1 Corinthians 11:9

American Standard Version (1901)

for neither was the man created for the woman; but the woman for the man:

ASV Byzantine Text

for neither was the man created for the woman; but the woman for the man:

Asang Khongca Bible

Nongpa loe nongpata han ih sah ai, toe nongpata loe nongpa han ih ni sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

tongpa tah huta kongah khaw suen pawt tih tongpa kongah huta a suen.

Matupi Chin Standard Bible 2019

tongpa tah huta kongah khaw suen pawt tih tongpa kongah huta a suen.

Hawaiian Bible 1868

Aole hoi i hanaia ke kane na ka wahine; o ka wahine no ua ke kane.

English Berean Standard Bible

Neither was man created for woman, but woman for man.

Haitian Creole Bible 1985

Se pa pou fanm lan Bondye te kreye gason an, men se pou gason an Bondye te kreye fanm lan.

Clementine Vulgate 1598

Etenim non est creatus vir propter mulierem, sed mulier propter virum.

Bible in Basic English

And the man was not made for the woman, but the woman for the man.

French: Bible J.N. Darby

car aussi l’homme n’a pas été créé à cause de la femme, mais la femme à cause de l’homme.

Czech Kralická Bible 1613

Není zajisté muž stvořen pro ženu, ale žena pro muže.

Kosraean Bible

Oayapa mukul uh tia orekla ke sripen mutan, a mutan orekla ke sripen mukul.

Romanian Free Holy Bible

căci nu bărbatul a fost creat pentru femeie, ci femeia pentru bărbat.

World Portuguese Bible

pois o homem não foi criado por causa da mulher, mas a mulher por causa do homem.

Swahili Bible

Mwanamume hakuumbwa kwa ajili ya mwanamke, ila mwanamke aliumbwa kwa ajili ya mwanamume.

Romanian BTF Bible

Fiindcă bărbatul nu a fost creat pentru femeie, ci femeia pentru bărbat.

Burmese Common Language Bible

အ​မျိုး​သား​ကို​အ​မျိုး​သ​မီး​အ​တွက်​ဘု​ရား သ​ခင်​ဖန်​ဆင်း​တော်​မ​မူ။ အ​မျိုး​သမီး​ကို​သာ လျှင်​အ​မျိုး​သား​အ​တွက်​ဖန်​ဆင်း​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

For also man was not created for the sake of the woman, but woman for the sake of the man.

German Unrevised Elberfelder Bible

denn der Mann wurde auch nicht um des Weibes willen geschaffen, sondern das Weib um des Mannes willen.

Dutch Bible 1917

Want ook is de man niet geschapen om de vrouw, maar de vrouw om den man.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en de man is niet geschapen om de vrouw, maar de vrouw om den man.

Italian Diodati Bible

Imperocchè ancora l'uomo non fu creato per la donna, ma la donna per l'uomo .

Douay-Rheims 1899

For the man was not created for the woman, but the woman for the man.

Geneva Bible 1599

For the man was not created for the womans sake: but the woman for the mans sake.

Noyes Bible

and the man was not created for the woman, but the woman for the man.

Danish Bible 1931

Ej heller er jo Mand skabt for Kvindens Skyld, men Kvinde for Mandens Skyld.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe ol jota wiaui on li, a li wiaui on ol o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe ol sota wiaui ong li, a li wiaui ong ol o.

King James Version

Neither was the man created for the woman; but the woman for the man.

King James Version + Apocrypha

Neither was the man created for the woman; but the woman for the man.

Vietnamese Bible 1923

không phải đờn ông vì cớ đờn bà mà được dựng nên, bèn là đờn bà vì cớ đờn ông vậy.

KJV Cambridge Paragraph

Neither was the man created for the woman; but the woman for the man.

Revised West Version

Pea naʻe ʻikai fakatupu ʻae tangata maʻae fefine; ka ko e fefine maʻae tangata.

