1 Esdras 8:73 — all translations

ASV Byzantine Text

Then rising up from the fast with my clothes and my holy garment rent, and bowing my knees, and stretching forth my hands unto the Lord,

Te phoeiah ka yaehnah lamloh, ka himbai neh ka hnikul khaw a pawnsoem la ka thoh puei. Te phoeiah ka sungkueng thuk tih Boeipa taengla kut ka phuel.

Then rising up from the fast with my clothes and the holy garment rent, and bowing my knees, and stretching forth my hands unto the Lord,

Then rising up from the fast with my clothes and the holy garment rent, and bowing my knees, and stretching forth my hands unto the Lord,

Then rising up from the fast with my clothes and the holy garment rent, and bowing my knees, and stretching forth my hands unto the Lord,

Then rising up from the fast with my clothes and the holy garment torn, and bowing my knees, and stretching forth my hands to the Lord,

Then rising up from the fast with my clothes and the holy garment torn, and bowing my knees, and stretching forth my hands to the Lord,

Then rising up from the fast with my clothes and my holy garment rent, and bowing my knees, and stretching forth my hands unto the Lord,

Alors, me levant du jeûne, avec mes vêtements et mon vêtement sacré déchirés, j'ai fléchi les genoux et j'ai tendu les mains vers le Seigneur,

Luego, ya que me levanté del ayuno, con mi ropa y mi manto santo rotos, me hinqué y levanté las manos al Señor,

Entonces, levantándome del ayuno con mis vestiduras y mi manto santo rasgados, e inclinando mis rodillas y extendiendo mis manos al Señor,

Then rising up from the fast with my clothes and the holy garment rent, and bowing my knees, and stretching forth my hands unto the Lord,

Then rising up from the fast with my clothes and my holy garment torn, and bowing my knees and stretching out my hands to the Lord,

Then rising up from the fast with my clothes and my holy garment torn, and bowing my knees and stretching out my hands to the Lord,

Then rising up from the fast with my clothes and my holy garment torn, and bowing my knees and stretching out my hands to the Lord,

ἔτι ἀπὸ τῶν χρόνων τῶν πατέρων ἡμῶν, καί ἐσμεν ἐν μεγάλῃ ἁμαρτίᾳ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.

Καὶ ἐξεγερθεὶς ἐκ τῆς νηστείας διεῤῥηγμένα ἔχων τὰ ἱμάτια καὶ τὴν ἱερὰν ἐσθῆτα, κάμψας τὰ γόνατα, καὶ ἐκτείνας τὰς χεῖρας πρὸς τὸν Κύριον·