Wisdom 18:19

ASV Byzantine Text

For the dreams, perturbing them, did foreshow this, That they might not perish without knowing why they were afflicted.

Matupi Chin Standard Bible 2019

He dongah amih te mueimang loh a huek tih, a rhalrhing sak. Te dongah nih metla a patang khaw a ming mueh la a mitmoeng pawt eh.

Clementine Vulgate 1598

Visiones enim quæ illos turbaverunt hæc præmonebant, ne inscii quare mala patiebantur perirent.

Brenton English Septuagint

For the dreams that troubled them did foreshew this, lest they should perish, and not know why they were afflicted.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want de dromen, die hen verschrikten, Hadden het hun gemeld, Opdat ze de dood niet zouden vinden, Zonder te weten, waarom dat onheil hen trof.

Douay-Rheims 1899

For the visions that troubled them foreshewed these things, lest they should perish and not know why they suffered these evils.

King James Version + Apocrypha

For the dreams that troubled them did foreshew this, lest they should perish, and not know why they were afflicted.

KJV Cambridge Paragraph

For the dreams that troubled them did foreshew this, lest they should perish, and not know why they were afflicted.

LXX2012 U. S. English

For the dreams that troubled them did foreshew this, lest they should perish, and not know why they were afflicted.

British English Septuagint 2012

For the dreams that troubled them did foreshew this, lest they should perish, and not know why they were afflicted.

Revised Version

For the dreams, perturbing them, did foreshew this, That they might not perish without knowing why they were afflicted.

French Free Holy Bible for the World

car les rêves, en les troublant, les en avertissaient, afin qu'ils ne périssent pas sans savoir pourquoi ils étaient affligés.

Spanish BLL

porque los sueños, que los traían bien asustados, ya les habían avisado de esto, para que no se murieran sin saber por qué les estaba yendo tan mal.

Spanish Free Bible for the World

porque los sueños, perturbándolos, les advirtieron de antemano de esto, para que no perecieran sin saber por qué eran afligidos.

Croatian Bible

Jer su im sni, što ih smutiše, to unaprijed najavili, da ne bi poginuli ne znajući uzroka s kojeg ih je stiglo zlo.

Updated Brenton English Septuagint

For the dreams that troubled them did foreshow this, Lest they should perish, and not know why they were afflicted.

World English Bible (Catholic)

for the dreams, disturbing them, forewarned them of this, that they might not perish without knowing why they were afflicted.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

for the dreams, disturbing them, forewarned them of this, that they might not perish without knowing why they were afflicted.

World English Bible Classic

for the dreams, disturbing them, forewarned them of this, that they might not perish without knowing why they were afflicted.

World English Bible Updated

for the dreams, disturbing them, forewarned them of this, that they might not perish without knowing why they were afflicted.

SEPTUAGINTA

οἱ γὰρ ὄνειροι θορυβήσαντες αὐτοὺς τοῦτο προεμήνυσαν, ἵνα μὴ ἀγνοοῦντες δι᾿ ὃ κακῶς πάσχουσιν ἀπόλωνται.

Brenton Septuagint

Οἱ γὰρ ὄνειροι θορυβήσαντες αὐτοὺς, τοῦτο προεμήνυσαν, ἵνα μὴ ἀγνοοῦντες διʼ ὃ κακῶς πάσχουσιν, ἀπόλωνται.

Mashi Bible

ebilôrho byàbagezagyamwo omusisi, byàli biyôsire bibahànîrîze, kuderha mpu bankanahungumuka barhanamanyiri bici bafîrekwo.

CC BY 4.0