Wisdom 9:5

ASV Byzantine Text

Because I am thy bondman and the son of thy handmaid, A man weak and short-lived, And of small power to understand judgment and laws.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai na salpa he tah na sal nu kah a capa ni, Thahnoeng neh a hing aka toi hlang ni. Olkhueng neh laitloeknah mingnah khaw yol.

Clementine Vulgate 1598

quoniam servus tuus sum ego, et filius ancillæ tuæ; homo infirmus, et exigui temporis, et minor ad intellectum judicii et legum.

Brenton English Septuagint

for I thy servant and son of thine handmaid am a feeble person, and of a short time, and too young for the understanding of judgment and laws.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik ben toch uw dienstknecht, de zoon van uw dienstmaagd, Een mens vol zwakheid en kortstondig van leven, Die weinig begrip heeft van recht en van wetten.

Douay-Rheims 1899

For I am thy servant, and the son of thy handmaid, a weak man, and of short time, and falling short of the understanding of judgment and laws.

King James Version + Apocrypha

For I thy servant and son of thine handmaid am a feeble person, and of a short time, and too young for the understanding of judgment and laws.

KJV Cambridge Paragraph

for I thy servant and son of thine handmaid am a feeble person, and of a short time, and too young for the understanding of judgment and laws.

LXX2012 U. S. English

For I your servant and son of your handmaid am a feeble person, and of a short time, and too young for the understanding of judgment and laws.

British English Septuagint 2012

For I your servant and son of your handmaid am a feeble person, and of a short time, and too young for the understanding of judgement and laws.

Revised Version

Because I am thy bondman and the son of thy handmaid, A man weak and short-lived, And of small power to understand judgement and laws.

French Free Holy Bible for the World

car je suis ton serviteur et le fils de ta servante, un homme faible et éphémère, avec peu de pouvoir pour comprendre le jugement et les lois.

Spanish BLL

porque yo soy tu servidor y el hijo de tu sirvienta, un hombre débil y que va a vivir poco tiempo, al que le falta capacidad para entender las leyes y hacer justicia.

Spanish Free Bible for the World

porque yo soy tu siervo y el hijo de tu sierva, un hombre débil y de corta vida, con poco poder para entender el juicio y las leyes.

Croatian Bible

Jer sam sluga tvoj, sin sluškinje tvoje, čovjek slab i malovjek, nesposoban shvatiti pravdu i zakone.

Updated Brenton English Septuagint

For I thy servant and son of thy handmaid Am a feeble person, and of a short time, And too young for the understanding of judgment and laws.

World English Bible (Catholic)

because I am your servant and the son of your handmaid, a weak and short-lived man, with little power to understand judgment and laws.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

because I am your servant and the son of your handmaid, a weak and short-lived man, with little power to understand judgement and laws.

World English Bible Classic

because I am your servant and the son of your handmaid, a weak and short-lived man, with little power to understand judgment and laws.

World English Bible Updated

because I am your servant and the son of your handmaid, a weak and short-lived man, with little power to understand judgment and laws.

SEPTUAGINTA

ὅτι ἐγὼ δοῦλος σὸς καὶ υἱὸς τῆς παιδίσκης σου, ἄνθρωπος ἀσθενὴς καὶ ὀλιγοχρόνιος καὶ ἐλάσσων ἐν συνέσει κρίσεως καὶ νόμων·

Brenton Septuagint

Ὅτι ἐγὼ δοῦλος σὸς καὶ υἱὸς τῆς παιδίσκης σου, ἄνθρωπος ἀσθενὴς καὶ ὀλιγοχρόνιος καὶ ἐλάσσων ἐν συνέσει κρίσεως καὶ νόμων.

Mashi Bible

“Bulyâla ndi mwambali-kazi wâwe, nnandi mugala wa mwambali-kazi wâwe, muntu muzamba na wa nsiku nyofi, nnandi munyi w’okuyumva oburhimanya n’amarhegeko”;

CC BY 4.0