1 Chronicles 13:3

American Standard Version (1901)

and let us bring again the ark of our God to us: for we sought not unto it in the days of Saul.

ASV Byzantine Text

and let us bring again the ark of our God to us: for we sought not unto it in the days of Saul.

Asang Khongca Bible

Saul siangpahrang ah oh nathung, mi mah doeh to thingkhong khaeah lok a dueng o vai ai pongah, aimacae Sithaw ih thingkhong to aimacae khaeah sin let si boeh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Saul tue vaengah te a toem uh pawt akhaw mamih Pathen kah thingkawng te mah taengla mael sak uh sih,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Saul tue vaengah te a toem uh pawt akhaw mamih Pathen kah thingkawng te mah taengla mael sak uh sih,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

A e lawe mai kakou i ka pahu o ko kakou Akua io kakou nei: no ka mea, aole kakou i ninau aku ma ia mea i na la o Saula.

English Berean Standard Bible

Then let us bring back the ark of our God, for we did not inquire of Him in the days of Saul.”

Haitian Creole Bible 1985

pou n' al chache Bwat Kontra Bondye nou an, paske nou te bliye l' pandan tout rèy Sayil la.

Clementine Vulgate 1598

et reducamus arcam Dei nostri ad nos: non enim requisivimus eam in diebus Saul.

Bible in Basic English

And let us get back for ourselves the ark of our God: for in the days of Saul we did not go to it for directions.

French: Bible J.N. Darby

et ramenons à nous l’arche de notre Dieu ; car nous ne l’avons pas consultée aux jours de Saül.

Czech Kralická Bible 1613

Abychom zase k nám přivezli truhlu Boha našeho; nebo jsme jí nehledali ve dnech Saulových.

Kosraean Bible

Na kut fah som ac folokonma Tuptup in Wuleang lun God lasr, ma kut tuh pilesrala ke pacl Saul el tokosra ah.”

World Portuguese Bible

E tragamos de volta para nós a arca do nosso Deus, pois não a buscamos nos dias de Saul.”

Romanian BTF Bible

Și să aducem din nou chivotul Dumnezeului nostru la noi, fiindcă nu am cerut sfat de la el în zilele lui Saul.

Brenton English Septuagint

And let us bring over to us the ark of our God; for men have not enquired at it since the days of Saul.

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်​ရှော​လု​နန်း​စံ​ခဲ့​စဉ်​အ​ခါ​က လျစ် လူ​ရှု​ထား​ခဲ့​သည့်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ပ​ဋိ​ညာဉ် သေတ္တာ​တော်​ကို​ငါ​တို့​သွား​၍​ယူ​ဆောင်​ကြ​ကုန် အံ့'' ဟု​ကြေ​ညာ​၏။-

Darby Translation

and let us bring again the ark of our God to us; for we inquired not of it in the days of Saul.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und wir wollen die Lade unseres Gottes zu uns herüberholen; denn wir haben sie in den Tagen Sauls nicht befragt.

Dutch Bible 1917

En laat ons de ark onzes Gods tot ons wederhalen, want wij hebben ze in de dagen van Saul niet gezocht.

Dutch Bible, Petrus Canisius

om de ark van onzen God naar ons over te brengen. Want in de dagen van Saul hebben we er ons niet om bekommerd.

Italian Diodati Bible

E riduciamo appresso di noi l'Arca dell'Iddio nostro; perciocchè noi non l'abbiamo ricercata al tempo di Saulle .

Douay-Rheims 1899

And let us bring again the ark of our God to us: for we sought it not in the days of Saul.

Geneva Bible 1599

And we will bring againe the Arke of our God to vs: for we sought not vnto it in the dayes of Saul.

Danish Bible 1931

for at vi kan bringe vor Guds Ark tilbage til os, thi i Sauls Dage spurgte vi ikke om den.”

Leeser Tanakh

And let us bring round the ark of our God to us; for we have inquired not at it in the days of Saul.

JPS TaNaKH 1917

and let us bring back the ark of our God to us; for we sought not unto it in the days of Saul.'

King James Version

And let us bring again the ark of our God to us: for we enquired not at it in the days of Saul.

King James Version + Apocrypha

And let us bring again the ark of our God to us: for we enquired not at it in the days of Saul.

