1 Kings 1:29

83 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And the king sware, and said, As Jehovah liveth, who hath redeemed my soul out of all adversity,

ASV Byzantine Text

And the king sware, and said, As Jehovah liveth, who hath redeemed my soul out of all adversity,

Asang Khongca Bible

To naah siangpahrang mah, Raihaih ka tongh naah ka hinghaih pahlongkung, Angraeng loe hing pongah,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah manghai loh a toemngam tih, “BOEIPA kah hingnah dongah citcai cungkuem lamloh ka hinglu a lat coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah manghai loh a toemngam tih, “BOEIPA kah hingnah dongah citcai cungkuem lamloh ka hinglu a lat coeng.

Hawaiian Bible 1868

Hoohiki iho la ke alii, i mai la, Ma ke ola o Iehova, ka mea nana kuu uhane i hoopakele ae mailoko ae o ka popilikia a pau,

English Berean Standard Bible

And the king swore an oath, saying, “As surely as the LORD lives, who has redeemed my life from all distress,

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, wa a fè sèman, li di konsa: -Mwen fè sèman nan non Seyè ki vivan an, li menm ki te delivre m' anba tout tray mwen yo.

Clementine Vulgate 1598

juravit rex, et ait: Vivit Dominus, qui eruit animam meam de omni angustia,

Bible in Basic English

And the king took an oath, and said, By the living Lord, who has been my saviour from all my troubles,

French: Bible J.N. Darby

Et le roi jura, et dit : L’ Éternel est vivant, qui a racheté mon âme de toute détresse,

Czech Kralická Bible 1613

I přisáhl král, řka: Živť jest Hospodin, kterýž vysvobodil duši mou ze všelikých úzkostí,

Kosraean Bible

Na tokosra el fahk nu sel, “Nga wuleot nu sum Inen LEUM GOD moul, su tuh moliyula liki ongoiya luk nukewa,

World Portuguese Bible

O rei fez um juramento e disse: “Tão certo como vive o SENHOR, que resgatou a minha alma de toda a adversidade,

Romanian BTF Bible

Şi împăratul a jurat şi a spus: Precum DOMNUL trăieşte, care a răscumpărat sufletul meu din orice strâmtorare,

Brenton English Septuagint

And the king swore, and said, As the Lord lives who redeemed my soul out of all affliction,

Burmese Common Language Bible

ထိုအခါမင်းကြီးက``ဒုက္ခဆင်းရဲအပေါင်း မှငါ့အားကယ်ဆယ်တော်မူ၍ အသက်ရှင် တော်မူသောထာဝရဘုရားကိုတိုင်တည် ကာသင့်အားငါကျိန်ဆိုပါ၏။-

Darby Translation

And the king swore, and said, [As] Jehovah liveth, who has redeemed my soul out of all distress,

German Unrevised Elberfelder Bible

Und der König schwur und sprach: So wahr Jehova lebt, der meine Seele aus aller Bedrängnis erlöst hat,

Dutch Bible 1917

Toen zwoer de koning, en zeide: Zo waarachtig als de HEERE leeft, die mijn ziel uit allen nood verlost heeft;

Dutch Bible, Petrus Canisius

zwoer hij: Zo waar Jahweh leeft, die mij uit alle nood heeft gered;

Italian Diodati Bible

E il re giurò, e disse: Come il Signore, che ha riscossa l'anima mia d'ogni tribolazione, vive,

Douay-Rheims 1899

The king swore and said: As the Lord liveth, who hath delivered my soul out of all distress,

Geneva Bible 1599

And the King sware, saying, As the Lord liueth, who hath redeemed my soule out of all aduersitie,

Danish Bible 1931

Da svor Kongen og sagde: “Så sandt HERREN, der udløste mig af al min Nød, lever:

Leeser Tanakh

And the king swore and said, As the Lord liveth, that hath redeemed my soul out of all distress,

JPS TaNaKH 1917

And the king swore and said: 'As the LORD liveth, who hath redeemed my soul out of all adversity,

King James Version

And the king sware, and said, As the LORD liveth, that hath redeemed my soul out of all distress,

King James Version + Apocrypha

And the king sware, and said, As the LORD liveth, that hath redeemed my soul out of all distress,

Vietnamese Bible 1923

Đa-vít bèn thề mà rằng: Nguyện Đức Giê-hô-va hằng sống, là Đấng đã giải cứu mạng sống ta khỏi các hoạn nạn!

KJV Cambridge Paragraph

And the king sware, and said, As the Lord liveth, that hath redeemed my soul out of all distress,

Revised West Version

Pea naʻe fuakava ʻe he tuʻi, ʻo pehē, “ʻO hangē ʻoku moʻui moʻoni ʻa Sihova, ʻaia kuo huhuʻi ʻa hoku laumālie mei he mamahi kotoa pē,

French Ostervald Bible

Alors le roi jura, et dit: L'Éternel, qui a délivré mon âme de toute détresse, est vivant!

Esperanto Bible

Kaj la reĝo ĵuris kaj diris: Kiel vivas la Eternulo, kiu liberigis mian animon el ĉiuj malfeliĉoj,

French Louis Segond 1910 Bible

Et le roi jura, et dit: L’Éternel qui m’a délivré de toutes les détresses est vivant!

German Luther Bible 1912

schwur der König und sprach: So wahr der HERR lebt, der meine Seele erlöst hat aus aller Not,

LXX2012 U. S. English

And the king swore, and said, As the Lord lives who redeemed my soul out of all affliction,

British English Septuagint 2012

And the king swore, and said, As the Lord lives who redeemed my soul out of all affliction,

Majority Standard BIble

And the king swore an oath, saying, “As surely as the LORD lives, who has redeemed my life from all distress,

Webster Bible

And the king swore, and said, As the LORD liveth, that hath redeemed my soul out of all distress,

Revised Version

And the king sware, and said, As the LORD liveth, who hath redeemed my soul out of all adversity,

Italian Riveduta Bible

E il re giurò e disse: “Com’è vero che vive l’Eterno il quale ha liberato l’anima mia da ogni distretta,

French Free Holy Bible for the World

Le roi prêta serment et déclara : « Le SEIGNEUR est vivant, lui qui m'a délivré de toute détresse !

Reina Valera 1909

Y el rey juró, diciendo: Vive Jehová, que ha redimido mi alma de toda angustia,

Spanish BLL

Entonces el rey hizo este juramento: “Tan cierto como que vive Yahvé, quien me ha librado de todas mis angustias,

Spanish Free Bible for the World

Entonces el rey juró diciendo: “Vive Yahvé, que ha redimido mi alma de toda angustia,

Croatian Bible

Kralj se tada zakle: “Tako mi Jahve živoga koji me izbavio iz svih nevolja!

Serbian DK Bible (Latin)

Tada se zakle car govoreći: Tako da je živ Gospod, koji je izbavio dušu moju od svake nevolje,

German Textbibel

da schwur der König und sprach: So wahr Jahwe lebt, der mich aus allen Nöten errettet hat -

Updated Brenton English Septuagint

And the king swore, and said, As the Lord lives who redeemed my soul out of all affliction,