Zechariah 6:2

American Standard Version (1901)

In the first chariot were red horses; and in the second chariot black horses;

ASV Byzantine Text

In the first chariot were red horses; and in the second chariot black horses;

Asang Khongca Bible

Hmaloe ih hrang lakoknawk loe kathim hrangnawk mah ruet o; hnetto haih hrang lakok loe kamnum hrangnawk mah ruet o;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Lamhma kah leng dongah marhang rhoek tah ling tih leng pabae dongah marhang rhoek tah muem.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Lamhma kah leng dongah marhang rhoek tah ling tih leng pabae dongah marhang rhoek tah muem.

Hawaiian Bible 1868

Ma ka halekaa mua he mau lio ulaula; ma ka lua o ka halekaa he mau lio eleele;

English Berean Standard Bible

The first chariot had red horses, the second black horses,

Haitian Creole Bible 1985

Premye cha a te gen chwal wouj ki t'ap rale l'. Dezyèm cha a te gen chwal nwa ki t'ap rale l'.

Clementine Vulgate 1598

In quadriga prima equi rufi, et in quadriga secunda equi nigri,

Bible in Basic English

In the first war-carriage were red horses; and in the second, black horses;

French: Bible J.N. Darby

Au premier char il y avait des chevaux roux ; et au second char, des chevaux noirs ;

Czech Kralická Bible 1613

V prvním voze byli koni ryzí, a v druhém voze byli koni vraní,

Kosraean Bible

Chariot soko meet ah amakinyuk sin horse srusra, ac ma soko aklukwa ah sin horse sroalsroal,

World Portuguese Bible

No primeiro carro havia cavalos vermelhos. No segundo carro havia cavalos pretos.

Romanian BTF Bible

La primul car erau cai roşii; şi la carul al doilea, cai negri;

Brenton English Septuagint

In the first chariot were red horses; and in the second chariot black horses;

Burmese Common Language Bible

ပ​ထ​မ​စစ်​မြင်း​ရ​ထား​တွင်​မြင်း​နီ​များ၊ ဒု​တိ​ယ​စစ်​မြင်း​ရ​ထား​တွင်​မြင်း​နက်​များ၊-

Darby Translation

In the first chariot were red horses; and in the second chariot black horses;

German Unrevised Elberfelder Bible

An dem ersten Wagen waren rote Rosse, und an dem zweiten Wagen schwarze Rosse;

Dutch Bible 1917

Aan den eersten wagen waren rode paarden; en aan den tweeden wagen waren zwarte paarden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Voor de eerste wagen stonden rode paarden; voor de tweede wagen zwarte paarden;

Italian Diodati Bible

Nel primo carro vi erano cavalli sauri, e nel secondo carro cavalli morelli;

Douay-Rheims 1899

In the first chariot were red horses, and in the second chariot black horses.

Geneva Bible 1599

In the first charet were red horses, and in the second charet blacke horses,

Noyes Bible

In the first chariot were red horses; and in the second chariot, black horses;

Danish Bible 1931

For den første Vogn var der røde Heste, for den anden sorte,

Leeser Tanakh

In the first chariot were red horses; and in the second chariot, black horses:

JPS TaNaKH 1917

In the first chariot were red horses; and in the second chariot black horses;

King James Version

In the first chariot were red horses; and in the second chariot black horses;

King James Version + Apocrypha

In the first chariot were red horses; and in the second chariot black horses;

Vietnamese Bible 1923

Nơi cỗ xe thứ nhứt có những ngựa hồng; cổ xe thứ nhì ngựa ô;

KJV Cambridge Paragraph

In the first chariot were red horses; and in the second chariot black horses;

Revised West Version

Naʻe ʻi he ʻuluaki saliote ʻae fanga hoosi kulokula; pea ko e fanga hoosi ʻuliʻuli ʻi hono ua ʻoe saliote;

French Ostervald Bible

Au premier char il y avait des chevaux roux; au second char, des chevaux noirs;

Esperanto Bible

La unua ĉaro havis ĉevalojn ruĝajn, la dua ĉaro havis ĉevalojn nigrajn,

French Louis Segond 1910 Bible

Au premier char il y avait des chevaux roux, au second char des chevaux noirs,

German Luther Bible 1912

Am ersten Wagen waren rote Rosse, am andern Wagen waren schwarze Rosse,

LXX2012 U. S. English

In the first chariot were red horses; and in the second chariot black horses;

British English Septuagint 2012

In the first chariot were red horses; and in the second chariot black horses;

Majority Standard BIble

The first chariot had red horses, the second black horses,

Webster Bible

In the first chariot were red horses; and in the second chariot black horses;

Open English Bible (Commonwealth)

The first chariot had red horses. The second chariot had black horses,

Open English Bible (US)

The first chariot had red horses. The second chariot had black horses,

Revised Version

In the first chariot were red horses; and in the second chariot black horses;

Italian Riveduta Bible

Al primo carro c’erano dei cavalli rossi; al secondo carro, dei cavalli neri;

French Free Holy Bible for the World

Au premier char, il y avait des chevaux roux. Au deuxième char, des chevaux noirs.

