1 Corinthians 7:27

American Standard Version (1901)

Art thou bound unto a wife? seek not to be loosed. Art thou loosed from a wife? seek not a wife.

ASV Byzantine Text

Art thou bound unto a wife? seek not to be loosed. Art thou loosed from a wife? seek not a wife.

Asang Khongca Bible

Zu tawn kami ah maw na oh? Ampraek han poek hmah. Zu tawn ai kami ah maw na oh? Zu lak han pakrong hmah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na yuu la a samtom te paekrhanah tlap boeh. Yuu te na hlak atah yuu tlap voel boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na yuu la a samtom te paekrhanah tlap boeh. Yuu te na hlak atah yuu tlap voel boeh.

Hawaiian Bible 1868

A i paa oe i ka wahine, ea, mai imi oe i ka mea e wehe ai. A i kaawale oe i ka wahine, mai imi oe i wahine nau.

English Berean Standard Bible

Are you committed to a wife? Do not seek to be released. Are you free of commitment? Do not look for a wife.

Haitian Creole Bible 1985

Si l' gen tan gen yon madanm, li pa bezwen chache separe avè li. Si l' poko marye, li pa bezwen chache yon madanm.

Clementine Vulgate 1598

Alligatus es uxori? noli quærere solutionem. Solutus es ab uxore? noli quærere uxorem.

Bible in Basic English

If you are married to a wife, make no attempt to get free from her: if you are free from a wife, do not take a wife.

French: Bible J.N. Darby

Es-tu lié à une femme, ne cherche pas à en être séparé. N’es-tu pas lié à une femme, ne cherche pas de femme.

Czech Kralická Bible 1613

Přivázán-lis k ženě, nehledej rozvázání. Jsi-li prost od ženy, nehledej ženy.

Kosraean Bible

Fin oasr mutan kiom, nimet kom srike in sisella. Fin wangin mutan kiom, nimet kom suk in oasr.

Romanian Free Holy Bible

Ești legat de o soție? Nu căuta să fii eliberat. Ești liber de o soție? Nu căuta o soție.

World Portuguese Bible

Você está ligado a uma esposa? Não busque se libertar. Você está livre de uma esposa? Não busque uma esposa.

Swahili Bible

Je, umeoa? Basi, usitake kuachana na mkeo. Wewe hukuoa? Basi, usitake kuoa.

Romanian BTF Bible

Ești legat de soție? Nu căuta să fii dezlegat. Ești dezlegat de soție? Nu căuta soție.

Burmese Common Language Bible

သင်​သည်​အိမ်​ထောင်​သည်​ဖြစ်​လျှင် မိ​မိ​၏​ဇ​နီး ကို​စွန့်​ပယ်​ရန်​မ​ကြံ​စည်​နှင့်။ အိမ်​ထောင်​သည်​မ​ဟုတ် ပါ​က​အိမ်​ထောင်​ပြု​ရန်​မ​ကြံ​စည်​နှင့်။-

Darby Translation

Art thou bound to a wife? seek not to be loosed; art thou free from a wife? do not seek a wife.

German Unrevised Elberfelder Bible

Bist du an ein Weib gebunden, so suche nicht los zu werden; bist du frei von einem Weibe, so suche kein Weib.

Dutch Bible 1917

Zijt gij aan een vrouw verbonden, zoek geen ontbinding; zijt gij ongebonden van een vrouw, zoek geen vrouw.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zijt ge aan een vrouw verbonden, zoek dan geen scheiding.

Italian Diodati Bible

Sei tu legato a moglie? non cercar d'essere sciolto; sei tu sciolto da moglie? non cercar moglie.

Douay-Rheims 1899

Art thou bound to a wife? seek not to be loosed. Art thou loosed from a wife? seek not a wife.

Geneva Bible 1599

Art thou bounde vnto a wife? seeke not to be loosed: art thou loosed from a wife? seeke not a wife.

Noyes Bible

Art thou bound to a wife, seek not to be loosed from her; art thou loosed from a wife, do not seek for one.

Danish Bible 1931

Er du bunden til en Kvinde, da søg ikke at blive løst; er du ikke bunden, da søg ikke en Hustru!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ma koe kapapaud on li amen, ender men muei jan, a ma jo om paud mia, ender rapaki li amen.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ma koe kapapaud ong li amen, ender men muei sang, a ma so om paud mia, ender rapaki li amen.

