1 Chronicles 17:18

American Standard Version (1901)

What can David say yet more unto thee concerning the honor which is done to thy servant? for thou knowest thy servant.

ASV Byzantine Text

What can David say yet more unto thee concerning the honor which is done to thy servant? for thou knowest thy servant.

Asang Khongca Bible

Na tamna hae na panoek boeh pongah, David mah timaw thui thai vop tih?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na sal thangpomnah ham te namah taengah David loh metlam koep a thap eh? Namah loh na sal he na ming coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na sal thangpomnah ham te namah taengah David loh metlam koep a thap eh? Namah loh na sal he na ming coeng.

Hawaiian Bible 1868

Heaha ka mea hou aku e hiki ia Davida ke olelo aku ia oe no ka pono o kau kauwa? no ka mea, ua ike oe i kau kauwa.

English Berean Standard Bible

What more can David say to You for so honoring Your servant? For You know Your servant,

Haitian Creole Bible 1985

Kisa mwen menm David, mwen ka di ou, Seyè, apre sa pou bèl bagay ou fè pou mwen yo? Ou konnen ki moun mwen ye, mwen menm k'ap sèvi ou la.

Clementine Vulgate 1598

Quid ultra addere potest David, cum ita glorificaveris servum tuum, et cognoveris eum?

Bible in Basic English

What more may David say to you? for you have knowledge of your servant.

French: Bible J.N. Darby

Que pourrait te [dire] encore David pour la gloire de ton serviteur ? Et toi, tu connais ton serviteur.

Czech Kralická Bible 1613

Což ještě více mluviti má David před tebou o zvelebení služebníka tvého? Ty zajisté znáš služebníka svého.

Kosraean Bible

Mea pac nga ku in fahk nu sum! Kom arulana eteyu, a kom akfulatyeyu, mwet kulansap lom.

World Portuguese Bible

O que mais Davi pode lhe dizer a respeito da honra concedida ao seu servo? Pois você conhece o seu servo.

Romanian BTF Bible

Ce să îți mai spună David pentru onoarea dată servitorului tău? căci tu cunoști pe servitorul tău.

Brenton English Septuagint

What shall David do more toward thee to glorify thee? and thou knowest thy servant.

Burmese Common Language Bible

ဤ​ထက်​ပို​၍​မည်​သို့​လျှောက်​ထား​ရ​ပါ​မည် နည်း။ ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​ကျွန်​တော်​မျိုး​၏ အ​ကြောင်း​ကို​ကောင်း​စွာ​သိ​တော်​မူ​သော်​လည်း ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​အ​စေ​ခံ​ကျွန်​တော်​မျိုး​အား ချီး​မြှင့်​မြှောက်​စား​တော်​မူ​ပါ​၏။-

Darby Translation

What can David [say] more to thee for the glory of thy servant? thou indeed knowest thy servant.

German Unrevised Elberfelder Bible

Was soll David noch weiter zu dir reden von der Ehre an deinem Knechte? Du kennst ja deinen Knecht.

Dutch Bible 1917

Wat zal David meer bij U daartoe voegen, vanwege de eer aan Uw knecht? Doch Gij kent Uw knecht wel.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wat kan David dan nog meer tot U zeggen, tot U, die uw dienaar kent?

Italian Diodati Bible

Che saprebbe Davide dirti di più, intorno all'onore che tu fai al tuo servitore? ma tu conosci il tuo servitore.

Douay-Rheims 1899

What can David add more, seeing thou hast thus glorified thy servant, and known him?

Geneva Bible 1599

What can Dauid desire more of thee for the honour of thy seruant? for thou knowest thy seruant.

Danish Bible 1931

Hvad mere har David at sige dig? Du kender jo dog din Tjener,

Leeser Tanakh

What can David add yet more [to speak] unto thee of the honor of thy servant? since thou knowest well thy servant.

JPS TaNaKH 1917

What can David say yet more unto Thee concerning the honour which is done to Thy servant? for Thou knowest Thy servant.

King James Version

What can David speak more to thee for the honour of thy servant? for thou knowest thy servant.

