1 Kings 1:28

American Standard Version (1901)

Then king David answered and said, Call to me Bath-sheba. And she came into the king’s presence, and stood before the king.

ASV Byzantine Text

Then king David answered and said, Call to me Bath-sheba. And she came into the king’s presence, and stood before the king.

Asang Khongca Bible

To pacoengah David siangpahrang mah, Bathsheba to kawsak. Anih loe siangpahrang hmaa ah angzoh moe, a hmaa ah angdoet.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah manghai David loh a doo tih, “Bathsheba te kamah taengla hang khue,” a ti nah. Te dongah manghai mikhmuh la ha moe tih manghai kah mikhmuh ah a pai pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah manghai David loh a doo tih, “Bathsheba te kamah taengla hang khue,” a ti nah. Te dongah manghai mikhmuh la ha moe tih manghai kah mikhmuh ah a pai pah.

Hawaiian Bible 1868

Alaila olelo mai la ke alii Davida, i mai la, E kahea aku ia Bateseba io'u nei. A hele mai ia imua i ke alo o ke alii, a ku iho la ia imua o ke alii.

English Berean Standard Bible

Then King David said, “Call in Bathsheba for me.” So she came into the king’s presence and stood before him.

Haitian Creole Bible 1985

Wa David reponn, li di: -Rele Batcheba pou mwen, tanpri! Batcheba antre ankò, li kanpe devan wa a.

Clementine Vulgate 1598

Et respondit rex David, dicens: Vocate ad me Bethsabee. Quæ cum fuisset ingressa coram rege, et stetisset ante eum,

Bible in Basic English

Then King David in answer said, Send for Bath-sheba to come to me. And she came in and took her place before the king.

French: Bible J.N. Darby

Et le roi David répondit et dit : Appelez-moi Bath-Shéba. Et elle entra devant le roi, et se tint devant le roi.

Czech Kralická Bible 1613

A odpovídaje král David, řekl: Zavolejte mi Betsabé. Kteráž všedši před krále, stála před ním.

Kosraean Bible

Ac Tokosra David el fahk, “Sap Bathsheba elan foloko.” Ac el foloko ac tu ye mutal.

World Portuguese Bible

Então o rei Davi respondeu: “Chamem Bate-Seba para mim.” Ela entrou na presença do rei e ficou de pé diante dele.

Romanian BTF Bible

Atunci împăratul David a răspuns şi a zis: Chemaţi-mi pe Bat-Şeba. Şi ea a intrat în prezenţa împăratului şi a stat în picioare înaintea împăratului.

Brenton English Septuagint

And king David answered and said, Call me Bersabee: and she came in before the king, and stood before him.

Burmese Common Language Bible

ဒါ​ဝိဒ်​မင်း​က``ဗာ​သ​ရှေ​ဘ​အား အ​ခန်း​ထဲ​သို့ ပြန်​၍​ဝင်​စေ​လော့'' ဟု​ဆို​လျှင် ဗာ​သ​ရှေ​ဘ သည်​ဝင်​လာ​၍​ရှေ့​တော်​တွင်​ရပ်​လျက်​နေ​၏။-

Darby Translation

Then king David answered and said, Call me Bathsheba. And she came into the king's presence, and stood before the king.

German Unrevised Elberfelder Bible

Da antwortete der König David und sprach: Rufet mir Bathseba! Und sie kam herein vor den König und stand vor dem König.

Dutch Bible 1917

En de koning David antwoordde en zeide: Roept mij Bathseba; en zij kwam voor het aangezicht des konings, en stond voor het aangezicht des konings.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu sprak koning David: Roept Bat-Sjéba hier. Toen zij binnen gekomen was en voor den koning stond,

Italian Diodati Bible

E il re Davide rispose, e disse: Chiamatemi Batseba. Ed ella venne davanti al re, e stette in piè in sua presenza.

Douay-Rheims 1899

And king David answered and said: Call to me Bethsabee. And when she was come in to the king, and stood before him,

Geneva Bible 1599

Then King Dauid answered, and saide, Call me Bath-sheba. And shee came into ye Kings presence, and stoode before the King.

Danish Bible 1931

Da svarede Kong David: “Kald mig Batseba hid!” Og hun trådte frem for Kongen og stillede sig foran ham.

Leeser Tanakh

Then answered king David, and said, Call me Bath-sheba'; and she came into the king's presence, and stood before the king.

JPS TaNaKH 1917

Then king David answered and said: 'Call me Bath-sheba.' And she came into the king's presence, and stood before the king.