King James Version

Art thou bound unto a wife? seek not to be loosed. Art thou loosed from a wife? seek not a wife.

King James Version + Apocrypha

Art thou bound unto a wife? seek not to be loosed. Art thou loosed from a wife? seek not a wife.

Vietnamese Bible 1923

Có phải ngươi đã bị vấn vương với vợ chăng? Chớ tìm cách mà lìa mình ra. Có phải ngươi chưa bị vấn vương với vợ chăng? Đừng kiếm vợ.

KJV Cambridge Paragraph

Art thou bound unto a wife? seek not to be loosed. Art thou loosed from a wife? seek not a wife.

Revised West Version

Kuo nonoʻo koe ki ha uaifi? ʻOua naʻa fie veteki. Kuo ke ʻataʻatā koe mei he uaifi? ʻOua naʻa ke kumi ha uaifi.

French Ostervald Bible

Es-tu lié à une femme? ne cherche point à t'en séparer. N'es-tu pas lié à une femme? ne cherche pas de femme.

Romanian Free Holy Bible

Ești legat de o soție? Nu căuta să fii eliberat. Ești liber de o soție? Nu căuta o soție.

Esperanto Bible

Ĉu vi estas ligita kun edzino? ne serĉu malligon. Ĉu vi estas malligita je edzino? ne serĉu edzinon.

French Louis Segond 1910 Bible

Es-tu lié à une femme, ne cherche pas à rompre ce lien; n’es-tu pas lié à une femme, ne cherche pas une femme.

German Luther Bible 1912

Bist du an ein Weib gebunden, so suche nicht los zu werden; bist du los vom Weibe, so suche kein Weib.

Majority Standard BIble

Are you committed to a wife? Do not seek to be released. Are you free of commitment? Do not look for a wife.

Webster Bible

Art thou bound to a wife? seek not to be loosed. Art thou loosed from a wife? seek not a wife.

Open English Bible (Commonwealth)

Are you married to a wife? Then do not seek to be separated. Are you separated from a wife? Then do not seek for a wife.

Open English Bible (US)

Are you married to a wife? Then do not seek to be separated. Are you separated from a wife? Then do not seek for a wife.

Revised Version

Art thou bound unto a wife? seek not to be loosed. Art thou loosed from a wife? seek not a wife.

Italian Riveduta Bible

Sei tu legato a una moglie? Non cercar d’esserne sciolto. Sei tu sciolto da moglie? Non cercar moglie.

French Free Holy Bible for the World

Es-tu lié à une femme ? Ne cherche pas à t’en détacher. N’es-tu pas lié à une femme ? Ne cherche pas de femme.

Reina Valera 1909

¿Estás ligado á mujer? no procures soltarte. ¿Estás suelto de mujer? no procures mujer.

Spanish BLL

¿Estás atado a una esposa? No busques liberarte. ¿Estás libre de una esposa? No busques esposa.

Spanish Free Bible for the World

¿Estás atado a una esposa? No busques liberarte. ¿Estás libre de una esposa? No busques esposa.

Croatian Bible

Jesi li vezan za ženu? Ne traži rastave. Jesi li slobodan od žene? Ne traži žene.

Serbian DK Bible (Latin)

Jesi li se privezao za ženu, ne traži da se razrešiš; jesi li se odrešio od žene, ne traži žene.

Dieri NT

Jidni widlani workamantraterina warai, wata wontiau nana worarala; jundru widla pani ngananani, wata widla wontiau.

German Textbibel

Bist du an eine Frau gebunden, so suche nicht die Lösung; bist du ledig, so suche keine Frau;

Tyndale NT

Arte thou bounde vnto a wyfe? seke not to be lowsed. Arte thou lowsed from a wyfe? seke not a wyfe.

World English Bible

Are you bound to a wife? Don’t seek to be freed. Are you free from a wife? Don’t seek a wife.

World English Bible (Catholic)

Are you bound to a wife? Don’t seek to be freed. Are you free from a wife? Don’t seek a wife.

World English Bible British Edition

Are you bound to a wife? Don’t seek to be freed. Are you free from a wife? Don’t seek a wife.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Are you bound to a wife? Don’t seek to be freed. Are you free from a wife? Don’t seek a wife.