French Ostervald Bible

Et l'homme n'a pas été créé pour la femme, mais la femme a été créée pour l'homme.

Romanian Free Holy Bible

căci nu bărbatul a fost creat pentru femeie, ci femeia pentru bărbat.

Esperanto Bible

ĉar ankaŭ viro ne estas kreita por virino, sed virino por viro;

French Louis Segond 1910 Bible

et l’homme n’a pas été créé à cause de la femme, mais la femme a été créée à cause de l’homme.

German Luther Bible 1912

Und der Mann ist nicht geschaffen um des Weibes willen, sondern das Weib um des Mannes willen.

Majority Standard BIble

Neither was man created for woman, but woman for man.

Webster Bible

Neither was the man created for the woman, but the woman for the man.

Open English Bible (Commonwealth)

Besides, man was not created for the sake of woman, but woman for the sake of man.

Open English Bible (US)

Besides, man was not created for the sake of woman, but woman for the sake of man.

Revised Version

for neither was the man created for the woman; but the woman for the man:

Italian Riveduta Bible

e l’uomo non fu creato a motivo della donna, ma la donna a motivo dell’uomo.

French Free Holy Bible for the World

et l’homme n’a pas été créé pour la femme, mais la femme pour l’homme.

Reina Valera 1909

Porque tampoco el varón fué criado por causa de la mujer, sino la mujer por causa del varón.

Spanish BLL

pues el hombre no fue creado para la mujer, sino la mujer para el hombre.

Spanish Free Bible for the World

pues el hombre no fue creado para la mujer, sino la mujer para el hombre.

Croatian Bible

I nije stvoren muž radi žene, nego žena radi muža.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer muž nije sazdan žene radi nego žena muža radi.

Dieri NT

Ngangau Nulia materi wata widlandru pantjimana wonti, a‐ai, widla materandru.

German Textbibel

ist doch auch der Mann nicht der Frau wegen geschaffen, sondern die Frau des Mannes wegen.

Tyndale NT

Nether was the man created for the womans sake: but the woman for the mannes sake.

World English Bible

for man wasn’t created for the woman, but woman for the man.

World English Bible (Catholic)

for man wasn’t created for the woman, but woman for the man.

World English Bible British Edition

for man wasn’t created for the woman, but woman for the man.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

for man wasn’t created for the woman, but woman for the man.

World English Bible Classic

for man wasn’t created for the woman, but woman for the man.

World English Bible Updated

for man wasn’t created for the woman, but woman for the man.

World Messianic Bible

for man wasn’t created for the woman, but woman for the man.

World Messianic Bible British Edition

for man wasn’t created for the woman, but woman for the man.

Young's Literal Translation

for a man also was not created because of the woman, but a woman because of the man;

Textus Receptus

καὶ γὰρ οὐκ ἐκτίσθη ἀνὴρ διὰ τὴν γυναῖκα, ἀλλὰ γυνὴ διὰ τὸν ἄνδρα·

Text-Critical Greek NT

καὶ γὰρ οὐκ ἐκτίσθη ἀνὴρ διὰ τὴν γυναῖκα ἀλλὰ γυνὴ διὰ τὸν ἄνδρα.

Solid Rock Greek New Testament

καὶ γὰρ οὐκ ἐκτίσθη ἀνὴρ διὰ τὴν γυναῖκα, ἀλλὰ γυνὴ διὰ τὸν ἄνδρα·

Greek Majority Text NT

και γαρ ουκ εκτισθη ανηρ δια την γυναικα αλλα γυνη δια τον ανδρα

Byzantine Greek NT

καὶ γὰρ οὐκ ἐκτίσθη ἀνὴρ διὰ τὴν γυναῖκα, ἀλλὰ γυνὴ διὰ τὸν ἄνδρα.

Tischendorf Greek NT

καὶ γὰρ οὐκ ἐκτίσθη ἀνὴρ διὰ τὴν γυναῖκα, ἀλλὰ γυνὴ διὰ τὸν ἄνδρα.

