Zechariah 9:12

86 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Turn you to the stronghold, ye prisoners of hope: even to-day do I declare that I will render double unto thee.

ASV Byzantine Text

Turn you to the stronghold, ye prisoners of hope: even today do I declare that I will render double unto thee.

Asang Khongca Bible

Thongim krah kaminawk, amlaem oh, oephaih kang paek o; nangcae han alet hnetto tangqum kang paek o han, tiah vaihi kang thuih o boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ngaiuepnah khuikah thongtla rhoek, lunghim taengla mael uh laeh, tahae khohnin ah pataeng a doek tih nang taengah rhaepnit la kan thuung ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ngaiuepnah khuikah thongtla rhoek, lunghim taengla mael uh laeh, tahae khohnin ah pataeng a doek tih nang taengah rhaepnit la kan thuung ni.

Hawaiian Bible 1868

E huli ae oukou i ka pakaua, e ka poe pio manaolana; No ka mea, ke hai aku nei au i neia la, E uku palua aku no au nau.

English Berean Standard Bible

Return to your stronghold, O prisoners of hope; even today I declare that I will restore to you double.

Haitian Creole Bible 1985

Nou menm prizonye k'ap tann delivrans yo, tounen, tounen non nan sitadèl kote n'a jwenn pwoteksyon an! Jòdi a, men sa m'ap di nou: n'ap resevwa de fwa plis benediksyon pase soufrans mwen te voye sou nou an.

Clementine Vulgate 1598

Convertimini ad munitionem, vincti spei: hodie quoque annuntians duplicia reddam tibi.

Bible in Basic English

And they will come back to you, O daughter of Zion, as prisoners of hope: today I say to you that I will give you back twice as much;

French: Bible J.N. Darby

Revenez à la place forte, prisonniers de l’espérance ! Aujourd’hui même, je le déclare : Je te rendrai le double.

Czech Kralická Bible 1613

Navraťež se k ohradě, ó vězňové v naději postavení. A tak v ten den, jakžť oznamuji, dvojnásobně nahradím tobě,

Kosraean Bible

Foloko, kowos mwet sruoh su oasr finsrak yoro in pacl inge uh; Foloko nu yen suwos, yen kowos ac moul in misla we. Inge nga fahk nu suwos tuh nga fah sifil folokin nu suwos mwe insewowo pacl luo yohk liki, Ke sripen ma nukewa kowos tuh keok kac.

World Portuguese Bible

Voltem para a fortaleza, prisioneiros da esperança! Ainda hoje declaro que restaurarei o dobro a vocês.

Romanian BTF Bible

Întoarceţi-vă la întăritură, voi, prizonieri ai speranţei; chiar astăzi vestesc că îţi voi răsplăti dublu;

Brenton English Septuagint

Ye shall dwell in strongholds, ye prisoners of the congregation: and for one day of thy captivity I will recompense thee double.

Burmese Common Language Bible

အချင်းပြည်နှင်ဒဏ်သင့်သူတို့ပြန်လာကြလော့။ မျှော်လင့်ချက်ရှိကြပေပြီ။ ဘေးမဲ့လုံခြုံရာသင်တို့၏ရဲတိုက်သို့ပြန်လာ ကြလော့။ သင်တို့ခံခဲ့ရသည့်ဆင်းရဲဒုက္ခများ၏ နှစ်ဆမျှသော ကောင်းချီးမင်္ဂလာကိုသင်တို့အားငါပေးမည် ဖြစ်ကြောင်းယခုပင်ပြောကြားပါ၏။

Darby Translation

Turn again to the stronghold, prisoners of hope! even to-day do I declare I will render double unto thee.

German Unrevised Elberfelder Bible

Kehret zur Festung zurück, ihr Gefangenen der Hoffnung! Schon heute verkündige ich, daß ich dir das Doppelte erstatten werde. -

Dutch Bible 1917

Keert gijlieden weder tot de sterkte, gij gebondenen, die daar hoopt! ook heden verkondig Ik, dat Ik u dubbel zal wedergeven;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zij keren terug naar de Burcht, Gevangenen, die nog hopen kunnen: Ook nu nog blijf Ik bij u!

Italian Diodati Bible

Ritornate alla fortezza, o prigioni di speranza; ancor oggi ti annunzio che io ti renderò de' beni al doppio.

Douay-Rheims 1899

Return to the strong hold, ye prisoners of hope, I will render thee double at, I declare today.

Geneva Bible 1599

Turne you to the strong holde, ye prisoners of hope: euen to day doe I declare, that I will render the double vnto thee.

