1 Chronicles 14:2

American Standard Version (1901)

And David perceived that Jehovah had established him king over Israel; for his kingdom was exalted on high, for his people Israel’s sake.

ASV Byzantine Text

And David perceived that Jehovah had established him king over Israel; for his kingdom was exalted on high, for his people Israel’s sake.

Asang Khongca Bible

Angraeng mah David to Israel siangpahrang ah suek boeh moe, angmah ih kami Israel caanawk hanah, prae tapom pae boeh, tiah David mah panoek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA loh Israel soah manghai la anih a thoh te khaw, a pilnam Israel kong ah a ram so la a dangrhoek te khaw David loh a ming.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA loh Israel soah manghai la anih a thoh te khaw, a pilnam Israel kong ah a ram so la a dangrhoek te khaw David loh a ming.

Hawaiian Bible 1868

A ike iho la o Davida, na Iehova ia i hoopaa i alii maluna o ka Iseraela, no ka mea, ua hookiekieia kona aupuni iluna, no kona poe kanaka, o ka Iseraela.

English Berean Standard Bible

And David realized that the LORD had established him as king over Israel and had highly exalted his kingdom for the sake of His people Israel.

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a atò, David wè tout bon vre se Seyè a menm ki te mete l' wa pèp Izrayèl la, epi ki te fè tout bagay mache byen pou gouvènman li, akòz pèp Bondye a, pèp Izrayèl la.

Clementine Vulgate 1598

Cognovitque David quod confirmasset eum Dominus in regem super Israël, et sublevatum esset regnum suum super populum ejus Israël.

Bible in Basic English

And David saw that the Lord had made his position safe as king over Israel, lifting up his kingdom on high because of his people Israel.

French: Bible J.N. Darby

Et David connut que l’ Éternel l’avait établi roi sur Israël, car son royaume était haut élevé à cause de son peuple Israël.

Czech Kralická Bible 1613

I poznal David, že ho potvrdil Hospodin za krále nad Izraelem, a že zvýšil království jeho pro lid svůj Izraelský.

Kosraean Bible

Ouinge David el akilen lah LEUM GOD El oakilya elan tokosra lun Israel, ac oru tuh tokosrai lal in kapkapak ke sripen Israel mwet lal.

World Portuguese Bible

Davi percebeu que o SENHOR o havia estabelecido rei sobre Israel, pois o seu reino foi muito exaltado, por amor do seu povo Israel.

Romanian BTF Bible

Și David a înțeles că DOMNUL l-a întărit împărat peste Israel, fiindcă împărăția sa a fost ridicată pe înălțimi, din cauza poporului său Israel.

Brenton English Septuagint

And David knew that the Lord had designed him to be king over Israel; because his kingdom was highly exalted, on account of his people Israel.

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​ဒါ​ဝိဒ်​သည်​မိ​မိ​အား​ဣ​သ​ရေ​လ ဘု​ရင်​အ​ဖြစ်​ဖြင့် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ခန့်​ထား တော်​မူ​ပြီ​ဖြစ်​ကြောင်း၊ မိ​မိ​၏​ပြည်​သူ​တို့ အ​ကျိုး​ငှာ​ဣ​သ​ရေ​လ​နိုင်​ငံ​ကို ချမ်း​သာ ကြွယ်​ဝ​စေ​တော်​မူ​ပြီ​ဖြစ်​ကြောင်း​သိ​ရှိ ရ​၏။

Darby Translation

And David perceived that Jehovah had established him king over Israel, for his kingdom was highly exalted, because of his people Israel.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und David erkannte, daß Jehova ihn zum König über Israel bestätigt hatte; denn sein Königreich war hoch erhoben um seines Volkes Israel willen.

Dutch Bible 1917

En David merkte, dat hem de HEERE tot koning bevestigd had over Israel; want zijn koninkrijk werd ten hoogste verheven, om Zijns volks Israels wil.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo begreep David, dat Jahweh hem tot koning van Israël had bevestigd, en dat Hij zijn koningschap verheven had terwille van zijn volk Israël.