King James Version + Apocrypha

What can David speak more to thee for the honour of thy servant? for thou knowest thy servant.

Vietnamese Bible 1923

Chúa làm cho đầy tớ Ngài được sang trọng như thế, thì Đa-vít còn nói gì được nữa? vì Chúa biết đầy tớ Chúa.

KJV Cambridge Paragraph

What can David speak more to thee for the honour of thy servant? for thou knowest thy servant.

Revised West Version

Ko e hā ha toe lea ʻe faʻa fai ʻe Tevita maʻae ongoongolelei ʻo hoʻo tamaioʻeiki? He ʻoku ke ʻilo ʻe koe ʻa hoʻo tamaioʻeiki.

French Ostervald Bible

Que pourrait te dire encore David, de l'honneur que tu fais à ton serviteur? Tu connais ton serviteur.

Esperanto Bible

Kion pli David povas diri al Vi, por honori Vian servanton? Vi konas ja Vian servanton.

French Louis Segond 1910 Bible

Que pourrait te dire encore David sur la gloire accordée à ton serviteur? Tu connais ton serviteur.

German Luther Bible 1912

Was soll David mehr sagen zu dir, daß du deinem Knecht herrlich machst? Du erkennst deinen Knecht.

LXX2012 U. S. English

What shall David do more toward you to glorify you? and you know your servant.

British English Septuagint 2012

What shall David do more towards you to glorify you? and you know your servant.

Majority Standard BIble

What more can David say to You for honoring Your servant? For You know Your servant,

Webster Bible

What can David speak more to thee for the honor of thy servant? for thou knowest thy servant.

Revised Version

What can David say yet more unto thee concerning the honour which is done to thy servant? for thou knowest thy servant.

Italian Riveduta Bible

Che potrebbe Davide dirti di più riguardo all’onore ch’è fatto al tuo servo? Tu conosci il tuo servo.

French Free Holy Bible for the World

Que pourrait te dire David de plus sur l’honneur fait à ton serviteur ? Car tu connais ton serviteur.

Reina Valera 1909

¿Qué más puede añadir David pidiendo de ti para glorificar á tu siervo? mas tú conoces á tu siervo.

Spanish BLL

¿Qué más te puedo decir por el honor que le has dado a tu siervo? Tú me conoces bien.

Spanish Free Bible for the World

¿Qué más puede añadir David ante ti sobre el honor concedido a tu siervo? Porque tú conoces a tu siervo.

Croatian Bible

Pa što da ti još David govori o slavi tvoga sluge; tÓa ti poznaješ svoga slugu!

Serbian DK Bible (Latin)

Šta će još David da Ti govori o časti sluge Tvog, kad Ti znaš slugu svog?

German Textbibel

Aber was soll David noch weiter zu dir sagen? Du selbst kennst ja deinen Sklaven!

Updated Brenton English Septuagint

What shall David do more toward thee to glorify thee? and thou knowest thy servant.

Hebrew OT (WLC)

מַה־יּוֹסִ֨יף ע֥וֹד דָּוִ֛יד אֵלֶ֖יךָ לְכָב֣וֹד אֶת־עַבְדֶּ֑ךָ וְאַתָּ֖ה אֶֽת־עַבְדְּךָ֥ יָדָֽעְתָּ׃

World English Bible

What can David say yet more to you concerning the honor which is done to your servant? For you know your servant.

World English Bible (Catholic)

What can David say yet more to you concerning the honor which is done to your servant? For you know your servant.

World English Bible British Edition

What can David say yet more to you concerning the honour which is done to your servant? For you know your servant.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

What can David say yet more to you concerning the honour which is done to your servant? For you know your servant.

World English Bible Classic

What can David say yet more to you concerning the honor which is done to your servant? For you know your servant.

World English Bible Updated

What can David say yet more to you concerning the honor which is done to your servant? For you know your servant.

World Messianic Bible

What can David say yet more to you concerning the honor which is done to your servant? For you know your servant.

World Messianic Bible British Edition

What can David say yet more to you concerning the honour which is done to your servant? For you know your servant.