Noyes Bible

Return ye to the strong-hold, ye prisoners of hope! Even this day do I declare it: I will restore double unto thee.

Danish Bible 1931

Hjem til Borgen, I Fanger med Håb! Også i Dag forkyndes: Jeg giver dig tvefold Bod!

Leeser Tanakh

Return you to the strong-hold, ye hopeful prisoners: even today do I declare, that I will recompense twofold [good] unto thee.

JPS TaNaKH 1917

Return to the stronghold, ye prisoners of hope; even to-day do I declare that I will render double unto thee.

King James Version

¶ Turn you to the strong hold, ye prisoners of hope: even to day do I declare that I will render double unto thee;

King James Version + Apocrypha

¶ Turn you to the strong hold, ye prisoners of hope: even to day do I declare that I will render double unto thee;

Vietnamese Bible 1923

Hỡi những kẻ tù có trông cậy, các ngươi khá trở về nơi đồn lũy, chính ngày nay ta rao rằng sẽ báo trả cho ngươi gấp hai.

KJV Cambridge Paragraph

Turn ye to the strong hold, ye prisoners of hope: Even to day do I declare that I will render double unto thee;

Revised West Version

Mou foki mai ki he hūfanga mālohi, ʻakimoutolu ʻoku pōpula ka e ʻamanaki lelei: ko e moʻoni ʻoku ou fakahā he ʻaho ni, te u totongi ke liunga ua kiate koe:

French Ostervald Bible

Retournez au lieu fort, captifs qui avez espérance! Aujourd'hui même je le déclare, je te rendrai deux fois autant

Esperanto Bible

Reiru al la fortikaĵo, vi, ligitaj de espero! ĉar hodiaŭ Mi sciigas, ke Mi redonos al vi duoble.

French Louis Segond 1910 Bible

Retournez à la forteresse, captifs pleins d’espérance! Aujourd’hui encore je le déclare, Je te rendrai le double.

German Luther Bible 1912

So kehrt euch nun zu der Festung, ihr, die ihr auf Hoffnung gefangen liegt; denn auch heute verkündige ich, daß ich dir Zwiefältiges vergelten will.

LXX2012 U. S. English

You⌃ shall dwell in strongholds, you⌃ prisoners of the congregation: and for one day of your captivity I will recompense you double.

British English Septuagint 2012

You⌃ shall dwell in strongholds, you⌃ prisoners of the congregation: and for one day of your captivity I will recompense you double.

Majority Standard BIble

Return to your stronghold, O prisoners of hope; even today I declare that I will restore to you double.

Webster Bible

Turn ye to the strong hold, ye prisoners of hope: even to-day do I declare that I will render double to thee;

Open English Bible (Commonwealth)

To the stronghold will the prisoners of hope return. This day I declare, I will restore double to you.

Open English Bible (US)

To the stronghold will the prisoners of hope return. This day I declare, I will restore double to you.

Revised Version

Turn you to the strong hold, ye prisoners of hope: even today do I declare that I will render double unto thee.

Italian Riveduta Bible

Tornate alla fortezza, o voi prigionieri della speranza! Anch’oggi io ti dichiaro che ti renderò il doppio.

French Free Holy Bible for the World

Retournez à la forteresse, prisonniers pleins d'espérance ! Aujourd'hui même je le déclare : je vous rendrai le double.

Reina Valera 1909

Tornaos á la fortaleza, oh presos de esperanza: hoy también os anuncio que os daré doblado.

Spanish BLL

¡Vuelvan a la fortaleza, prisioneros que mantienen la esperanza! Hoy mismo les anuncio que les devolveré el doble de lo que perdieron.

Spanish Free Bible for the World

¡Volved a la fortaleza, prisioneros de la esperanza! Hoy mismo anuncio que os devolveré el doble.

Croatian Bible

Vratite se u Tvrđavu, izgnanici puni nade, još danas - ja navješćujem - dvostruko ću ti uzvratiti.

Serbian DK Bible (Latin)

Vratite se ka gradu, sužnji, koji se nadate, još ti i danas javljam da ću ti platiti dvojinom.

German Textbibel

Kehrt zurück nach der festen Burg, ihr Gefangenen auf Hoffnung! Auch diesen Tag wird es laut verkündet: Zwiefältig schenke ich dir Ersatz!

Updated Brenton English Septuagint

Ye shall dwell in strongholds, ye prisoners of the congregation: and for one day of thy captivity I will recompense thee double.