Italian Diodati Bible

E Davide riconobbe che il Signore l'avea stabilito re sopra Israele; perciocchè il suo regno era grandemente innalzato, per amor d'Israele, suo popolo.

Douay-Rheims 1899

And David perceived that the Lord had confirmed him king over Israel, and that his kingdom was exalted over his people Israel.

Geneva Bible 1599

Therefore Dauid knewe that the Lord had confirmed him King ouer Israel, and that his kingdome was lift vp on hie, because of his people Israel.

Danish Bible 1931

Da skønnede David, at HERREN havde sikret hans Kongemagt over Israel og højnet hans Kongedømme for sit Folk Israels Skyld.

Leeser Tanakh

And David felt conscious that the Lord had established him as king over Israel; for his kingdom was exalted on high, because of his people Israel.

JPS TaNaKH 1917

And David perceived that the LORD had established him king over Israel, for his kingdom was exalted exceedingly, for His people Israel's sake.

King James Version

And David perceived that the LORD had confirmed him king over Israel, for his kingdom was lifted up on high, because of his people Israel.

King James Version + Apocrypha

And David perceived that the LORD had confirmed him king over Israel, for his kingdom was lifted up on high, because of his people Israel.

Vietnamese Bible 1923

Đa-vít nhìn biết rằng Đức Giê-hô-va đã vững lập mình làm vua trên Y-sơ-ra-ên; vì cớ dân Y-sơ-ra-ên của Ngài, nước người được hưng vượng thêm.

KJV Cambridge Paragraph

And David perceived that the Lord had confirmed him king over Israel, for his kingdom was lift up on high, because of his people Israel.

Revised West Version

Pea naʻe ʻilo ʻe Tevita kuo fakapapau meia Sihova ke tuʻi ia ki ʻIsileli, he naʻe hakeakiʻi ke māʻolunga ʻa hono puleʻanga, koeʻuhi ko ʻene kakai ʻIsileli.

French Ostervald Bible

Et David connut que l'Éternel l'avait affermi comme roi sur Israël, et que sa royauté était haut élevée, à cause de son peuple d'Israël.

Esperanto Bible

Kaj David konsciis, ke la Eternulo fortikigis lin kiel reĝon super Izrael, ke lia regno leviĝis alte pro Lia popolo Izrael.

French Louis Segond 1910 Bible

David reconnut que l’Éternel l’affermissait comme roi d’Israël, et que son royaume était haut élevé, à cause de son peuple d’Israël.

German Luther Bible 1912

Und David merkte, daß ihn der HERR zum König über Israel bestätigt hatte; denn sein Königreich stieg auf um seines Volkes Israel willen.

LXX2012 U. S. English

And David knew that the Lord had designed him to be king over Israel; because his kingdom was highly exalted, on account of his people Israel.

British English Septuagint 2012

And David knew that the Lord had designed him to be king over Israel; because his kingdom was highly exalted, on account of his people Israel.

Majority Standard BIble

And David realized that the LORD had established him as king over Israel and had highly exalted his kingdom for the sake of His people Israel.

Webster Bible

And David perceived that the LORD had confirmed him king over Israel, for his kingdom was exalted on high, because of his people Israel.

Revised Version

And David perceived that the LORD had established him king over Israel, for his kingdom was exalted on high, for his people Israel’s sake.

Italian Riveduta Bible

Allora Davide riconobbe che l’Eterno lo stabiliva saldamente come re d’Israele, giacché la sua dignità reale era grandemente esaltata per amore d’Israele, del popolo di Dio.

French Free Holy Bible for the World

David reconnut que le SEIGNEUR l’avait affermi comme roi sur Israël et qu’il avait élevé son royaume à cause de son peuple, Israël.

