Wisdom 9:10

ASV Byzantine Text

Send her forth out of the holy heavens, And from the throne of thy glory bid her come, That being present with me she may toil with me, And that I may learn what is well-pleasing before thee.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te te vaan hmuencim lamloh han tueih tih, Na thangpomnah ngolkhoel dong lamloh anih han tueih, Amah te ka taengah bibikung la om tih, Na kongaih te ka yakming pai eh.

Clementine Vulgate 1598

Mitte illam de cælis sanctis tuis, et a sede magnitudinis tuæ, ut mecum sit et mecum laboret, ut sciam quid acceptum sit apud te:

Brenton English Septuagint

O send her out of thy holy heavens, and from the throne of thy glory, that being present she may labour with me, that I may know what is pleasing unto thee.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zend haar neer uit de heilige hemel, En doe haar uitgaan van de troon uwer glorie, Opdat zij mij ter zijde sta bij mijn werken, En ik moge weten, wat U behaagt.

Douay-Rheims 1899

Send her out of thy holy heaven, and from the throne of thy majesty, that she may be with me, and may labour with me, that I may know what is acceptable with thee:

King James Version + Apocrypha

O send her out of thy holy heavens, and from the throne of thy glory, that being present she may labour with me, that I may know what is pleasing unto thee.

KJV Cambridge Paragraph

O send her out of thy holy heavens, and from the throne of thy glory, that being present she may labour with me, that I may know what is pleasing unto thee.

LXX2012 U. S. English

O send her out of your holy heavens, and from the throne of your glory, that being present she may labor with me, that I may know what is pleasing to you.

British English Septuagint 2012

O send her out of your holy heavens, and from the throne of your glory, that being present she may labour with me, that I may know what is pleasing to you.

Revised Version

Send her forth out of the holy heavens, And from the throne of thy glory bid her come, That being present with me she may toil with me, And that I may learn what is well-pleasing before thee.

French Free Holy Bible for the World

Envoyez-la depuis les cieux saints, et lui demander de venir du trône de ta gloire, qu'en étant présente avec moi elle peut travailler, et je peux apprendre ce qui vous plaît bien.

Spanish BLL

Mándala desde tus cielos santos, y pídele que venga desde tu trono lleno de gloria, para que estando conmigo ella se ponga a trabajar, y yo pueda aprender qué es lo que te agrada.

Spanish Free Bible for the World

Envíala desde los cielos santos, y pídele que venga desde el trono de tu gloria, para que estando presente conmigo ella pueda obrar, y yo aprenda lo que te agrada.

Croatian Bible

Pošlji je s nebesa svetih i otpravi je od svoga slavnog prijestolja, da uza me bude i potrudi se sa mnom i da spoznam što je tebi milo.

Updated Brenton English Septuagint

O send her out of thy holy heavens, And from the throne of thy glory, That being present she may labor with me, That I may know what is pleasing unto thee.

World English Bible (Catholic)

Send her from the holy heavens, and ask her to come from the throne of your glory, that being present with me she may work, and I may learn what pleases you well.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Send her from the holy heavens, and ask her to come from the throne of your glory, that being present with me she may work, and I may learn what pleases you well.

World English Bible Classic

Send her from the holy heavens, and ask her to come from the throne of your glory, that being present with me she may work, and I may learn what pleases you well.

World English Bible Updated

Send her from the holy heavens, and ask her to come from the throne of your glory, that being present with me she may work, and I may learn what pleases you well.

SEPTUAGINTA

ἐξαπόστειλον αὐτὴν ἐξ ἁγίων οὐρανῶν καὶ ἀπὸ θρόνου δόξης σου πέμψον αὐτήν, ἵνα συμπαροῦσά μοι κοπιάσῃ καὶ γνῶ τί εὐάρεστόν ἐστι παρά σοί.

Brenton Septuagint

Ἐξαπόστειλον αὐτὴν ἐξ ἁγίων οὐρανῶν, καὶ ἀπὸ θρόνου δόξης σου πέμψον αὐτὴν, ἵνα συμπαροῦσά μοι κοπιάσῃ, καὶ γνῷ τί εὐάρεστόν ἐστι παρὰ σοί.

Mashi Bible

“Oburhume kurhenga emalunga gâwe matagatîfu, oburhume kurhenga aha ntebe yâwe y’irenge, buyishe bungwâse bunakole haguma nâni, lyo mmanya bici bikusîmîsa”.

CC BY 4.0