Young's Literal Translation

'What doth David add more unto Thee for the honour of Thy servant; and Thou Thy servant hast known.

SEPTUAGINTA

τί προσθήσει ἔτι Δαυὶδ πρός σε τοῦ δοξάσαι; καὶ σὺ τὸν δοῦλόν σου οἶδας.

Brenton Septuagint

Τί προσθήσει ἔτι Δαυὶδ πρὸς σέ τοῦ δοξάσαι; καὶ σὺ τὸν δοῦλόν σου οἶδας,

Romanian Bible (Cyrillic)

Че ар путя сэ-Ць май спунэ Давид фацэ де слава датэ робулуй Тэу? Ту куношть пе робул Тэу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Що ж ще більше може додати перед тобою Давид, щоб ти ще більш прославив слугу твого? О, ти знаєш слугу твого!

Ukrainian Freedom Bible

Що ж ще більше може додати перед тобою Давид, щоб ти ще більш прославив слугу твого? О, ти знаєш слугу твого!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Шта ће још Давид да Ти говори о части слуге Твог, кад Ти знаш слугу свог?

Russian Synodal Bible

Что еще может прибавить пред Тобою Давид для возвеличения раба Твоего? Ты знаешь раба Твоего!

Hebrew Masoretic OT

מַה־יֹּוסִ֨יף עֹ֥וד דָּוִ֛יד אֵלֶ֖יךָ לְכָבֹ֣וד אֶת־עַבְדֶּ֑ךָ וְאַתָּ֖ה אֶֽת־עַבְדְּךָ֥ יָדָֽעְתָּ׃

Modern Hebrew Bible

מה יוסיף עוד דויד אליך לכבוד את עבדך ואתה את עבדך ידעת׃

Arabic Van Dyck Bible

فَمَاذَا يَزِيدُ دَاوُدُ بَعْدُ لَكَ لِأَجْلِ إِكْرَامِ عَبْدِكَ وَأَنْتَ قَدْ عَرَفْتَ عَبْدَكَ؟

Old Persion Version Bible

و داود ديگر درباره اکرامي که به بنده خود کردي، نزد تو چه تواند افزود زيرا که تو بنده خود را مي شناسي.

Judson Burmese Bible

ကိုယ်တော် ကျွန် ဒါဝိဒ် သည် ကိုယ်ဘုန်း ကြီးစေခြင်းငှါ ၊ အဘယ်သို့ တိုးတက် ၍ လျှောက်ရပါမည်နည်း။ ကိုယ်တော် သည် ကိုယ်တော် ကျွန် ကို သိ တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

주께서 주의 종에게 베푸신 존귀에 대하여 다윗이 다시 무슨 말씀을 하오리이까 주께서는 주의 종을 아시나이다

Japanese Freedom Bible

あなたのしもべに与えられた誉れについて、ダビデはこれ以上あなたに何を言えましょうか。あなたはご自分のしもべをご存じだからです。

World Chinese Bible

你赐尊荣给你的仆人，大卫还能向你再说什么呢？因为你认识你的仆人。

Chinese Union Version (simplified)

你加于仆人的尊荣，我还有何言可说呢？因为你知道你的仆人。

Chinese Union Version (traditional)

你加於僕人的尊榮，我還有何言可說呢？因為你知道你的僕人。

Portuguese Bíblia Livre

Que mais pode dizer Davi pedindo de ti para glorificar a tua servo? Porém tu conheces a teu servo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Yâgirwa Nyamuzinda wâni, bici nankaciyûshûla kw’eryo irenge ompire, bulya onyishi, waliha niono mwambali wâwe”.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Was kann David noch dazutun, zu dieser Ehre, die du deinem Knecht erweisest, und daß du deinen Knecht also erkannt hast?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Qué más te puede decir David en cuanto al honor que le has dado a tu siervo? porque tienes conocimiento de tu siervo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Qué más puede David decirte por honrar a tu esclavo? Pues Tú conoces a tu esclavo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

What more can Dovid speak to Thee regarding the kavod of Thy eved? For Thou hast da'as of Thy eved.

CC BY 4.0