Reina Valera 1909

Y entendió David que Jehová lo había confirmado por rey sobre Israel, y que había ensalzado su reino sobre su pueblo Israel.

Spanish BLL

David comprendió que Yahvé lo había establecido como rey de Israel, pues su reino se había engrandecido mucho, por amor a su pueblo Israel.

Spanish Free Bible for the World

David reconoció que Yahvé lo había establecido como rey de Israel, pues su reino era muy exaltado, por amor a su pueblo Israel.

Croatian Bible

Tada David spozna da ga je Jahve potvrdio za kralja nad Izraelom i da je uzvisio njegovo kraljevstvo radi svojega izraelskog naroda.

Serbian DK Bible (Latin)

I razume David da ga je Gospod utvrdio za cara nad Izrailjem i da se carstvo njegovo podiže visoko radi naroda Njegovog Izrailja.

German Textbibel

So erkannte David, daß ihn Jahwe als König über Israel betätigt, daß sein Königtum von Jahwe hochgebracht war um seines Volkes Israel willen.

Updated Brenton English Septuagint

And David knew that the Lord had designed him to be king over Israel; because his kingdom was highly exalted, on account of his people Israel.

Hebrew OT (WLC)

וַיֵּ֣דַע דָּוִ֔יד כִּֽי־הֱכִינ֧וֹ יְהוָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל כִּֽי־נִשֵּׂ֤את לְמַ֨עְלָה֙ מַלְכוּת֔וֹ בַּעֲב֖וּר עַמּ֥וֹ יִשְׂרָאֵֽל׃ פ

World English Bible

David perceived that the LORD had established him king over Israel, for his kingdom was highly exalted, for his people Israel’s sake.

World English Bible (Catholic)

David perceived that the LORD had established him king over Israel, for his kingdom was highly exalted, for his people Israel’s sake.

World English Bible British Edition

David perceived that the LORD had established him king over Israel, for his kingdom was highly exalted, for his people Israel’s sake.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

David perceived that the LORD had established him king over Israel, for his kingdom was highly exalted, for his people Israel’s sake.

World English Bible Classic

David perceived that Yahweh had established him king over Israel, for his kingdom was highly exalted, for his people Israel’s sake.

World English Bible Updated

David perceived that the LORD had established him king over Israel, for his kingdom was highly exalted, for his people Israel’s sake.

World Messianic Bible

David perceived that the LORD had established him king over Israel, for his kingdom was highly exalted, for his people Israel’s sake.

World Messianic Bible British Edition

David perceived that the LORD had established him king over Israel, for his kingdom was highly exalted, for his people Israel’s sake.

Young's Literal Translation

And David knoweth that Jehovah hath established him for king over Israel, because of the lifting up on high of his kingdom, for the sake of His people Israel.

SEPTUAGINTA

καὶ ἔγνω Δαυὶδ ὅτι ἡτοίμασεν αὐτὸν Κύριος εἰς βασιλέα ἐπὶ Ἰσραήλ, ὅτι ηὐξήθη εἰς ὕψος ἡ βασιλεία αὐτοῦ διὰ τὸν λαὸν αὐτοῦ Ἰσραήλ.

Brenton Septuagint

Καὶ ἔγνω Δαυὶδ ὅτι ἡτοίμασεν αὐτὸν Κύριος εἰς βασιλέα ἐπὶ Ἰσραὴλ, ὅτι ηὐξήθη εἰς ὕψος ἡ βασιλεία αὐτοῦ διὰ τὸν λαὸν αὐτοῦ Ἰσραήλ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Давид а куноскут кэ Домнул ыл ынтэря ка ымпэрат ал луй Исраел ши кэ ымпэрэция луй с-а ынэлцат фоарте мулт дин причина попорулуй Сэу Исраел.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Як примітив Давид, що Господь утвердив його царем в Ізраїлї, та що високо підвисшив його царство задля народу свого Ізраїля,

Ukrainian Freedom Bible

Як примітив Давид, що Господь утвердив його царем в Ізраїлї, та що високо підвисшив його царство задля народу свого Ізраїля,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И разуме Давид да га је Господ утврдио за цара над Израиљем и да се царство његово подиже високо ради народа Његовог Израиља.