Reina Valera 1909

En el primer carro había caballos bermejos, y en el segundo carro caballos negros,

Spanish BLL

El primer carro tenía caballos rojos; el segundo, caballos negros;

Spanish Free Bible for the World

En el primer carro había caballos rojos. En el segundo carro había caballos negros.

Croatian Bible

U prvim kolima bijahu riđi konji; u drugim kolima crni konji;

Serbian DK Bible (Latin)

U prvim kolima behu konji riđi, a u drugim kolima konji vrani,

German Textbibel

Am ersten Wagen waren rotbraune Rosse und am zweiten Wagen schwarze Rosse,

Updated Brenton English Septuagint

In the first chariot were red horses; and in the second chariot black horses;

Hebrew OT (WLC)

בַּמֶּרְכָּבָ֥ה הָרִֽאשֹׁנָ֖ה סוּסִ֣ים אֲדֻמִּ֑ים וּבַמֶּרְכָּבָ֥ה הַשֵּׁנִ֖ית סוּסִ֥ים שְׁחֹרִֽים׃

World English Bible

In the first chariot were red horses. In the second chariot were black horses.

World English Bible (Catholic)

In the first chariot were red horses. In the second chariot were black horses.

World English Bible British Edition

In the first chariot were red horses. In the second chariot were black horses.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

In the first chariot were red horses. In the second chariot were black horses.

World English Bible Classic

In the first chariot were red horses. In the second chariot were black horses.

World English Bible Updated

In the first chariot were red horses. In the second chariot were black horses.

World Messianic Bible

In the first chariot were red horses. In the second chariot were black horses.

World Messianic Bible British Edition

In the first chariot were red horses. In the second chariot were black horses.

Young's Literal Translation

In the first chariot [are] red horses, and in the second chariot brown horses,

SEPTUAGINTA

ἐν τῷ ἅρματι τῷ πρώτῳ ἵπποι πυρροί, καὶ ἐν τῷ ἅρματι τῷ δευτέρῳ ἵπποι μέλανες.

Brenton Septuagint

Ἐν τῷ ἅρματι τῷ πρώτῳ ἵπποι πυῤῥοὶ, καὶ ἐν τῷ ἅρματι τῷ δευτέρῳ ἵπποι μέλανες,

Romanian Bible (Cyrillic)

Ла карул динтый ерау ниште кай роший, ла ал дойля кар, кай негри,

Ukrainian Bible by P. Kulish

У первій колесницї були конї червоні, у другій вороні,

Ukrainian Freedom Bible

У первій колесницї були конї червоні, у другій вороні,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

У првим колима беху коњи риђи, а у другим колима коњи врани,

Russian Synodal Bible

В первой колеснице кони рыжие, а во второй колеснице кони вороные;

Hebrew Masoretic OT

בַּמֶּרְכָּבָ֥ה הָרִֽאשֹׁנָ֖ה סוּסִ֣ים אֲדֻמִּ֑ים וּבַמֶּרְכָּבָ֥ה הַשֵּׁנִ֖ית סוּסִ֥ים שְׁחֹרִֽים׃

Modern Hebrew Bible

במרכבה הראשנה סוסים אדמים ובמרכבה השנית סוסים שחרים׃

Arabic Van Dyck Bible

فِي ٱلْمَرْكَبَةِ ٱلْأُولَى خَيْلٌ حُمْرٌ، وَفِي ٱلْمَرْكَبَةِ ٱلثَّانِيَةِ خَيْلٌ دُهْمٌ،

Old Persion Version Bible

درارابه اول اسبان سرخ و در ارابه دوم اسبان سیاه،

Judson Burmese Bible

ပဌမ ရထား ၌ မြင်း နီ ၊ ဒုတိယ ရထား ၌ မြင်း နက် ၊

Korean Bible 1910

첫째 병거는 홍마들이, 둘째 병거는 흑마들이

Japanese Freedom Bible

第一の戦車には赤い馬が、第二の戦車には黒い馬がいた。

World Chinese Bible

第一辆战车套着红马，第二辆战车套着黑马，

Chinese Union Version (simplified)

第一辆车套着红马，第二辆车套着黑马。

Chinese Union Version (traditional)

第一輛車套着紅馬，第二輛車套着黑馬。

Portuguese Bíblia Livre

Na primeira carruagem havia cavalos vermelhos, e na segunda carruagem cavalos pretos,

CC BY 4.0

Mashi Bible

Oku ngâlè ya burhanzi kwàli ebiterusi bidukula, oku ya kabirhi ebiterusi by’ecibogo,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Am ersten Wagen waren rote Rosse, am zweiten Wagen schwarze Rosse,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

En el primer carruaje de guerra había caballos rojos; y en el segundo, caballos negros;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

En la primera carroza los caballos eran bermejos, en la segunda carroza, caballos negros,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

In the merkavah harishonah were red-brown susim; and in the merkavah hashenit susim shechorim (black horses);

CC BY 4.0