1 John 5:21

American Standard Version (1901)

My little children, guard yourselves from idols.

ASV Byzantine Text

My little children, guard yourselves from idols. Amen.

Asang Khongca Bible

Palung ih nawktanawk, krang bokhaih to ayae oh. Amen.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Oingaih rhoek, mueirhol taeng lamloh amah la ngaithuen uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Oingaih rhoek , mueirhol taeng lamloh amah la ngaithuen uh.

Hawaiian Bible 1868

E na keiki aloha, e malama pono oukou ia oukou iho i na akua kii. Amene.

English Berean Standard Bible

Little children, keep yourselves from idols.

Haitian Creole Bible 1985

Pitit mwen yo, veye kò nou ak zidòl!

Clementine Vulgate 1598

Filioli, custodite vos a simulacris. Amen.

Bible in Basic English

My little children, keep yourselves from false gods.

French: Bible J.N. Darby

Enfants, gardez-vous des idoles.

Czech Kralická Bible 1613

Synáčkové, vystříhejte se modl. Amen.

Kosraean Bible

Tulik kulo nutik, kowos in karinginkowosyang liki god sutuu nukewa!

Romanian Free Holy Bible

Copilașilor, feriți-vă de idoli.

World Portuguese Bible

Filhinhos, guardem-se dos ídolos.

Swahili Bible

Watoto wangu, epukaneni na sanamu za miungu.

Romanian BTF Bible

Copilașilor, păziți-vă de idoli. Amin.

Burmese Common Language Bible

သား​သ​မီး​တို့၊ သင်​တို့​သည်​ဘု​ရား​အ​တု အ​ယောင် များ​ကို​ရှောင်​ကြ​လော့။ ရှင်​ယော​ဟန်​သြ​ဝါ​ဒ​စာ​ပ​ထ​မ​စောင်​ပြီး​၏။

Darby Translation

Children, keep yourselves from idols.

German Unrevised Elberfelder Bible

Kinder, hütet euch vor den Götzen!

Dutch Bible 1917

Kinderkens, bewaart uzelven van de afgoden. Amen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Kinderkens, wacht u voor de afgoden!

Italian Diodati Bible

Figlioletti, guardatevi dagl'idoli . Amen.

Douay-Rheims 1899

Little children, keep yourselves from idols. Amen.

Geneva Bible 1599

Litle children, keepe your selues from idoles, Amen.

Noyes Bible

My children, keep yourselves from idols.

Danish Bible 1931

Mine Børn, vogter eder for Afguderne!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Jama ko, kalaka pein komail jan dikedik en ani kan!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Sama ko, kalaka pein komail sang dikedik en ani kan!

King James Version

Little children, keep yourselves from idols. Amen.

King James Version + Apocrypha

Little children, keep yourselves from idols. Amen.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi các con cái bé mọn, hãy giữ mình về hình tượng!

KJV Cambridge Paragraph

Little children, keep yourselves from idols. Amen.

Revised West Version

‌ʻAe fānau ʻofeina, taʻofi ʻakimoutolu mei he ngaahi tamapua. ʻEmeni.

French Ostervald Bible

Petits enfants, gardez-vous des idoles! Amen.

Romanian Free Holy Bible

Copilașilor, feriți-vă de idoli.

Esperanto Bible

Infanetoj, gardu vin kontraŭ idoloj.

French Louis Segond 1910 Bible

Petits enfants, gardez-vous des idoles.

German Luther Bible 1912

Kindlein, hütet euch vor den Abgöttern! Amen.

Majority Standard BIble

Little children, keep yourselves from idols. Amen.

Webster Bible

Little children, keep yourselves from idols. Amen.

Open English Bible (Commonwealth)

My children, guard yourselves against false ideas of God.

Open English Bible (US)

My children, guard yourselves against false ideas of God.

Revised Version

My little children, guard yourselves from idols.

Italian Riveduta Bible

Figliuoletti, guardatevi dagl’idoli.

French Free Holy Bible for the World

Petits enfants, gardez-vous des idoles.

Reina Valera 1909

Hijitos, guardaos de los ídolos. Amén.

Spanish BLL

Hijitos, aléjense de los ídolos.

Spanish Free Bible for the World

Hijitos, guardaos de los ídolos.

Croatian Bible

Dječice, klonite se idola!

Serbian DK Bible (Latin)

Dečice! Čuvajte se od neznaboštva. Amin.

Dieri NT

Kupa waka worajai, ngamalkaterianau muramurandru.

German Textbibel

Kinder, hütet euch vor den Götzen.

Tyndale NT

Babes kepe youre selves from ymages. Amen.

World English Bible

Little children, keep yourselves from idols.

World English Bible (Catholic)

Little children, keep yourselves from idols.

World English Bible British Edition

Little children, keep yourselves from idols.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Little children, keep yourselves from idols.

World English Bible Classic

Little children, keep yourselves from idols.

World English Bible Updated

Little children, keep yourselves from idols.

World Messianic Bible

Little children, keep yourselves from idols.

World Messianic Bible British Edition

Little children, keep yourselves from idols.

Young's Literal Translation

Little children, guard yourselves from the idols! Amen.

Textus Receptus

Τεκνία, φυλάξατε ἑαυτοὺς ἀπὸ τῶν εἰδώλων. Ἀμήν.

Text-Critical Greek NT

Τεκνία, φυλάξατε ἑαυτοὺς ἀπὸ τῶν εἰδώλων. Ἀμήν.

Solid Rock Greek New Testament

⸂Τεκνία, φυλάξατε ἑαυτὰ⸃ ἀπὸ τῶν εἰδώλων. ⸋Ἀμήν.⸌

Greek Majority Text NT

τεκνια φυλαξατε εαυτα απο των ειδωλων αμην

Byzantine Greek NT

Τεκνία, φυλάξατε ἑαυτοὺς ἀπὸ τῶν εἰδώλων· ἀμήν.