King James Version

¶ Then king David answered and said, Call me Bath-sheba. And she came into the king’s presence, and stood before the king.

King James Version + Apocrypha

¶ Then king David answered and said, Call me Bath-sheba. And she came into the king’s presence, and stood before the king.

Vietnamese Bible 1923

Vua Đa-vít đáp rằng: Hãy gọi Bát-Sê-ba cho ta. Bà vào và đứng trước mặt vua.

KJV Cambridge Paragraph

Then king David answered and said, Call me Bath-sheba. And she came into the king’s presence, and stood before the king.

Revised West Version

¶ Pea naʻe toki tali ʻe he tuʻi ko Tevita ʻo ne pehē, “Ui mai ʻa Patisepa.” Pea naʻa na haʻu ki he ʻao ʻoe tuʻi, ʻo ne tuʻu ʻi he ʻao ʻoe tuʻi.

French Ostervald Bible

Alors le roi David répondit et dit: Appelez-moi Bath-Shéba; et elle se présenta devant le roi et se tint devant lui.

Esperanto Bible

Tiam la reĝo David respondis kaj diris: Voku al mi Bat-Ŝeban. Kaj ŝi venis antaŭ la reĝon kaj stariĝis antaŭ la reĝo.

French Louis Segond 1910 Bible

Le roi David répondit: Appelez-moi Bath-Schéba. Elle entra, et se présenta devant le roi.

German Luther Bible 1912

Der König David antwortete und sprach: Rufet mir Bath-Seba! Und sie kam hinein vor den König. Und da sie vor dem König stand,

LXX2012 U. S. English

And king David answered and said, Call me Bersabee: and she came in before the king, and stood before him.

British English Septuagint 2012

And king David answered and said, Call me Bersabee: and she came in before the king, and stood before him.

Majority Standard BIble

Then King David said, “Call in Bathsheba for me.” So she came into the king’s presence and stood before him.

Webster Bible

Then king David answered and said, Call me Bath-sheba. And she came into the king's presence, and stood before the king.

Revised Version

Then king David answered and said, Call me Bath-sheba. And she came into the king’s presence, and stood before the king.

Italian Riveduta Bible

Il re Davide, rispondendo, disse: “Chiamatemi Bath-Sceba”. Ella entrò alla presenza del re, e si tenne in piedi davanti a lui.

French Free Holy Bible for the World

Le roi David répondit : « Appelez-moi Bath-Shéba. » Elle se présenta devant le roi et se tint en sa présence.

Reina Valera 1909

Entonces el rey David respondió, y dijo: Llamadme á Bath-sheba. Y ella entró á la presencia del rey, y púsose delante del rey.

Spanish BLL

El rey David ordenó: “Llamen a Betsabé”. Ella entró y se presentó ante el rey.

Spanish Free Bible for the World

El rey David respondió: «Llamadme a Betsabé». Ella entró a la presencia del rey y se puso en pie ante él.

Croatian Bible

Tada progovori David i reče: “Pozovite mi Bat-Šebu!” Ona dođe kralju i stupi preda nj.

Serbian DK Bible (Latin)

A car David odgovori i reče: Zovite mi Vitsaveju. I ona dođe pred cara, i stade pred carem.

German Textbibel

Da antwortete der König David und sprach: Ruft mir Bathseba! Als sie nun hineingekommen war vor den König und vor dem Könige stand,

Updated Brenton English Septuagint

And King David answered and said, Call me Bathsheba: and she came in before the king, and stood before him.

Hebrew OT (WLC)

וַיַּ֨עַן הַמֶּ֤לֶךְ דָּוִד֙ וַיֹּ֔אמֶר קִרְאוּ־לִ֖י לְבַת־שָׁ֑בַע וַתָּבֹא֙ לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וַֽתַּעֲמֹ֖ד לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃

World English Bible

Then King David answered, “Call Bathsheba in to me.” She came into the king’s presence and stood before the king.

World English Bible (Catholic)

Then King David answered, “Call Bathsheba in to me.” She came into the king’s presence and stood before the king.

World English Bible British Edition

Then King David answered, “Call Bathsheba in to me.” She came into the king’s presence and stood before the king.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then King David answered, “Call Bathsheba in to me.” She came into the king’s presence and stood before the king.

World English Bible Classic

Then King David answered, “Call Bathsheba in to me.” She came into the king’s presence and stood before the king.

World English Bible Updated

Then King David answered, “Call Bathsheba in to me.” She came into the king’s presence and stood before the king.

World Messianic Bible

Then King David answered, “Call Bathsheba in to me.” She came into the king’s presence and stood before the king.