Romanian Bible (Cyrillic)

ши ну бэрбатул а фост фэкут пентру фемее, чи фемея пентру бэрбат.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І не сотворено чоловіка ради жінки, а жінку ради чоловіка.

Ukrainian Freedom Bible

І не сотворено чоловіка ради жінки, а жінку ради чоловіка.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер муж није саздан жене ради него жена мужа ради.

Russian Synodal Bible

и не муж создан для жены, но жена для мужа.

Salkinson Hebrew NT

ט גַּם לֹא־נִבְרָא הָאִישׁ בַּעֲבוּר הָאִשָּׁה כִּי אִם־הָאִשָּׁה בַּעֲבוּר הָאִישׁ׃

Modern Hebrew Bible

גם לא נברא האיש בעבור האשה כי אם האשה בעבור האיש׃

Coptic Boharic NT

ⲔⲈ ⲄⲀⲢ ⲚⲈⲦⲀⲨⲤⲈⲚⲦ ⲠⲒⲢⲰⲘⲒ ⲀⲚ ⲈⲐⲂⲈ ϮⲤϨⲒⲘⲒ ⲀⲖⲖⲀ ϮⲤϨⲒⲘⲒ ⲈⲐⲂⲈ ⲠⲒⲢⲰⲘⲒ.

Coptic NT

ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲛⲧ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ϯ⳿ⲥϩⲓⲙⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϯ⳿ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ..

Arabic Van Dyck Bible

وَلِأَنَّ ٱلرَّجُلَ لَمْ يُخْلَقْ مِنْ أَجْلِ ٱلْمَرْأَةِ، بَلِ ٱلْمَرْأَةُ مِنْ أَجْلِ ٱلرَّجُلِ.

Old Persion Version Bible

و نیزمرد بجهت زن آفریده نشد، بلکه زن برای مرد.

Judson Burmese Bible

ယောက်ျား ကို မိန်းမ ဘို့ ဖန်ဆင်း သည်မ ဟုတ်။ မိန်းမ ကိုယောက်ျား ဘို့ ဖန်ဆင်း၏။

Korean Bible 1910

또 남자가 여자를 위하여 지음을 받지 아니하고 여자가 남자를 위하여 지음을 받은 것이니

Japanese Freedom Bible

また、男が女のために造られたのではなく、女が男のために造られました。

World Chinese Bible

而且男人不是为女人而造的，女人却是为男人而造的。

New Japanese NT

また、男は女のために造られたのではなく、女が男のために造られたのだからです。

Chinese Union Version (simplified)

并且男人不是为女人造的，女人乃是为男人造的。

Chinese Union Version (traditional)

並且男人不是為女人造的，女人乃是為男人造的。

Meitei Bible

Aduga nupadi nupigidamak semkhiba natte adubu nupagidamak nupi semkhibani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nyimv gv lvgabv nyilo sum pwkma, vbvritola nyimv sum nyilo gv lvgabv pwkpvnv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

U Tenu naa den tagi o ja kelima o pua po ka, ama o den tagi o pua kelima o ja yaapo.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porque também o homem não foi criado por causa da mulher, mas a mulher foi criada por causa do homem.

CC BY 4.0

Safwa NT

Unume saga abhumbilwe kwajili ya nnshi. Ila unshi ahabhumbilwe kwajili ya nume.

CC BY 4.0

Mashi Bible

arhanali omulume ye walemeragwa omukazi, ci omukazi ye walemeragwa omulume.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Kpami cun nghnumia phäha am kya lü nghnumi cun kpamia phäha kyaki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

auch wurde der Mann nicht um des Weibes willen erschaffen, sondern das Weib um des Mannes willen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Adoleh minuh raangtaan ih miwah ah tadongsiitta, enoothong minuh ah miwah raangtaan eh dongsiitta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Qasseka maccashi addes medhetadusu attin addey maccashas medhetibeyna.

