam that led to its extermination and destruction from the face of the earth.

Haitian Creole Bible 1985

Se konsa, tout fanmi Jewoboram lan lage kò yo nan fè sa ki mal. Se poutèt sa, tout fanmi sa a fini, li disparèt nèt sou latè.

Clementine Vulgate 1598

Et propter hanc causam peccavit domus Jeroboam, et eversa est, et deleta de superficie terræ.

Bible in Basic English

And this became a sin in the family of Jeroboam, causing it to be cut off and sent to destruction from the face of the earth.

French: Bible J.N. Darby

Et par cela il y eut du péché sur la maison de Jéroboam, pour l’exterminer et pour la détruire de dessus la face de la terre.

Czech Kralická Bible 1613

I byla ta věc domu Jeroboámovu příčinou k hřešení, aby vypléněn a vyhlazen byl se svrchku země.

Kosraean Bible

Ma koluk se lal inge pa kunausla mwet lal, ac ikruiya tokosrai lal.

World Portuguese Bible

Isso se tornou pecado para a casa de Jeroboão, a ponto de eliminá-la e destruí-la da face da terra.

Romanian BTF Bible

Şi acest lucru a fost păcat casei lui Ieroboam, chiar până la stârpire şi nimicire de pe faţa pământului.

Brenton English Septuagint

And this thing became sin to the house of Jeroboam, even to its destruction and its removal from the face of the earth.

Burmese Common Language Bible

ဤသို့သူကူးလွန်သည့်အပြစ်ကြောင့်သူ၏ မင်းဆက်သည်လုံးဝပျက်သုဉ်း၍သွားလေ၏။

Darby Translation

And by this thing there was sin on the house of Jeroboam, even to cut it off and to destroy it from off the face of the earth.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und diese Sache wurde dem Hause Jerobeams zur Sünde, und zur Vertilgung und zur Vernichtung vom Erdboden hinweg.

Dutch Bible 1917

En hij werd in deze zaak het huis van Jerobeam tot zonde, om hetzelve te doen afsnijden en te verdelgen van den aardbodem.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dit werd de zonde van het huis van Jeroboam, en daarom zou het vernietigd worden en van de aardbodem verdelgd.

Italian Diodati Bible

E Geroboamo fu, in questo, cagion di peccato alla sua casa, fin per essere spenta, e distrutta d'in su la terra .

Douay-Rheims 1899

And for this cause did the house of Jeroboam sin, and was cut off and destroyed from the face of the earth.

Geneva Bible 1599

And this thing turned to sinne vnto the house of Ieroboam, euen to roote it out, and destroy it from the face of the earth.

Danish Bible 1931

Og det blev Jeroboams Hus til Synd og førte til, at det blev tilintetgjort og udryddet af Jorden.

Leeser Tanakh

And he became through this thing the cause of sin unto the house of Jerobo'am, and to cause that it was blotted out, and destroyed from off the face of the earth.

JPS TaNaKH 1917

And by this thing there was sin unto the house of Jeroboam, even to cut it off, and to destroy it from off the face of the earth.

King James Version

And this thing became sin unto the house of Jeroboam, even to cut it off, and to destroy it from off the face of the earth.

King James Version + Apocrypha

And this thing became sin unto the house of Jeroboam, even to cut it off, and to destroy it from off the face of the earth.

Vietnamese Bible 1923

Nhân vì cớ ấy nhà Giê-rô-bô-am phạm tội, đến đỗi bị diệt khỏi mặt đất.

KJV Cambridge Paragraph

And this thing became sin unto the house of Jeroboam, even to cut it off, and to destroy it from off the face of the earth.

Revised West Version

Pea naʻe hoko ʻae meʻa ni ko e angahala ki he fale ʻo Selopoami, ke motuhi ai ia, pea ke fakaʻauha ia mei he funga ʻo māmani.

French Ostervald Bible

Et cela augmenta tellement le péché de la maison de Jéroboam, qu'elle fut effacée et exterminée de dessus la terre.

Esperanto Bible

Kaj ĉi tio fariĝis peko por la domo de Jerobeam, por pereo kaj ekstermiĝo de sur la tero.

French Louis Segond 1910 Bible

Ce fut là une occasion de péché pour la maison de Jéroboam, et c’est pour cela qu’elle a été exterminée et détruite de dessus la face de la terre.

German Luther Bible 1912

Und dies geriet zu Sünde dem Hause Jerobeam, daß es verderbt und von der Erde vertilgt ward.

LXX2012 U. S. English

And this thing became sin to the house of Jeroboam, even to its destruction and its removal from the face of the earth.

British English Septuagint 2012

And this thing became sin to the house of Jeroboam, even to its destruction and its removal from the face of the earth.

Majority Standard BIble

And this was the sin of the house of Jeroboam that led to its extermination and destruction from the face of the earth.

Webster Bible

And this thing became sin to the house of Jeroboam, even to cut it off , and to destroy it from the face of the earth.

Revised Version

And this thing became sin unto the house of Jeroboam, even to cut it off, and to destroy it from off the face of the earth.

Italian Riveduta Bible

E quella fu, per la casa di Geroboamo, un’occasione di peccato, che attirò su lei la distruzione e lo sterminio di sulla faccia della terra.

French Free Holy Bible for the World

Ce péché entraîna le retranchement et la destruction de la maison de Jéroboam de la surface de la terre.

Reina Valera 1909

Y esto fué causa de pecado á la casa de Jeroboam; por lo cual fué cortada y raída de sobre la haz de la tierra.

Spanish BLL

Este pecado causó la ruina de la familia de Jeroboam y su desaparición total de la tierra.

Spanish Free Bible for the World

Y esto fue causa de pecado a la casa de Jeroboam, por lo cual fue cortada y raída de sobre la faz de la tierra.

Croatian Bible

Takvim je postupkom padala u grijeh kuća Jeroboamova, rušila se i nestajala s lica zemlje.

Serbian DK Bible (Latin)

I to bi na greh domu Jerovoamovom da bi se istrebio i da bi ga nestalo sa zemlje.

German Textbibel

Solches aber geriet dem Hause Jerobeams zur Versündigung und zur Vernichtung und Vertilgung vom Erdboden hinweg.

Updated Brenton English Septuagint

And this thing became sin to the house of Jeroboam, even to its destruction and its removal from the face of the earth.

Hebrew OT (WLC)

וַיְהִי֙ בַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה לְחַטַּ֖את בֵּ֣ית יָרָבְעָ֑ם וּלְהַכְחִיד֙ וּלְהַשְׁמִ֔יד מֵעַ֖ל פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃ פ