1 Corinthians 15:51

American Standard Version (1901)

Behold, I tell you a mystery: We all shall not sleep, but we shall all be changed,

ASV Byzantine Text

Behold, I tell you a mystery: We all shall not sleep, but we shall all be changed,

Asang Khongca Bible

Tahngai oh, loktamqu kang thuih o han; aicae loe a iip o boih mak ai, aicae loe,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nangmih taengah olhuep ni ka thui coeng he. Hlang boeih loh n'ip uh mahpawh. Tedae hlang boeih loh thovael uh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nangmih taengah olhuep ni ka thui coeng he. Hlang boeih loh n'ip uh mahpawh. Tedae hlang boeih loh thovael uh ni.

Hawaiian Bible 1868

Eia hoi, ke hai aku nei au ia oukou i ka mea pohihihi. Aole kakou a pau e moe, e ano hou ia mai no kakou,

English Berean Standard Bible

Listen, I tell you a mystery: We will not all sleep, but we will all be changed—

Haitian Creole Bible 1985

M'ap devwale nou yon sekrè: Se pa nou tout k'ap gen tan mouri. Men, nou tout nou gen pou n' chanje fòm nan yon ti kadè,

Clementine Vulgate 1598

Ecce mysterium vobis dico: omnes quidem resurgemus, sed non omnes immutabimur.

Bible in Basic English

See, I am giving you the revelation of a secret: we will not all come to the sleep of death, but we will all be changed.

French: Bible J.N. Darby

Voici, je vous dis un mystère : Nous ne nous endormirons pas tous, mais nous serons tous changés :

Czech Kralická Bible 1613

Aj, tajemství vám pravím: Ne všickni zajisté zesneme, ale všickni proměněni budeme, hned pojednou, v okamžení, k zatroubení poslednímu.

Kosraean Bible

Porongo ke nga ac akkalemye sie ma lukma: tia kut nukewa ac fah misa, tusruktu kut nukewa fah ekla

Romanian Free Holy Bible

Iată, vă spun o taină. Nu toți vom dormi, ci toți vom fi schimbați,

World Portuguese Bible

Eis que eu lhes digo um mistério. Nem todos dormiremos, mas todos seremos transformados,

Swahili Bible

Sikilizeni, nawaambieni siri: sisi hatutakufa sote, ila sote tutageuzwa

Romanian BTF Bible

Iată, vă spun un mister: Nu toți vom adormi, dar toți vom fi schimbați,

Burmese Common Language Bible vv. 51–52

လျှို့​ဝှက်​နက်​နဲ​သော​အ​ရာ​တစ်​ခု​ကို​နား​ထောင် ကြ​လော့။ ငါ​တို့​အား​လုံး​သည်​သေ​လွန်​သွား​ကြ မည်​မ​ဟုတ်။ ငါ​တို့​သည်​တံ​ပိုး​ခ​ရာ​မှုတ်​သော အ​ခါ​ခ​ဏ​ချင်း​မျက်​စိ​တစ်​မှိတ်​အ​တွင်း​၌ ပြောင်း​လဲ​ကြ​မည်။ နောက်​ဆုံး​တံ​ပိုး​ခ​ရာ​မှုတ် သော​အ​ခါ​သေ​လွန်​သူ​တို့​သည် ရှင်​ပြန်​ထ​မြောက် ကြ​၍​သေ​ခြင်း​နှင့်​ထာ​ဝ​စဉ်​ကင်း​လွတ်​ကြ လိမ့်​မည်။ ငါ​တို့​အား​လုံး​သည်​လည်း​ပြောင်း​လဲ ကြ​မည်။-

Darby Translation

Behold, I tell you a mystery: We shall not all fall asleep, but we shall all be changed,

German Unrevised Elberfelder Bible

Siehe, ich sage euch ein Geheimnis: Wir werden zwar nicht alle entschlafen, wir werden aber alle verwandelt werden, in einem Nu,

Dutch Bible 1917

Ziet, ik zeg u een verborgenheid: wij zullen wel niet allen ontslapen, maar wij zullen allen veranderd worden;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zie ik deel u een geheimenis mee: Niet allen zullen wij ontslapen, maar wel allen van gedaante veranderen;

Italian Diodati Bible

Ecco, io vi dico un misterio: non già tutti morremo , ma ben tutti saremo mutati; in un momento, in un batter d'occhio, al sonar dell'ultima tromba.

Douay-Rheims 1899

Behold, I tell you a mystery. We shall all indeed rise again: but we shall not all be changed.

Geneva Bible 1599

Behold, I shewe you a secret thing, We shall not all sleepe, but we shall all be changed,

Noyes Bible

Behold, I tell you a mystery. We shall not all sleep; but we shall all be changed,

Danish Bible 1931

Se, jeg siger eder en Hemmelighed: Alle skulle vi ikke hensove, men vi skulle alle forvandles,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kilan, nai me kadiarok on komail kaponepon eu: Kaidin kitail karoj pan mela, a kitail karoj pan nitwilida.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kilang, ngai me kadiarok ong komail kaponepon eu: Kaidin kitail karos pan mela, a kitail karos pan nitwilida.

King James Version

Behold, I shew you a mystery; We shall not all sleep, but we shall all be changed,

King James Version + Apocrypha

Behold, I shew you a mystery; We shall not all sleep, but we shall all be changed,

Vietnamese Bible 1923

Nầy là sự mầu nhiệm tôi tỏ cho anh em: Chúng ta không ngủ hết, nhưng hết thảy đều sẽ biến hóa,

KJV Cambridge Paragraph

Behold, I shew you a mystery; We shall not all sleep, but we shall all be changed,

Revised West Version

Vakai, ʻoku ou fakahā ha meʻa fufū kiate kimoutolu; ʻE ʻikai te tau mohe kotoa pē, ka te tau liliu kotoa pē,

French Ostervald Bible

Voici, je vous dis un mystère: Nous ne mourrons pas tous, mais nous serons tous changés,

Romanian Free Holy Bible

Iată, vă spun o taină. Nu toți vom dormi, ci toți vom fi schimbați,

Esperanto Bible

Jen mi sciigas al vi misteron: Ni ne ĉiuj dormos, sed ni ĉiuj ŝanĝiĝos,

French Louis Segond 1910 Bible

Voici, je vous dis un mystère: nous ne mourrons pas tous, mais tous nous serons changés,

German Luther Bible 1912

Siehe, ich sage euch ein Geheimnis: Wir werden nicht alle entschlafen, wir werden aber alle verwandelt werden;

Majority Standard BIble

Listen, I tell you a mystery: We will not all sleep, but we will all be changed—

Webster Bible

Behold, I show you a mystery; We shall not all sleep, but we shall all be changed,

Open English Bible (Commonwealth)

Listen, I will tell you God’s hidden purpose! We will not all have passed to our rest, but we will all be transformed – in a moment, in the twinkling of an eye,

Open English Bible (US)

Listen, I will tell you God’s hidden purpose! We will not all have passed to our rest, but we will all be transformed – in a moment, in the twinkling of an eye,

Revised Version

Behold, I tell you a mystery: We shall not all sleep, but we shall all be changed,

Italian Riveduta Bible

Ecco, io vi dico un mistero: non tutti morremo, ma tutti saremo mutati,

French Free Holy Bible for the World

Voici, je vous dis un mystère : nous ne nous endormirons pas tous, mais nous serons tous changés,

Reina Valera 1909

He aquí, os digo un misterio: Todos ciertamente no dormiremos, mas todos seremos transformados,

Spanish BLL

He aquí, les digo un misterio. No todos dormiremos, sino que todos seremos transformados,

Spanish Free Bible for the World

He aquí, os digo un misterio. No todos dormiremos, sino que todos seremos transformados,

Croatian Bible

Evo otajstvo vam kazujem: svi doduše nećemo usnuti, ali svi ćemo se izmijeniti.

Serbian DK Bible (Latin)

Evo vam kazujem tajnu: jer svi nećemo pomreti, a svi ćemo se pretvoriti.

Dieri NT

Mai! Ngani jaura kurukuru jurangu jatai: Wata ngaiani pratjana palila nganai, a‐ai, Nulia ngaianina pratjana karitjimalkala nganai.

German Textbibel

Siehe, ich sage euch ein Geheimnis: wir werden nicht alle entschlafen, wir werden aber alle verwandelt werden

Tyndale NT

Beholde I shewe you a mystery. We shall not all slepe: but we shall all be chaunged

World English Bible

Behold, I tell you a mystery. We will not all sleep, but we will all be changed,

World English Bible (Catholic)

Behold, I tell you a mystery. We will not all sleep, but we will all be changed,

World English Bible British Edition

Behold, I tell you a mystery. We will not all sleep, but we will all be changed,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Behold, I tell you a mystery. We will not all sleep, but we will all be changed,

World English Bible Classic

Behold, I tell you a mystery. We will not all sleep, but we will all be changed,

World English Bible Updated

Behold, I tell you a mystery. We will not all sleep, but we will all be changed,

World Messianic Bible

Behold, I tell you a mystery. We will not all sleep, but we will all be changed,

World Messianic Bible British Edition

Behold, I tell you a mystery. We will not all sleep, but we will all be changed,

Young's Literal Translation

lo, I tell you a secret; we indeed shall not all sleep, and we all shall be changed;

Textus Receptus

Ἰδού, μυστήριον ὑμῖν λέγω· πάντες μὲν οὐ κοιμηθησόμεθα, πάντες δὲ ἀλλαγησόμεθα,

Text-Critical Greek NT

ἰδού, μυστήριον ὑμῖν λέγω· πάντες μὲν οὐ κοιμηθησόμεθα, πάντες δὲ ἀλλαγησόμεθα,

Solid Rock Greek New Testament

Ἰδού, μυστήριον ὑμῖν λέγω· πάντες ⸋μὲν⸌ οὐ κοιμηθησόμεθα, πάντες δὲ ἀλλαγησόμεθα,

Greek Majority Text NT

ιδου μυστηριον υμιν λεγω παντεσ μεν ου κοιμηθησομεθα παντεσ δε αλλαγησομεθα

Byzantine Greek NT

ἰδοὺ μυστήριον ὑμῖν λέγω· πάντες μὲν οὐ κοιμηθησόμεθα, πάντες δὲ ἀλλαγησόμεθα,

Tischendorf Greek NT

ἰδοὺ μυστήριον ὑμῖν λέγω· πάντες οὐ κοιμηθησόμεθα, πάντες δὲ ἀλλαγησόμεθα,

Romanian Bible (Cyrillic)

Ятэ, вэ спун о тайнэ: ну вом адорми тоць, дар тоць вом фи скимбаць,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ось тайну вам глаголю: Всї не впокоїмось, всї ж перемінимось.

Ukrainian Freedom Bible

Ось тайну вам глаголю: Всї не впокоїмось, всї ж перемінимось.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ево вам казујем тајну: јер сви нећемо помрети, а сви ћемо се претворити.

Russian Synodal Bible

Говорю вам тайну: не все мы умрем, но все изменимся

Salkinson Hebrew NT

נא רְאוּ הִנְנִי מְגַלֶּה סּוֹד לֹא כֻלָּנוּ נִישַׁן הַמָּוֶת אַךְ עֶצֶם נַפְשׁוֹתֵינוּ יְשֻׁנֶּה לְכֻלָּנוּ׃

Modern Hebrew Bible

הנה סוד אגידה לכם הן לא כלנו נישן המות אבל כלנו נתחלף׃

Coptic Boharic NT

ϨⲎⲠⲠⲈ ⲞⲨⲘⲨⲤⲦⲎⲢⲒⲞⲚ ⲠⲈϮϪⲰ ⲘⲘⲞϤ ⲚⲰⲦⲈⲚ ⲦⲈⲚⲚⲀⲈⲚⲔⲞⲦ ⲘⲈⲚ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲀⲚ ⲤⲈⲚⲀϢⲞⲂⲦⲈⲚ ⲆⲈ ⲦⲎⲢⲞⲨ

Coptic NT

ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉϯϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲛⲕⲟⲧ ⲙⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁϣⲟⲃⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ..

Arabic Van Dyck Bible

هُوَذَا سِرٌّ أَقُولُهُ لَكُمْ: لَا نَرْقُدُ كُلُّنَا، وَلَكِنَّنَا كُلَّنَا نَتَغَيَّرُ،

Old Persion Version Bible

همانا به شماسری می‌گویم که همه نخواهیم خوابید، لیکن همه متبدل خواهیم شد.

Judson Burmese Bible

နက်နဲ သော အရာတစ်ခုကိုငါ ပြဦးမည်။ ငါတို့ ရှိသမျှ သည် အိပ်ပျော် ရကြမည်မ ဟုတ်။

Korean Bible 1910

보라 ! 내가 너희에게 비밀을 말하노니 우리가 다 잠잘 것이 아니요 마지막 나팔에 순식간에 홀연히 다 변화하리니

Japanese Freedom Bible

見よ、 私はあなたがたに奥義を告げます。われわれが皆、眠りにつくわけではありません。しかし、皆が変えられます。

World Chinese Bible

看哪， 我告诉你们一个奥秘：我们不会都睡去，但我们都要改变，

New Japanese NT

聞きなさい。私はあなたがたに奥義を告げましょう。私たちはみなが眠ってしまうのではなく、みな変えられるのです。

Chinese Union Version (simplified)

我如今把一件奥秘的事告诉你们：我们不是都要睡觉，乃是都要改变，

Chinese Union Version (traditional)

我如今把一件奧祕的事告訴你們：我們不是都要睡覺，乃是都要改變，

Meitei Bible vv. 51–52

Yeng-u, eina nakhoida athuppa wa hairi: Eikhoi khudingmak loina siroi, adubu akonba peresingga khongba matam aduda khudakta, mitna kuppada eikhoi pumnamakpu onthokpigani. Maramdi peresingga adu khongba matamda amuk hanna siraroidaba oina asibasingbu hinggat-hanbigani aduga eikhoi pumnamakpu onthokpigani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) vv. 51–52

So gv arwng gaam jvjv nvnga tvvriato: ngonu mvnwngngv simare, vbvritola koching gv tapu adu hv dulin rikudw, ngonu mvnwngngv mindak gulo akusureku, hv nyikgv baapubv nyiktapnam aingbv rire. Vdwlo tapu adu hv durikudw, sikunv vdwv turkur reku, vdwloka lvkodv sikumare, okv ngonu mvnwngngv aku sureku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Diidi mani, n baa doagidi yipo li bondoaginkaala. Tikuli ka baa kpe. Ama tikuli baa lebidi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

eis que eu vos digo um mistério: nem todos em verdade dormiremos; porém todos seremos transformados.

CC BY 4.0

Safwa NT

Enye! Embabhola amwe esiri eyelyoli: Hetaifwa ntenti bali tenti bhonti bhaigalunyiwa.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nkolaga nammubwîra ihwe: rhweshi rhurhakafà, ci rhweshi rhwayish’ihinduka kundi kundi ;

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ngthupki ning jah mtheh vang; mi van mi ip khaia am kya.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Siehe, ich sage euch ein Geheimnis: Wir werden nicht alle entschlafen, wir werden aber alle verwandelt werden,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Husah ni amiisak tiit ah boichaat an: Seng loong ah thoontang tatiike ang ah, enoothong lithoon doh saam rengtom adoh, seng loong ah siak mikkhoijap doh lek ih.

CC BY 4.0

Gamo NT

Ane ta intes issi xuura yo yootayss. Nuni wurikka hayqqokko. Gido attin nu wurikka laamistana.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ta hinttew issi xuura odana. Nu ubbay hayqqoko, shin wurssethan ubbay laamettana.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Eshe! mist'iri iko itsh keewirwe. Noo noúnetswor k'irratsone. Ernmó no únets wonetuwone.

CC BY 4.0

Bugun Bible vv. 51–52

Ug pha izai ji shii yoi bo: Gethek ne zab a-iy phro, jishii iidohè pha thu-ung ji thud mage shii, gethek zab ne mieg leb pha duiine blieg shii lai chid. Chiih-è thu-ung thud mage shii, iypho de hòi ne, khuchung de dinne a-iy phro, chiih-è gethek zab ne lai ruii.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mubone nimi wambila indaba yiba patitwe: Tubonse kete ni tufwe, kono tubonse katu sanduke.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Miren, les digo un misterio: no todos dormiremos, pero todos seremos transformados,

CC BY 4.0

Yao NT

Mpilikanile, ngunsalila yantemela, ngatuwa wose, nambo wose chitugalauswe,

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pulola! Nikhuvuvula umwe ifya khuvatitu, satukhafwe twevooni putweivooni yatukhwandukha.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Linga! Naabakiya mwenga siri ya kweli: Twawile kwaa bote, ila bote twalowa badilishwa.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Muyuwanila, nikuvajovela gamfiyu aga, tete yati tifwa lepi, nambu tete tavoha yati ting'anambuswa,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ciertamente les digo un misterio: No todos dormiremos, pero todos seremos transformados

CC BY 4.0

Sakachep NT vv. 51–52

Chongtak inthup hi rangâi roi: Ei rêngin chu lei thi riei no ih, aniatachu bekul nûktaka ahôn ring lehan, chomoltên, mitmisim kongkârin ei rêngin inthûlin om ei tih. Bekul ânring tikin chu mithi ngei khom thi nôk khâiloi rangin kaithoiin om an ta, male eini khom inthûlin om ei tih zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Qas chiwilampeꞌ ri jastaq ri awatal loq kinkꞌut chiꞌwach: Man qonojel taj kujkamik, qonojel kꞌut kujkꞌexkꞌobꞌ na,

CC BY 4.0

Soli NT

Nyumfwani cancine ncine casolekwa, nteti tukafwe twense.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Behold, I tell you a mystery: We will not all sleep, but we will all be changed,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Hinei! I speak a sod (mystery) to you: we will not all sleep the sleep of the Mesim, but we will all be changed.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἰδοὺ μυστήριον ὑμῖν λέγω· ⸀πάντες οὐ κοιμηθησόμεθα πάντες δὲ ἀλλαγησόμεθα,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אָט זאג איך אייך א סוד: נישט אלע וועלן מיר איינשלאפן, נאר מיר וועלן אלע פארענדערט ווערן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଅମ୍‌ଡଙ୍‌ବା, ଞେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଅବୟ୍‌ ଜରୁଡମନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ବର୍ତବେନ୍‌, ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜି ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ଲେନ୍‌ ଅଃର୍ରବୁଲଙ୍‌ନେ,

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆପେକେ ମିଆଁଦ୍‌ ଉକୁଆକାନ୍‌ ସାର୍‌ତି କାଜିଙ୍ଗ୍‌ କାଜିପେତାନା, ଆବୁ ସବେନ୍‌ କାବୁ ଗଜଃଆ । ମେନ୍‌ଦ ଟୁଣ୍ଡୁ ବିଙ୍ଗୁଲ୍‌ବାଜା ସାଡ଼ିୟାନ୍‌ ଇମ୍‌ତାଲଃଗି ବାଦ୍‌ଲାୱାଃବୁ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସୁନା, ମୁଇ ତମ୍‌କେ ଗଟେକ୍‌ ଆଗ୍‌ତୁ ନ ଜାନାଇରଇବା ବିସଇ କଇବି । ଆମେ ସବୁଲକ୍‌ ନ ମରୁ, ମାତର୍‌ ଆମର୍‌ ଗାଗଡ୍‌ ସବୁ ବାଦ୍‌ଲି ଜାଇସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‌‌ ଅଁପା ନେଙ୍ଗ୍ ଆପେକେ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ସତ୍‌ ସାମୁଆଁ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଣ୍ଡିଂ ନେ ବିତ୍ରେ ସାପାରେ ନେଗୁଏଃଏ ଣ୍ତୁ ମାତର୍‌ ନେଃ ସାପାରେ ବଦ୍ଲେ ନେୱେପା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଦଃକା, ମୁୟ୍‌ଁ ତୁମିମଃନ୍‌କେ ଗଟ୍‌ ଗୁପ୍ତ୍‌ କଃତା କଃଉଁଲେ, ଅଃମିମଃନାର୍‌ ବିତ୍ରେ ସଃବୁ ଲକ୍‌ ମଃରି ନଃକେରୁ । ମଃତର୍‌ ଅଃମିମଃନ୍‌ ବାଦ୍‌ଲି ଜଃଉଁନ୍ଦ୍ ।

CC BY 4.0