World English Bible Classic

Are you bound to a wife? Don’t seek to be freed. Are you free from a wife? Don’t seek a wife.

World English Bible Updated

Are you bound to a wife? Don’t seek to be freed. Are you free from a wife? Don’t seek a wife.

World Messianic Bible

Are you bound to a wife? Don’t seek to be freed. Are you free from a wife? Don’t seek a wife.

World Messianic Bible British Edition

Are you bound to a wife? Don’t seek to be freed. Are you free from a wife? Don’t seek a wife.

Young's Literal Translation

Hast thou been bound to a wife? seek not to be loosed; hast thou been loosed from a wife? seek not a wife.

Textus Receptus

Δέδεσαι γυναικί; Μὴ ζήτει λύσιν. Λέλυσαι ἀπὸ γυναικός; Μὴ ζήτει γυναῖκα.

Text-Critical Greek NT

δέδεσαι γυναικί; μὴ ζήτει λύσιν· λέλυσαι ἀπὸ γυναικός; μὴ ζήτει γυναῖκα.

Solid Rock Greek New Testament

Δέδεσαι γυναικί; Μὴ ζήτει λύσιν. Λέλυσαι ἀπὸ γυναικός; Μὴ ζήτει γυναῖκα.

Greek Majority Text NT

δεδεσαι γυναικι μη ζητει λυσιν λελυσαι απο γυναικοσ μη ζητει γυναικα

Byzantine Greek NT

δέδεσαι γυναικί; μὴ ζήτει λύσιν· λέλυσαι ἀπὸ γυναικός; μὴ ζήτει γυναῖκα·

Tischendorf Greek NT

δέδεσαι γυναικί; μὴ ζήτει λύσιν· λέλυσαι ἀπὸ γυναικός; μὴ ζήτει γυναῖκα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ешть легат де о невастэ? Ну кэута сэ фий дезлегат. Ну ешть легат де о невастэ? Ну кэута невастэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Одруживсь єси з жінкою? не шукай розводу. Розвів ся єси з жінкою, не шукай жінки.

Ukrainian Freedom Bible

Одруживсь єси з жінкою? не шукай розводу. Розвів ся єси з жінкою, не шукай жінки.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јеси ли се привезао за жену, не тражи да се разрешиш; јеси ли се одрешио од жене, не тражи жене.

Russian Synodal Bible

Соединен ли ты с женой? Не ищи развода. Остался ли без жены? не ищи жены.

Salkinson Hebrew NT

כז אִם־דָּבַקְתָּ בְאִשָּׁה אַל־תְּבָקֵּשׁ לְהִפָּרֵד מִמֶּנָּה וְאִם־נִפְרַדְתָּ מֵאִשָּׁה אַל־תְּבַקֵּשׁ אַחֶרֶת׃

Modern Hebrew Bible

אם נקשרת באשה אל תבקש להפטר ואם נפטרת אל תבקש אשה׃

Coptic Boharic NT

ⲔⲤⲞⲚϨ ⲈⲤϨⲒⲘⲒ ⲘⲠⲈⲢⲔⲰϮ ⲚⲤⲀⲂⲞⲖⲔ ⲔⲂⲎⲖ ⲈⲂⲞⲖ ⲚⲤϨⲒⲘⲒ ⲘⲠⲈⲢⲔⲰϮ ⲚⲤⲀⲤϨⲒⲘⲒ.

Coptic NT

⳿ⲕⲥⲟⲛϩ ⳿ⲉ⳿ⲥϩⲓⲙⲓ ⳿ⲙⲡⲉⲣⲕⲱϯ ⳿ⲛⲥⲁ ⲃⲟⲗⲕ ⳿ⲕⲃⲏⲗ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛϯ⳿ⲥϩⲓⲙⲓ ⳿ⲙⲡⲉⲣⲕⲱϯ ⳿ⲛⲥⲁ ⳿ⲥϩⲓⲙⲓ..

Arabic Van Dyck Bible

أَنْتَ مُرْتَبِطٌ بِٱمْرَأَةٍ! فَلَا تَطْلُبِ ٱلِٱنْفِصَالَ. أَنْتَ مُنْفَصِلٌ عَنِ ٱمْرَأَةٍ! فَلَا تَطْلُبِ ٱمْرَأَةً.

