1 Esdras 3:21 — all translations

ASV Byzantine Text

and it maketh every heart rich, so that a man remembereth neither king nor satrap; and it maketh to speak all things by talents:

hlang boeih boei bangla a ngai sak tih manghai neh mangpa kah saithainah khaw a hnoelrho sak. Diklai pum he khaw amah kah bangla boeih a thui sak.

and it maketh every heart rich, so that a man remembereth neither king nor governor; and it maketh to speak all things by talents:

And it maketh every heart rich, so that a man remembereth neither king nor governor; and it maketh to speak all things by talents:

and it maketh every heart rich, so that a man remembereth neither king nor governor; and it maketh to speak all things by talents:

And it makes every heart rich, so that a man remembers neither king nor governor; and it makes to speak all things by talents:

And it makes every heart rich, so that a man remembers neither king nor governor; and it makes to speak all things by talents:

and it maketh every heart rich, so that a man remembereth neither king nor satrap; and it maketh to speak all things by talents:

Elle enrichit tous les cœurs, de sorte que l'homme ne se souvient ni du roi ni du gouverneur. Elle fait dire aux gens des choses en grande quantité.

Hace que todos se sientan ricos, para que ya ni se acuerden de reyes ni de gobernadores. Pone a la gente a presumir que tiene mucho.

Hace que todo corazón se sienta rico, de modo que el hombre no recuerda ni a rey ni a gobernador local. Hace que la gente hable de grandes cosas.

and it maketh every heart rich, so that a man remembereth neither king nor governor; and it maketh to speak all things by talents:

It makes every heart rich, so that a man remembers neither king nor local governor. It makes people say things in large amounts.

It makes every heart rich, so that a man remembers neither king nor local governor. It makes people say things in large amounts.

It makes every heart rich, so that a man remembers neither king nor local governor. It makes people say things in large amounts.

καὶ οὐ μέμνηται, ὅταν πίνωσι, φιλιάζειν φίλοις καὶ ἀδελφοῖς, καὶ μετ᾿ οὐ πολὺ σπῶνται τὰς μαχαίρας·

καὶ πάσας καρδίας ποιεῖ πλουσιας, καὶ οὐ μέμνηται βασιλέα οὐδὲ σατράπην· καὶ πάντα διὰ ταλάντων ποιεῖ λαλεῖν.