Zephaniah 1:9 — all translations

American Standard Version (1901)

And in that day I will punish all those that leap over the threshold, that fill their master’s house with violence and deceit.

ASV Byzantine Text

And in that day I will punish all those that leap over the threshold, that fill their master’s house with violence and deceit.

Asang Khongca Bible

To na niah khongkha ranui ah angphet tahang kaminawk, angmacae angraeng ih im ah tha patoh moe, alinghaih hoi toksah kaminawk to dan ka paek han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te khohnin ah tah thohkong aka poe boeih, a boei im te kuthlahnah neh hlangthai palat aka bae sak khaw ka cawh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te khohnin ah tah thohkong aka poe boeih, a boei im te kuthlahnah neh hlangthai palat aka bae sak khaw ka cawh ni.

Hawaiian Bible 1868

Ia la no, e hoopai au i ka poe a pau e lele ana maluna o ka paepae puka, A e hoopiha i ka hale o ko lakou haku i na mea i hao wale ia a me ka hoopunipuni.

English Berean Standard Bible

On that day I will punish all who leap over the threshold, who fill the house of their master with violence and deceit.

Haitian Creole Bible 1985

M'ap pini tout moun k'ap fè sèvis tankou moun lòt nasyon yo. Wi, jou sa a, m'ap pini tout moun k'ap vòlò, k'ap touye moun pou yo ka plen tanp zidòl yo ak sa yo pran.

Clementine Vulgate 1598

et visitabo super omnem qui arroganter ingreditur super limen in die illa, qui complent domum Domini Dei sui iniquitate et dolo.

Bible in Basic English

And in that day I will send punishment on all those who come jumping over the doorstep and make their master's house full of violent behaviour and deceit.

French: Bible J.N. Darby

Et je punirai, en ce jour-là, tous ceux qui sautent par-dessus le seuil, ceux qui remplissent la maison de leur seigneur de violence et de fraude.

Czech Kralická Bible 1613

Navštívím v ten den i každého, kterýž vskakuje na prah, kteříž naplňují dům pánů svých nátiskem a lstí.

Kosraean Bible

Nga fah kaelos nukewa su alu oana mwet pegan, ac elos su uniya mwet ac pisre ma lalos in nwakla lohm sin mwet leum lalos ke ma wap.”

World Portuguese Bible

Nesse dia, castigarei todos aqueles que saltarem o limiar, que encherem a casa de seu senhor de violência e engano.

Romanian BTF Bible

De asemenea, în aceeaşi zi voi pedepsi pe toţi cei care sar pragul, care umplu casele stăpânilor lor cu violenţă şi înşelăciune.

Brenton English Septuagint

And I will openly take vengeance on the porches in that day, on the men that fill the house of the Lord their God with ungodliness and deceit.

Burmese Common Language Bible

ရုပ်တုကိုးကွယ်သူများကဲ့သို့ပြုကျင့်သူ များအားလည်းကောင်း၊ မိမိတို့သခင်၏အိမ် ကိုဖြည့်တင်းရန် ပစ္စည်းဥစ္စာရရှိရေးအတွက် ခိုးဝှက်သတ်ဖြတ်သူတို့အားလည်းကောင်း ငါသုတ်သင်ပယ်ရှင်းမည်'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Darby Translation

And in that day will I punish all those that leap over the threshold, who fill their master's house with violence and deceit.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und an jenem Tage werde ich einen jeden heimsuchen, der über die Schwelle springt, alle, die das Haus ihres Herrn mit Gewalttat und Betrug erfüllen.

Dutch Bible 1917

Ook zal Ik ten zelven dage bezoeking doen over al wie over den dorpel springt; die het huis hunner heren vullen met geweld en bedrog.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik zal Mij wreken op die dag Op allen, die over drempels springen, Die het huis van hun meesters vullen Met geweld en bedrog.

Italian Diodati Bible

In quel giorno ancora farò punizione di tutti coloro che saltano sopra la soglia; che riempiono le case de' lor signori di rapina, e di frode.

Douay-Rheims 1899

And I will visit in that day upon every one that entereth arrogantly over the threshold: them that fill the house of the Lord their God with iniquity and deceit.

Geneva Bible 1599

In the same day also will I visite all those that dance vpon the threshold so proudly, which fill their masters houses by crueltie and deceite.

Noyes Bible

In that day also will I punish all that leap over the threshold, That fill the houses of their master with violence and deceit.

Danish Bible 1931

Den Dag hjemsøger jeg alle, som hopper over Tærsklen*, som fylder deres Herres Hus med Vold og Svig. { [*en hedensk skik.] }

Leeser Tanakh

And I will inflict punishment on all those that leap over the threshold on that day, who fill the house of their master with violence and deceit.