Old Persion Version Bible

اگر با زن بسته شدی، جدایی مجوی واگر از زن جدا هستی دیگر زن مخواه.

Judson Burmese Bible

သင်သည်မယား ရှိ လျှင် လွတ် စေခြင်းငှာမ ကြံစည် နှင့်။ မယား နှင့် လွတ် လျှင် အခြားသောမယား ကို မ ရှာ နှင့်။

Korean Bible 1910

네가 아내에게 매였느냐 놓이기를 구하지 말며 아내에게서 놓였느냐 아내를 구하지 말라

Japanese Freedom Bible

妻と結ばれていますか。別れようとしてはいけません。妻から解かれていますか。妻を求めてはいけません。

World Chinese Bible

你已经有妻子的约束吗？不要寻求解脱。你没有妻子的约束吗？不要寻求妻子。

New Japanese NT

あなたが妻に結ばれているなら、解かれたいと考えてはいけません。妻に結ばれていないのなら、妻を得たいと思ってはいけません。

Chinese Union Version (simplified)

你有妻子缠着呢，就不要求脱离；你没有妻子缠着呢，就不要求妻子。

Chinese Union Version (traditional)

你有妻子纏着呢，就不要求脫離；你沒有妻子纏着呢，就不要求妻子。

Meitei Bible

Nahak luhongbagi lipunna pullabra? Nahakki nupibu khainanaba hotnaganu. Nahak luhongdribra? Adu oirabadi nahak nupi thiganu.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

No nywng go doodu nvre? Vbvrikunamv no ninyia adu minsu dubv rikw yoka. No nywng naama dwnvre? Vbvrikunamv nywng makar kwyoka.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

A pia pua bi? han da moandi ki bua ki ñani o. Haa pia pua? Da lingi ki taa. Ama a ya taa pua, han tieni *tuonbiadi. O jafaano mo ya kuni ja, waa tieni tuonbiadi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Estás ligado à mulher, não busques se separar. Estás livre de mulher, não busques mulher.

CC BY 4.0

Safwa NT

Upinyilwe nushi nishiapo sha hwengane? Usahahanze uuhuru afume hwelyo. Uli nu huru wafume hwashe au saganyegwilwe? Usahahanze ushi.

CC BY 4.0

Mashi Bible

K’oli mushwêke oku mukazi? Orhacilonzagya okushwêkûlwa. K’orhali mushwêke oku mukazi? Orhacilonzagya mukazi.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Na khyu veki aw? Acun kba akyak üng käh ksäta. Am na khyumahki aw? Acukba akyak üng na khyu vai käh suia.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Bist du an eine Frau gebunden, so suche keine Lösung; bist du los von der Frau, so suche keine Frau.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Sen sanuh eje tam ah? Eje ang abah heh phanhaat suh nak samthun an. Sen ih jaalah maangkap tam anglan? Emah ang abah an minuh nakjam an.

CC BY 4.0

Gamo NT

Ne machidade gidiko anjjanas koyopa. Machonttade gidiko machcho ekkanas koyopa.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ne machcho ekkidabaa gidikko, billanaw koyoppa. Ne machcho ekkaboonnabaa gidikko, ekkanaw koyoppa.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

B́woteferowere máátso dek'ri wotiyal faksho geek'aye, máátso de'atsne wotiyal dek'osh geek'aye.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Na shii yiy um bey? Chiihphado aishii ruang rek pha abidiang rabo. Nane ayiy-agey ba bey? Chiihphado yiy asow rabo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Musu mininwe ku mukurwakazi? sanzi usaki ku sumununwa kwali. Kolisumine ku mukurwakazi? Sanzi ugani mukurwakazi.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Estás unido a esposa? No busques separarte. ¿Estás libre de esposa? No busques esposa.

CC BY 4.0

Yao NT

Ana nnombele? Nkasaka kulekangana ni ŵankwenu. Ana nganinnombele? Nkasaka kulombela.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Udendeliwe nu dada huheapo ikya ndoa? Usite ukhunogwa uvohuru ukhuhuma, ulenowohuru ukhuhuma khudala? Usite ukhulunda ndala.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Utabilwe kwa nnwawa ni kiapo sa ndoa? Kana uupale uhuru boka kwa yoo. Ubile ni uhuru boka kwa nnyumbo au ukobekwa kwaa. Kana umpale nnyumbo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Wu, ugegili mdala? Hinu koto kulekana na mdala waku. Wakona wangagega? Ndi ukoto kugega.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Estás unido en matrimonio? No busques un divorcio. ¿Estás sin esposa? No busques esposa.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Dôngma mo no dôn zoi? Amanu renga jôkna rok no roh. Inneiloi mo na la ni? Dôngma rang rok no roh.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

¿We at kꞌulanik? Man karayij taj kajach ri akꞌulaj. ¿We man at kꞌulanik? Matzukuj awixoqil.