Vietnamese Bible 1923

rồi chúng ta phải thỉnh hòm của Đức Chúa Trời về cùng chúng ta; vì trong đời Sau-lơ, chúng ta không có đến trước hòm giao ước mà cầu vấn Đức Chúa Trời.

KJV Cambridge Paragraph

and let us bring again the ark of our God to us: for we inquired not at it in the days of Saul.

Revised West Version

Pea ke tau toe ʻomi kiate kitautolu ʻae puha ʻoe fuakava ʻo hotau ʻOtua kiate kitautolu: he naʻe ʻikai te tau fakafehuʻi ki ai ʻi he ngaahi ʻaho ʻo Saula.”

French Ostervald Bible

Et ramenons auprès de nous l'arche de notre Dieu; car nous ne l'avons point recherchée du temps de Saül.

Esperanto Bible

kaj ni transportu al ni la keston de nia Dio, ĉar ni ne turnis nin al Li en la tempo de Saul.

French Louis Segond 1910 Bible

et ramenons auprès de nous l’arche de notre Dieu, car nous ne nous en sommes pas occupés du temps de Saül.

German Luther Bible 1912

und laßt uns die Lade unsers Gottes zu uns wieder holen; denn zu den Zeiten Sauls fragten wir nicht nach ihr.

LXX2012 U. S. English

And let us bring over to us the ark of our God; for men have not enquired at it since the days of Saul.

British English Septuagint 2012

And let us bring over to us the ark of our God; for men have not enquired at it since the days of Saul.

Majority Standard BIble

Then let us bring back the ark of our God, for we did not inquire of Him in the days of Saul.”

Webster Bible

And let us bring again to us the ark of our God: for we inquired not at it in the days of Saul.

Revised Version

and let us bring again the ark of our God to us: for we sought not unto it in the days of Saul.

Italian Riveduta Bible

e riconduciamo qui da noi l’arca del nostro Dio; poiché non ce ne siamo occupati ai tempi di Saul”.

French Free Holy Bible for the World

Et ramenons l’arche de notre Dieu auprès de nous, car nous ne l’avons pas cherchée à l’époque de Saül. »

Reina Valera 1909

Y traigamos el arca de nuestro Dios á nosotros, porque desde el tiempo de Saúl no hemos hecho caso de ella.

Spanish BLL

Además, traigamos de regreso el arca de nuestro Dios, pues no la buscamos durante el reinado de Saúl.”

Spanish Free Bible for the World

Además, traigamos de nuevo el arca de nuestro Dios, pues no la buscamos en los días de Saúl.»

Croatian Bible

Prenijet ćemo k sebi Kovčeg svoga Boga, jer ga nismo doista tražili za Šaulovih dana.”

Serbian DK Bible (Latin)

pa da donesemo k sebi kovčeg Boga svog, jer Ga ne tražismo za vremena Saulovog.

German Textbibel

damit wir die Lade unseres Gottes wieder zu uns herholen; denn unter der Regierung Sauls haben wir nicht nach ihr gefragt.

Updated Brenton English Septuagint

And let us bring over to us the ark of our God; for men have not inquired at it since the days of Saul.

Hebrew OT (WLC)

וְנָסֵ֛בָּה אֶת־אֲר֥וֹן אֱלֹהֵ֖ינוּ אֵלֵ֑ינוּ כִּי־לֹ֥א דְרַשְׁנֻ֖הוּ בִּימֵ֥י שָׁאֽוּל׃

World English Bible

Also, let’s bring the ark of our God back to us again, for we didn’t seek it in the days of Saul.”

World English Bible (Catholic)

Also, let’s bring the ark of our God back to us again, for we didn’t seek it in the days of Saul.”

World English Bible British Edition

Also, let’s bring the ark of our God back to us again, for we didn’t seek it in the days of Saul.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Also, let’s bring the ark of our God back to us again, for we didn’t seek it in the days of Saul.”

World English Bible Classic

Also, let’s bring the ark of our God back to us again, for we didn’t seek it in the days of Saul.”

World English Bible Updated

Also, let’s bring the ark of our God back to us again, for we didn’t seek it in the days of Saul.”

World Messianic Bible

Also, let’s bring the ark of our God back to us again, for we didn’t seek it in the days of Saul.”

World Messianic Bible British Edition

Also, let’s bring the ark of our God back to us again, for we didn’t seek it in the days of Saul.”

