1 Kings 1:49

83 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And all the guests of Adonijah were afraid, and rose up, and went every man his way.

ASV Byzantine Text

And all the guests of Adonijah were afraid, and rose up, and went every man his way.

Asang Khongca Bible

To lok to Adonijah hoi nawnto kaom angvinnawk boih mah thaih o naah, zit o pongah angthawk moe, angmacae ih loklam ah caeh o boih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah Adonijah neh a khue boeih khaw lakueng neh thoo uh tih hlang boeih loh amah longpuei la cet uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah Adonijah neh a khue boeih khaw lakueng neh thoo uh tih hlang boeih loh amah longpuei la cet uh.

Hawaiian Bible 1868

Makau iho la na hoaai a pau na mea me Adoniia, ku ae la lakou a hele kela kanaka keia kanaka i kona wahi e hele ai.

English Berean Standard Bible

At this, all the guests of Adonijah arose in terror and scattered.

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, tout envite Adonija yo pran tranble. Yo tout leve, y' al fè wout yo, chak moun bò pa yo.

Clementine Vulgate 1598

Territi sunt ergo, et surrexerunt omnes qui invitati fuerant ab Adonia, et ivit unusquisque in viam suam.

Bible in Basic English

And all the guests of Adonijah got up in fear and went away, every man to his place.

French: Bible J.N. Darby

Et tous les invités qui étaient avec Adonija furent saisis de peur ; et ils se levèrent, et s’en allèrent chacun son chemin.

Czech Kralická Bible 1613

I předěšeni jsou, a vstavše všickni ti pozvaní, kteříž byli při Adoniášovi, odešli jeden každý cestou svou.

Kosraean Bible

Na mwet welul Adonijah elos sangeng, ac elos nukewa tuyak ac folokelik nu yen selos.

World Portuguese Bible

Todos os convidados de Adonias ficaram com medo, levantaram-se e cada um seguiu o seu caminho.

Romanian BTF Bible

Şi toţi oaspeţii care erau cu Adonia s-au înspăimântat şi s-au ridicat şi au mers fiecare pe calea sa.

Brenton English Septuagint

And all the guests of Adonias were dismayed, and every man went his way.

Burmese Common Language Bible

ထိုအခါအဒေါနိယ၏ ဧည့်သည်တော်တို့ သည်ကြောက်လန့်ကြသဖြင့် ထ၍တစ်ယောက် တစ်လမ်းစီပြန်သွားကြ၏။-

Darby Translation

And all Adonijah's guests were afraid, and rose up and went every man his way.

German Unrevised Elberfelder Bible

Da erschraken alle die Geladenen Adonijas und standen auf und gingen ein jeder seines Weges.

Dutch Bible 1917

Toen verschrikten en stonden op al de genoden, die bij Adonia waren, en gingen een iegelijk zijns weegs.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen stonden de gasten van Adoni-ja ontsteld op, en zochten allen een goed heenkomen.

Italian Diodati Bible

Allora tutti gl'invitati da Adonia sbigottirono, e si levarono, e andarono, ciascuno a suo cammino.

Douay-Rheims 1899

Then all the guests of Adonias were afraid, and they all arose and every man went his way.

Geneva Bible 1599

Then all the ghestes that were with Adonijah, were afraide, and rose vp, and went euery man his way.

Danish Bible 1931

Da blev alle Adonijas Gæster skrækslagne og brød op og gik hver sin Vej;

Leeser Tanakh

And all the guests that were with Adoniyah were terrified, and rose up, and went, every man, on his own way.

JPS TaNaKH 1917

And all the guests of Adonijah were afraid, and rose up, and went every man his way.

King James Version

And all the guests that were with Adonijah were afraid, and rose up, and went every man his way.

King James Version + Apocrypha

And all the guests that were with Adonijah were afraid, and rose up, and went every man his way.

Vietnamese Bible 1923

Bấy giờ, hết thảy các người dự tiệc với A-đô-ni-gia đều bắt sợ hãi, đứng dậy, ai đi đường nấy.

KJV Cambridge Paragraph

And all the guests that were with Adonijah were afraid, and rose up, and went every man his way.

Revised West Version

¶ Pea naʻe manavahē ʻae kakai kotoa pē naʻe ʻia ʻAtunaisa, pea naʻa nau tutuʻu hake, pea ʻalu taki taha ʻae tangata ʻi hono hala.

French Ostervald Bible

Alors tous les conviés qui étaient avec Adonija, furent dans un grand trouble et se levèrent, et chacun s'en alla de son côté.

Esperanto Bible

Kaj ektimis kaj leviĝis ĉiuj invititoj de Adonija, kaj foriris ĉiu sian vojon.

French Louis Segond 1910 Bible

Tous les conviés d’Adonija furent saisis d’épouvante; ils se levèrent et s’en allèrent chacun de son côté.

German Luther Bible 1912

Da erschraken und machten sich auf alle, die bei Adonia geladen waren, und gingen hin, ein jeglicher seinen Weg.

LXX2012 U. S. English

And all the guests of Adonias were dismayed, and every man went his way.

British English Septuagint 2012

And all the guests of Adonias were dismayed, and every man went his way.

Majority Standard BIble

At this, all the guests of Adonijah arose in terror and scattered.

Webster Bible

And all the guests that were with Adonijah were afraid, and arose, and went every man his way.

Revised Version

And all the guests of Adonijah were afraid, and rose up, and went every man his way.

Italian Riveduta Bible

Allora tutti i convitati di Adonija furono presi da spavento, si alzarono, e se ne andarono ciascuno per il suo cammino.

French Free Holy Bible for the World

Tous les invités d'Adonija furent saisis de terreur, se levèrent, et chacun s'en alla de son côté.

Reina Valera 1909

Ellos entonces se estremecieron, y levantáronse todos los convidados que estaban con Adonía, y fuése cada uno por su camino.

Spanish BLL

Al oír esto, todos los invitados de Adonías se aterraron; se levantaron y cada uno se fue por su lado.

Spanish Free Bible for the World

Entonces todos los invitados de Adonías se llenaron de pavor, y se levantaron y se fue cada uno por su camino.

Croatian Bible

Svi uzvanici Adonijini, uplašeni, ustadoše od stola i raziđoše se svaki svojim putem.

Serbian DK Bible (Latin)

Tada se prepadoše, i ustaše sve zvanice Adonijine, i otidoše svak svojim putem.

German Textbibel

Da erschraken alle, die von Adonia geladen waren, brachen auf und gingen ein jeglicher seines Wegs.

Updated Brenton English Septuagint

And all the guests of Adonijah were dismayed, and every man went his way.

Hebrew OT (WLC)

וַיֶּֽחֶרְדוּ֙ וַיָּקֻ֔מוּ כָּל־הַ֨קְּרֻאִ֔ים אֲשֶׁ֖ר לַאֲדֹנִיָּ֑הוּ וַיֵּלְכ֖וּ אִ֥ישׁ לְדַרְכּֽוֹ׃