CC BY 4.0

Soli NT

Sena ukute mukashi? Kotelekesha kumuleka. Sena njobe nkungulume? Kotelekesha kweba.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Are yoʋ pledged to marry a woman? Do not seek to be released. Are yoʋ free from such a commitment? Do not seek a wife.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Have you entered bibrit hanissuim (in covenant of marriage) with an isha? Do not seek to be free. Are you freed from an isha? Do not seek an isha.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

δέδεσαι γυναικί; μὴ ζήτει λύσιν· λέλυσαι ἀπὸ γυναικός; μὴ ζήτει γυναῖκα·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ביסטו געבונדן צו א פרוי? זוך נישט פריי צו ווערן. ביסטו פריי געווארן פון א פרוי? זוך נישט קיין ווייב.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆମ୍ୱେନ୍‌ ଆଞାଙ୍‌ବୟ୍‌ନେ ପଙ୍‌ ? ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଡୁକ୍ରିବେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅନମ୍‌ଡୁଙନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଏର୍‌ଡଙ୍‌ ଗୋୟ୍‌ଡଙ୍‌, ଆମ୍ୱେନ୍‌ ଏର୍‌ଞାଙ୍‌ବୟ୍‌ନେ ପଙ୍‌ ? ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଞାଙ୍‌ବୟ୍‌ନେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଏର୍‌ଡଙ୍‌ ଗୋୟ୍‌ଡଙ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆପେ ଆଣ୍‌ଦିକାନ୍‌ରେଦ, ନେ ତନଲ୍‌କେ ରାଡ଼ାଏ ନାଗେନ୍ତେ ଆଲ୍‌ପେ ଚେଷ୍ଟାଏୟା । ଆଡଃ ଆପେ କାପେ ଆଣ୍‌ଦିକାନ୍‌ରେଦ, ଆଣ୍‌ଦିନ୍‌ ନାଗେନ୍ତେ ଆଲ୍‌ପେ ଚେଷ୍ଟାଏୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତମେ କାଇ ମାଇଜି ସଙ୍ଗ୍‌ ବାନ୍ଦିଅଇ ଆଚାସ୍‌ କି ? ସେନ୍ତାର୍‌ଆଲେ ମୁକଲ୍‌ବାକେ ଚେସ୍‌ଟା କରାନାଇ । ତମେ କାଇ ବିବା ଉଆସ୍‌ ନାଇ କି ? ସେନ୍ତାର୍‌ଆଲେ ମାଇଜି କଜ୍‌ବାକେ ଚେସ୍‌ଟା କରାନାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପେ ମେଃମେଃନେ ବିହେ ଡିଙ୍ଗ୍‌ପେଲେକେ ? ତେଲା ସେଲାମ୍ବୁଏଃବାନ୍‌ ତାର୍‍ୱେନ୍‍ସା ଚେସ୍‌ଟା ଆଡିଙ୍ଗ୍‌ପା । ପେ ମେଃନେ ବିହେ ପେଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ? ଜଦି ବିହେ ଡିଙ୍ଗ୍‌ନ୍‌ସା ଇକ୍‌ଚା ପେଡିଙ୍ଗ୍ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତୁମି କି ଡକୁର୍ଦି ସଃଙ୍ଗ୍ ବାନ୍ଦିଅୟ୍‌ ଆଚାସ୍‌ ? ତଃବେ ମୁକ୍ତ୍ ଅଃଉଁକେ ବାଟ୍‌ କଜା ନାୟ୍‌ । ତୁମି କି ମାୟ୍‌ଜି ତଃୟ୍‌ ହୁଣି ମୁକ୍ତ୍ ? ତଃବେ ମାୟ୍‌ଜି ହାଉଁକେ ବାଟ୍‌ କଜା ନାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0