CC BY 4.0

Gofa NT

Maccasi addes medhettisippe attin addey maccasas medhettibeenna.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mank'were máátsu nungushosha bi azeeyi bako nungusho máátsush azeratse

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiih-è hò-aphuiithek ne hò-amuiithek pha arab ro, jishii hò-amuiithek ne hò-aphuiithek pha rab phi ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Hape mukwame kana aba bumbwa bakeñicha mwanakazi, kono mwanakazi aba bumbwa bakeñicha mukwame.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Tampoco fue creado el hombre por causa de la mujer, sino la mujer por causa del hombre.

CC BY 4.0

Yao NT

Sooni jwannume nganagumbikwa kwaligongo lya jwankongwe nambo jwankongwe ni juŵagumbikwe kwaligongo lya jwannume.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Hange ugosi sapeliwe savuli ya dala. Pu udala veiapeliwe savuli ya gosi.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Wala nnalome aumbilwa kwaa kwa ajili ya nnwawa. Ila nwawa aumbilwe kwa ajili ya nnalome.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mgosi awumbiwi lepi ndava ya mdala, nambu mdala awumbiwi ndava ya mgosi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

porque no fue creado un varón de una mujer, sino una mujer de un varón.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Pasal hih nupang jâra sin khom nimaka, aninâka nupang rêk chu pasal jâra sin ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xuqujeꞌ man rumal ta rech ri ixoq xtik ri achi, xane are xtik ri ixoq rumal rech ri achi.

CC BY 4.0

Soli NT

Kayi mutuloba uliya kulengwa cebo ca mutukashi sobwe, nsombi mutukashi endiye walalengwa cebo camutuloba.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Neither was man created for the sake of woman, but woman for the sake of man.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Indeed, Adam was not created because of the Isha, but the Isha because of Adam (Man).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ γὰρ οὐκ ἐκτίσθη ἀνὴρ διὰ τὴν γυναῖκα, ἀλλὰ γυνὴ διὰ τὸν ἄνδρα.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אויך איז דער מאן נישט באשאפן געווארן צוליב דער פרוי, נאר די פרוי צוליב דעם מאן;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ଆଇମରନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଓବ୍ବାମରନ୍‌ ଅଃଗଡେଲ୍ଲୋ, ବନ୍‌ଡ ଓବ୍ବାମରନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଆଇମରନ୍‌ ଗଡେଲେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

କୁଡ଼ି ନାଗେନ୍ତେ କଡ଼ା କାଏ ବାଇୟାକାନା, ମେନ୍‌ଦ କଡ଼ା ନାଗେନ୍ତେ କୁଡ଼ି ବାଇୟାକାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମନସ୍‌ ମାଇଜିର୍‌ ପାଇ ତିଆର୍‌ ଅଏନାଇ । ମାତର୍‌ ମାଇଜି ମୁନୁସର୍‌ ପାଇ ତିଆର୍‌ ଅଇଲାଆଚେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ବାରି ଙ୍ଗିର୍‍ବଏନେ ତିଆର୍ ସେଲାମ୍ବୁଏଃ ନ୍‌ସା ଣ୍ତୁ; ମାତର୍‌‌ ସେଲାମ୍ବୁଏଃ ତିଆର୍ ଙ୍ଗିର୍‍ବଏନେ ନ୍‌ସା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ମାୟ୍‌ଜିର୍‌ ଗିନେ ଅଃଣ୍ଡ୍ରା ଉବ୍‌ଜାଣ୍‌ ଅୟ୍‌ ନଃକେରେ; ମଃତର୍‌ ଅଃଣ୍ଡ୍ରାର୍‌ ଗିନେ ମାୟ୍‌ଜି ଉବ୍‌ଜାଣ୍‌ ଅୟ୍‌ଲି ।

CC BY 4.0