Russian Synodal Bible

Когда узнал Давид, что утвердил его Господь царем над Израилем, что вознесено высоко царство его, ради народа его Израиля,

Hebrew Masoretic OT

וַיֵּ֣דַע דָּוִ֔יד כִּֽי־הֱכִינֹ֧ו יְהוָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל כִּֽי־נִשֵּׂ֤את לְמַ֙עְלָה֙ מַלְכוּתֹ֔ו בַּעֲב֖וּר עַמֹּ֥ו יִשְׂרָאֵֽל׃ פ

Modern Hebrew Bible

וידע דויד כי הכינו יהוה למלך על ישראל כי נשאת למעלה מלכותו בעבור עמו ישראל׃

Arabic Van Dyck Bible

وَعَلِمَ دَاوُدُ أَنَّ ٱلرَّبَّ قَدْ أَثْبَتَهُ مَلِكًا عَلَى إِسْرَائِيلَ، لِأَنَّ مَمْلَكَتَهُ ٱرْتَفَعَتْ مُتَصَاعِدَةً مِنْ أَجْلِ شَعْبِهِ إِسْرَائِيلَ.

Old Persion Version Bible

و داود دانست که خداوند او را به پادشاهي اسرائيل استوار داشته است، زيرا که سلطنتش به خاطر قوم او اسرائيل به درجه بلند برافراشته شده بود.

Judson Burmese Bible

ထာဝရဘုရား သည် ဒါဝိဒ်ကို ဣသရေလ ရှင်ဘုရင် အရာ ၌ ခန့်ထား တော်မူကြောင်း နှင့် မိမိ လူ ဣသရေလ အမျိုးအဘို့ အလိုငှါ၊ နိုင်ငံ ကို ချီးမြှောက် တော်မူကြောင်း ကို ဒါဝိဒ် သိမြင် ၏။

Korean Bible 1910

다윗이 여호와께서 자기로 이스라엘 왕을 삼으신 줄을 깨달았으니 이는 그 백성 이스라엘을 위하여 나라를 진흥하게 하셨음이더라

Japanese Freedom Bible

ダビデは、主が自分をイスラエルの王として堅く立たせられたこと、また御民イスラエルのためにその王権を大いに高められたことを知った。

World Chinese Bible

大卫就知道耶和华已经坚立他作以色列的王；因为祂为自己的子民以色列的缘故，使他的国度被大大高举。

Chinese Union Version (simplified)

大卫就知道耶和华坚立他作 以色列王，又为自己的民 以色列，使他的国兴旺。

Chinese Union Version (traditional)

大衛就知道耶和華堅立他作 以色列王，又為自己的民 以色列，使他的國興旺。

Portuguese Bíblia Livre

E Davi entendeu que o SENHOR o tinha confirmado por rei sobre Israel, pois seu reino tinha sido exaltado, por causa de seu povo Israel.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Daudi amanya bwinjinjà obwo oku Nyakasane yêne wamujizire mwâmi w’Iraheli n’oku obwâmi bwâge bwalangashana irenge linene erhi Israheli lubaga lwa Nyamuzinda lurhuma.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da erkannte David, daß der HERR ihn zum König über Israel bestätigt hatte; denn sein Königreich ward hoch erhaben um seines Volkes Israel willen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y David vio que el Señor había salvado su posición de rey sobre Israel, exaltado su reino por amor a su pueblo Israel.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

David comprendió que Yavé lo estableció como rey de Israel, y que su reino fue exaltado por amor a su pueblo Israel.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Dovid perceived that Hashem had established him Melech over Yisroel, for his malchut was lifted up on high, for the sake of His people Yisroel.

CC BY 4.0