1 Esdras 3:20 — all translations

ASV Byzantine Text

it turneth also every thought into jollity and mirth, so that a man remembereth neither sorrow nor debt:

Hlang boeih a omngaih sak tih a yalpo sak, kothae neh a bitat khaw a hnilh sak,

it turneth also every thought into jollity and mirth, so that a man remembereth neither sorrow nor debt:

It turneth also every thought into jollity and mirth, so that a man remembereth neither sorrow nor debt:

it turneth also every thought into jollity and mirth, so that a man remembereth neither sorrow nor debt:

It turns also every thought into jollity and mirth, so that a man remembers neither sorrow nor debt:

It turns also every thought into jollity and mirth, so that a man remembers neither sorrow nor debt:

it turneth also every thought into jollity and mirth, so that a man remembereth neither sorrow nor debt:

Elle transforme toute pensée en joie et en allégresse, de sorte que l'homme ne se souvient ni de la peine ni de la dette.

A todos les cambia los pensamientos por pura risa y fiesta, para que a uno se le olviden las tristezas y las deudas.

También convierte todo pensamiento en alegría y regocijo, de modo que el hombre no recuerda ni tristeza ni deuda.

it turneth also every thought into jollity and mirth, so that a man remembereth neither sorrow nor debt:

It also turns every thought into cheer and mirth, so that a man remembers neither sorrow nor debt.

It also turns every thought into cheer and mirth, so that a man remembers neither sorrow nor debt.

It also turns every thought into cheer and mirth, so that a man remembers neither sorrow nor debt.

καὶ πάσας καρδίας ποιεῖ πλουσίας καὶ οὐ μέμνηται βασιλέα οὐδὲ σατράπην καὶ πάντα διὰ ταλάντων ποιεῖ λαλεῖν.

καὶ πᾶσαν διάνοιαν μεταστρέφει εἰς εὐωχίαν καὶ εὐφροσύνην, καὶ οὐ μέμνηται πᾶσαν λύπην καὶ πᾶν ὀφείλημα·