JPS TaNaKH 1917

In the same day also will I punish all those that leap over the threshold, that fill their master's house with violence and deceit.

King James Version

In the same day also will I punish all those that leap on the threshold, which fill their masters’ houses with violence and deceit.

King James Version + Apocrypha

In the same day also will I punish all those that leap on the threshold, which fill their masters’ houses with violence and deceit.

Vietnamese Bible 1923

Trong ngày đó, ta sẽ phạt hết thảy những kẻ nhảy qua ngạch cửa, và những kẻ làm đầy dẫy sự bạo ngược và sự quỷ quyệt trong nhà chủ mình.

KJV Cambridge Paragraph

In the same day also will I punish all those that leap on the threshold, Which fill their masters’ houses with violence and deceit.

Revised West Version

‌ʻI he ʻaho ko ia foki te u tautea ʻakinautolu kotoa pē ʻoku hopo ʻi he lakaʻanga ʻoe matapā, ʻaia ʻoku fakapito ʻae fale ʻo honau ngaahi ʻeiki ʻaki ʻae fakamālohi mo e kākā.

French Ostervald Bible

Et je châtierai, en ce jour-là, tous ceux qui sautent par-dessus le seuil, ceux qui remplissent la maison de leur Seigneur de violence et de fraude.

Esperanto Bible

Mi punos en tiu tago ĉiujn, kiuj transsaltas la sojlon kaj plenigas la domon de sia sinjoro per perforteco kaj trompoj.

French Louis Segond 1910 Bible

En ce jour-là, je châtierai tous ceux qui sautent par-dessus le seuil, Ceux qui remplissent de violence et de fraude la maison de leur maître.

German Luther Bible 1912

Auch will ich zur selben Zeit die heimsuchen, so über die Schwelle springen, die ihres HERRN Haus füllen mit Rauben und Trügen.

LXX2012 U. S. English

And I will openly take vengeance on the porches in that day, on the men that fill the house of the Lord their God with ungodliness and deceit.

British English Septuagint 2012

And I will openly take vengeance on the porches in that day, on the men that fill the house of the Lord their God with ungodliness and deceit.

Majority Standard BIble

On that day I will punish all who leap over the threshold, who fill the house of their master with violence and deceit.

Webster Bible

In the same day also will I punish all those that leap on the threshhold, who fill their masters' houses with violence and deceit.

Open English Bible (Commonwealth)

On that day: I will punish all who leap over the threshold, who fill the house of their lord with violence and deceit.

Open English Bible (US)

On that day: I will punish all who leap over the threshold, who fill the house of their lord with violence and deceit.

Revised Version

And in that day I will punish all those that leap over the threshold, which fill their master’s house with violence and deceit.

Italian Riveduta Bible

In quel giorno, punirò tutti quelli che saltano sopra la soglia, che riempion di violenza e di frode le case dei loro signori.

French Free Holy Bible for the World

En ce jour-là, je punirai tous ceux qui sautent par-dessus le seuil et qui remplissent la maison de leur maître de violence et de tromperie.

Reina Valera 1909

Asimismo haré visitación en aquel día sobre todos los que saltan la puerta, los que hinchen de robo y de engaño las casas de sus señores.

Spanish BLL

Ese día castigaré a todos los que practican supersticiones en el umbral, a los que llenan la casa de su señor con violencia y con engaño”.

Spanish Free Bible for the World

Ese día castigaré a todos los que saltan el umbral, a los que llenan la casa de su señor con violencia y engaño».

Croatian Bible

Kaznit ću u taj dan sve koji preko praga poskakuju, koji Dom Gospodara svojega pune nasiljem i prijevarom.”

Serbian DK Bible (Latin)

I pohodiću u taj dan sve koji skaču preko praga, koji pune kuću gospodara svojih grabežom i prevarom.

German Textbibel

Jenes Tags suche ich alle die heim, die über die Schwelle hüpfen, die das Haus ihres Herrn mit dem Ertrag aus Gewaltthat und Trug anfüllen.

Updated Brenton English Septuagint

And I will openly take vengeance on the porches in that day, on the men that fill the house of the Lord their God with ungodliness and deceit.

Hebrew OT (WLC)

וּפָקַדְתִּ֗י עַ֧ל כָּל־הַדּוֹלֵ֛ג עַל־הַמִּפְתָּ֖ן בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא הַֽמְמַלְאִ֛ים בֵּ֥ית אֲדֹנֵיהֶ֖ם חָמָ֥ס וּמִרְמָֽה׃ ס