Young's Literal Translation

and we bring round the ark of our God unto us, for we sought Him not in the days of Saul.'

SEPTUAGINTA

καὶ μετενέγκωμεν τὴν κιβωτὸν τοῦ Θεοῦ ἡμῶν πρὸς ἡμᾶς· ὅτι οὐκ ἐζήτησαν αὐτὴν ἀφ᾿ ἡμερῶν Σαούλ.

Brenton Septuagint

καὶ μετενέγκωμεν τὴν κιβωτὸν τοῦ Θεοῦ ἡμῶν πρὸς ἡμᾶς, ὅτι οὐκ ἐζήτησαν αὐτὴν ἀφʼ ἡμερῶν Σαούλ.

Romanian Bible (Cyrillic)

ши сэ адучем ла ной кивотул Думнезеулуй ностру, кэч ну не-ам май ынгрижит де ел де пе время луй Саул.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І візьмемо до себе скриню Бога нашого, бо за часів Саула ми не звертали вваги на неї.

Ukrainian Freedom Bible

І візьмемо до себе скриню Бога нашого, бо за часів Саула ми не звертали вваги на неї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

па да донесемо к себи ковчег Бога свог, јер Га не тражисмо за времена Сауловог.

Russian Synodal Bible

и перенесем к себе ковчег Бога нашего, потому что во дни Саула мы не обращались к нему.

Hebrew Masoretic OT

וְנָסֵ֛בָּה אֶת־אֲרֹ֥ון אֱלֹהֵ֖ינוּ אֵלֵ֑ינוּ כִּי־לֹ֥א דְרַשְׁנֻ֖הוּ בִּימֵ֥י שָׁאֽוּל׃

Modern Hebrew Bible

ונסבה את ארון אלהינו אלינו כי לא דרשנהו בימי שאול׃

Arabic Van Dyck Bible

فَنُرْجِعَ تَابُوتَ إِلَهِنَا إِلَيْنَا لِأَنَّنَا لَمْ نَسْأَلْ بِهِ فِي أَيَّامِ شَاوُلَ».

Old Persion Version Bible

و تابوت خداي خويش را باز نزد خود بياوريم چونکه در ايام شاؤل نزد آن مسألت ننموديم.»

Judson Burmese Bible

ငါ တို့၏ဘုရားသခင် သေတ္တာ တော်ကို တဖန် ဆောင်ခဲ့ကြကုန်အံ့။ ရှောလု လက်ထက် ၌ ထိုသေတ္တာ တော်ရှေ့မှာ မေးမြန်း လေ့မ ရှိပါတကားဟု မိန့်တော်မူသောစကားကို၊

Korean Bible 1910

우리가 우리 하나님의 궤를 옮겨 오자 사울 때에는 우리가 궤 앞에서 묻지 아니하였느니라 하매

Japanese Freedom Bible

そして、私たちの神の箱を私たちのもとに移そう。サウルの時代には、私たちがこの箱を求めなかったからだ。」

World Chinese Bible

我们也要把我们上帝的约柜运回到我们这里来，因为在扫罗的日子，我们没有求问它。”

Chinese Union Version (simplified)

我们要把 神的 约柜运到我们这里来；因为在 扫罗年间，我们没有在 约柜前求问 神。」

Chinese Union Version (traditional)

我們要把上帝的 約櫃運到我們這裏來；因為在 掃羅年間，我們沒有在 約櫃前求問 上帝。」

Portuguese Bíblia Livre

E tragamos de volta a nós a arca de nosso Deus, porque não a buscamos desde o tempo de Saul.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Okubundi rhugend’ilêrha omucîmba gwa Nyamuzinda eno mwîrhu, bulya ntà mango rhwacigererize okushîbirira ogwo mucîmba kurhenga omu nsiku za Saulu”».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und laßt uns die Lade unsres Gottes wieder zu uns holen; denn zu den Zeiten Sauls fragten wir nicht nach ihr.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y volvamos por nosotros mismos el cofre del pacto de nuestro Dios: porque desde los días de Saúl no acudimos a él para pedir dirección.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Traigamos hasta nosotros el Arca de nuestro ʼElohim, porque no la buscamos en el tiempo de Saúl.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And let us bring back the Aron Eloheinu to us, for we inquired not of him in the yamim of Sha'ul.

CC BY 4.0