1 Esdras 8:87 — all translations

ASV Byzantine Text

and didst give unto us such a root: but we have turned back again to transgress thy law, in mingling ourselves with the uncleanness of the heathen of the land.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kaimih he a yung khaw nan phil coeng. Tedae khohmuen kah pilnam rhalawt neh ka thoek uh coeng dongah na olkhueng poe hamla ka mael uh.

Brenton English Septuagint

and didst give unto us such a root: but we have turned back again to transgress thy law, and to mingle ourselves with the uncleanness of the nations of the land.

King James Version + Apocrypha

And didst give unto us such a root: but we have turned back again to transgress thy law, and to mingle ourselves with the uncleanness of the nations of the land.

KJV Cambridge Paragraph

and didst give unto us such a root: but we have turned back again to transgress thy law, and to mingle ourselves with the uncleanness of the nations of the land.

LXX2012 U. S. English

And did give to us such a root: but we have turned back again to transgress your law, and to mingle ourselves with the uncleanness of the nations of the land.

British English Septuagint 2012

And did give to us such a root: but we have turned back again to transgress your law, and to mingle ourselves with the uncleanness of the nations of the land.

Revised Version

and didst give unto us such a root: but we have turned back again to transgress thy law, in mingling ourselves with the uncleanness of the heathen of the land.

French Free Holy Bible for the World

et tu nous as donné une telle racine ; mais nous sommes revenus en arrière pour transgresser ta loi en nous mêlant aux impuretés des païens du pays.

Spanish BLL

y nos dejaste este piquito de gente; ¿y cómo es posible que volvamos a brincarnos tu ley y andemos revolviéndonos con las asquerosidades de la gente pagana de aquí?

Spanish Free Bible for the World

y nos diste tal raíz; pero nos hemos vuelto de nuevo a transgredir tu ley al mezclarnos con la inmundicia de los paganos de la tierra.

Updated Brenton English Septuagint

and didst give unto us such a root: but we have turned back again to transgress thy law, and to mingle ourselves with the uncleanness of the nations of the land.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and gave to us such a root; but we have turned back again to transgress your law in mingling ourselves with the uncleanness of the heathen of the land.

World English Bible Classic

and gave to us such a root; but we have turned back again to transgress your law in mingling ourselves with the uncleanness of the heathen of the land.

World English Bible Updated

and gave to us such a root; but we have turned back again to transgress your law in mingling ourselves with the uncleanness of the heathen of the land.

SEPTUAGINTA

ἰδοὺ νῦν ἐσμεν ἐνώπιόν σου ἐν ταῖς ἀνομίαις ἡμῶν· οὐ γάρ ἐστι στῆναι ἔτι ἔμπροσθέν σου ἐπὶ τούτοις.

Brenton Septuagint

σὺ γὰρ Κύριε ὁ κουφίσας τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, ἔδωκας ἡμῖν τοιαύτην ῥίζαν· πάλιν ἀνεκάμψαμεν παραβῆναι τὸν νόμον σου εἰς τὸ ἐπιμιγῆναι τῇ ἀκαθαρσίᾳ τῶν ἐθνῶν τῆς γῆς.