World Messianic Bible British Edition

Then King David answered, “Call Bathsheba in to me.” She came into the king’s presence and stood before the king.

Young's Literal Translation

And king David answereth and saith, 'Call for me for Bath-Sheba;' and she cometh in before the king, and standeth before the king.

SEPTUAGINTA

καὶ ἀπεκρίθη ὁ βασιλεὺς Δαυὶδ καὶ εἶπε· καλέσατέ μοι τὴν Βηρσαβεέ· καὶ εἰσῆλθεν ἐνώπιον τοῦ βασιλέως καὶ ἔστη ἐνώπιον αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

Καὶ ἀπεκρίθη ὁ βασιλεὺς Δαυὶδ, καὶ εἶπε, καλέσατέ μοι τὴν Βηρσαβεέ· καὶ εἰσῆλθεν ἐνώπιον τοῦ βασιλέως, καὶ ἔστη ἐνώπιον αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ымпэратул Давид а рэспунс: „Кемаци-мь пе Бат-Шеба.” Еа а интрат ши с-а ынфэцишат ынаинтя ымпэратулуй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І відказав царь Давид і рече: Кликнути Бетсабу! Як же ввійшла вона й стала перед царем,

Ukrainian Freedom Bible

І відказав царь Давид і рече: Кликнути Бетсабу! Як же ввійшла вона й стала перед царем,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А цар Давид одговори и рече: Зовите ми Витсавеју. И она дође пред цара, и стаде пред царем.

Russian Synodal Bible

И отвечал царь Давид и сказал: позовите ко мне Вирсавию. И вошла она и стала пред царем.

Hebrew Masoretic OT

וַיַּ֨עַן הַמֶּ֤לֶךְ דָּוִד֙ וַיֹּ֔אמֶר קִרְאוּ־לִ֖י לְבַת־שָׁ֑בַע וַתָּבֹא֙ לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וַֽתַּעֲמֹ֖ד לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃

Modern Hebrew Bible

ויען המלך דוד ויאמר קראו לי לבת שבע ותבא לפני המלך ותעמד לפני המלך׃

Arabic Van Dyck Bible

فَأَجَابَ ٱلْمَلِكُ دَاوُدُ وَقَالَ: «اُدْعُ لِي بَثْشَبَعَ». فَدَخَلَتْ إِلَى أَمَامِ ٱلْمَلِكِ وَوَقَفَتْ بَيْنَ يَدَيِ ٱلْمَلِكِ.

Old Persion Version Bible

و داود پادشاه در جواب گفت: «بتشبع رانزد من بخوانید.» پس او به حضور پادشاه درآمد وبه حضور پادشاه ایستاد.

Judson Burmese Bible

ထိုအခါ ဒါဝိဒ် မင်းကြီး က၊ ဗာသရှေဘ ကို ခေါ် ခဲ့ ပါဟု မိန့် တော်မူသည်အတိုင်း ၊ ဗာသရှေဘသည်လာ ၍ ရှေ့ တော်၌ ရပ် နေ၏။

Korean Bible 1910

왕이 가로되 `내 생명을 모든 환난에서 구원하신 여호와의 사심을 가리켜 맹세하노라

Japanese Freedom Bible

そこでダビデ王は答えて、「バテ・シェバをわたしのところに呼べ」と言った。彼女は王の御前に来て、王の前に立った。

World Chinese Bible

大卫王回答说：“叫拔示巴到我这里来。”她就来到王面前，站在王面前。

Chinese Union Version (simplified)

大卫王吩咐说：「叫 拔示巴来。」 拔示巴就进来，站在王面前。

Chinese Union Version (traditional)

大衛王吩咐說：「叫 拔示巴來。」 拔示巴就進來，站在王面前。

Portuguese Bíblia Livre

Então o rei Davi respondeu, e disse: Chamai-me a Bate-Seba. E ela entrou à presença do rei, e pôs-se diante do rei.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mwâmi Daudi anacishuza, erhi: «Mpamagaliri Betisabeya.» Anacijà e mbêre za mwâmi ayimangayo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Der König David antwortete und sprach: Rufe mir Batseba! Und sie kam hinein vor den König.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces el rey David, en respuesta, dijo: Envía a Betsabé a venir a mí. Y ella entró y tomó su lugar delante del rey.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces el rey David respondió: Llámenme a Betsabé. Y ella entró ante el rey y estuvo en pie ante él.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then HaMelech Dovid answered and said, Call me Bat-Sheva. And she came into the presence of HaMelech, and stood before HaMelech.

CC BY 4.0