Tischendorf Greek NT

Τεκνία, φυλάξατε ἑαυτὰ ἀπὸ τῶν εἰδώλων.

Romanian Bible (Cyrillic)

Копилашилор, пэзици-вэ де идоль. Амин.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Сей правдивий Бог, і життє вічнє. Дїточки, хоронїть себе від ідолів. Амінь.

Ukrainian Freedom Bible

Сей правдивий Бог, і життє вічнє. Дїточки, хоронїть себе від ідолів. Амінь.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Дечице! Чувајте се од незнабоштва. Амин.

Russian Synodal Bible

Дети! храните себя от идолов. Аминь

Salkinson Hebrew NT

כא יְלָדַי הִשָּׁמְרוּ לָכֶם מִן־הָאֱלִילִים אָמֵן׃

Modern Hebrew Bible

בני השמרו לכם מן האלילים אמן׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲀϢⲎⲢⲒ ⲀⲢⲈϨ ⲈⲢⲰⲦⲈⲚ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲀ ⲚⲒⲒⲆⲰⲖⲞⲚ.

Coptic NT

ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⳿ⲁⲣⲉϩ ⳿ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲓ⳿ⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲩ ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲁ̅

Arabic Van Dyck Bible

أَيُّهَا ٱلْأَوْلَادُ، ٱحْفَظُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ ٱلْأَصْنَامِ. آمِينَ.

Old Persion Version Bible

‌ای فرزندان، خود را از بتها نگاه دارید. آمین.

Judson Burmese Bible

ချစ်သား တို့၊ ရုပ်တု ဆင်းတုကို ကြဉ်ရှောင် ကြလော့။

Korean Bible 1910

자녀들아 ! 너희 자신을 지켜 우상에서 멀리 하라

Japanese Freedom Bible

子どもたち、偶像から自分を守りなさい。

World Chinese Bible

小孩子们，你们要保守自己远离偶像。

New Japanese NT

子どもたちよ。偶像を警戒しなさい。

Chinese Union Version (simplified)

小子们哪，你们要自守，远避偶像！

Chinese Union Version (traditional)

小子們哪，你們要自守，遠避偶像！

Meitei Bible

Eigi nungsiba angangsa, nakhoi nasabu lai-murtisingdagi lapna leiyu.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngoogv umvuu vdwv, nonuno atubongv mvvnv pwknvyarnv vdwa hima sula ritoka!

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

yinba a biwaala, fangi mani yi yula leni i buli.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Filhinhos, guardai-vos dos ídolos. Amém.

CC BY 4.0

Safwa NT

Mubhana mwaganwa muhwiyetwe neshifwani.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Rhwâna rhwâni, muyâke okugashâniza ebiremwa!

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ka canae aw, mhnam kcang am nikie üng käh ngpüi hü u bä.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Kindlein, hütet euch vor den Abgöttern!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Ngaasuh ngaasah loong, sen teeteewah mih mokwaante rangte loong dowa haloh ih tong an!

CC BY 4.0

Gofa NT

Ta nayto, eeqatappe hintte haakkite.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

T nana'otso! dozets ik'wotsatse it atso korde'ere.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gu aniphiing nawaithek shii khlam pha chad è ragia ruii bo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Bana, muli zwise kuzi swaniso.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Hijitos, guárdense de los ídolos. Amén.

CC BY 4.0

Yao NT

Achiŵanangu nlilolechesye ni achiminungu jaunami.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vagaane vana vango mwiepoke nifihwani.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Bana apenzi, mujiepushe na sanamu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vana vangu, mujiyangalila mkoto kugundamila chimong'omong'o.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Hijitos, guárdense de los ídolos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ka nâingei, pathien dikloi ngei renga inrung roi!

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Loqꞌalaj taq walkꞌwaꞌl, man kiqꞌijilaꞌj taj ri e bꞌanom taq tyox.

CC BY 4.0

Soli NT

Amwe mobana, kamulisungani cena, lekani kukambilila tumbwanga.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Little children, guard yourselves from idols.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Yeladim, keep yourselves from elilim.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Τεκνία, φυλάξατε ἑαυτὰ ἀπὸ τῶν ⸀εἰδώλων ‘p /’ ‘/book’

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

קינדער, היט זיך אפ פון די אפג‑טער.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଏ ପସିୟ୍‌ଞେଞ୍ଜି, କୋଙ୍‌ଡାୟ୍‌ସୁମଞ୍ଜି ଆମଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ସବ୍‌ଙାୟ୍‌ଲନ୍‌ ଡକୋନାବା ।

CC BY 4.0

Munda NT

ହେ ଦୁଲାଡ଼୍‌ ହନ୍‌କ, ମୁରୁତ୍‌ ବଙ୍ଗାକତାଃଏତେ ସାଙ୍ଗିନ୍‌ରେ ତାଇନ୍‌ପେ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏ ମର୍‌ ଆଲାଦର୍‌ ପିଲାଟକିମନ୍‌, ମିଚ୍‌ ପୁତ୍‍ଲାମନର୍‌ ଟାନେଅନି ଦୁରିକେ ରୁଆ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଅ ଗଡ଼େଇଂ ମୁର୍‌ତିଇଂବାନ୍‌ ସ୍ଲ ଲାଲାପା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଏ ହିଲାମଃନ୍ ମିଚ୍ ମୁର୍ତି ଦେବାଦେବି ମଃନାର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ଅଃହ୍‌ଣା ଅଃହ୍‌ଣାକ୍‌ ବଚାଉଆ ।

CC BY 4.0